øde oor Duits

øde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einsam

adjektief

Sådan noget gør jeg for alle de piger, jeg møder på øde øer.
Ich tue das für alle Mädchen, denen ich auf einsamen Inseln begegne.

Öde

naamwoord vroulike

Deres hovedstad, der forekom så solid, ville til sidst ligge øde hen som en ørken.
Ihre Hauptstadt, von der sie gedacht hatten, sie sei unvergänglich, wurde schließlich zu einer Öde.

öd

adjektief

öde

adjektief

Vi vidste at mange af vore brødre var blevet forvist til øde øer.
Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.

voorbeelde

Jerusalems og templets øde tilstand er en skændsel for dem og deres Gud.
Der verödete Zustand Jerusalems und des Tempels bringt Schmach auf sie und auf ihren Gott.

I Schöneberg blev der mere ensomt og spøgelsestunnelen ved S-banen var sort og øde.
In Schöneberg wurde es einsamer, und der Gespenstertunnel an der S-Bahn war schwarz und verlassen.

Under sin tjeneste trak Jesus sig undertiden tilbage til øde steder for at bede.
Während seines Dienstes begab sich Jesus manchmal in die Wildnis, um dort zu beten (Luk 5:16).

Og endelig vil De få en større affolkning, flere øde jorder, en større usikkerhed, færre kvalitetsprodukter og mindre uafhængighed i fødevaresektoren.
Und letztendlich werden Sie mehr Landflucht, mehr Ödland, mehr Unsicherheit, weniger Qualität und weniger Unabhängigkeit bei der Versorgung mit Nahrungsmitteln erreicht haben.

(Jer 6:6; Lu 19:43) Ødelæggelse af træer og skove har bevirket at det øverste lag muldjord er blevet vasket væk, hvilket igen har ført til at mange arealer er blevet øde og golde.
Infolge der Abholzung von Bäumen und Wäldern ist die Bodenkrume weggewaschen worden, was dazu geführt hat, daß das Land in vielen Gebieten kahl und öde ist.

Som eksempel kan anføres at man tidligere forsøgte at drage Bibelens beretning om at Judas land lå fuldstændig øde under det babyloniske fangenskab, i tvivl.
Beispielsweise war man in der Vergangenheit bemüht, den Bibelbericht, der von der völligen Verödung Judas während des Babylonischen Exils spricht, als unglaubwürdig hinzustellen.

Det er kun lykkedes mig at gå fra et mørkt, propfyldt sted til et mørk og øde sted.
Das Einzige, was ich geschafft habe, ist, einen überfüllten dunklen Ort durch einen leeren dunklen Ort einzutauschen.

13 „Jorden var øde og tom, og der var mørke over verdensdybet. Men Guds Ånd svævede over vandene.“
13 „Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes [Gottes wirksame Kraft, NW] schwebte über den Wassern.“

Her skildres ruinerne af Babylon og Edom, der ligger øde hen, kun beboet af vildtlevende dyr, deriblandt se‛irīmʹ.
An diesen Stellen wird gesagt, daß die öden Trümmerstätten Babylons und Edoms von wilden Tieren bewohnt seien, auch von ßeʽirím.

De vendte derpå tilbage til deres hjemland og bosatte sig igen i det øde land. — Es 49:9.
Danach kehrten sie in ihr Heimatland zurück und stellten das verödete Land wieder her (Jes 49:9).

Den gamle tids autostrada førte direkte ind i mit eget indre øde land, den ultimative blindgyde.
Die Straße der alten Zeit führte direkt zu meinem inneren Ödland, der ultimativen Sackgasse.

10 Jehova blev fyldt med harme over at de fjendtlige folkeslag ydmygede „Israels land“ fordi han havde tilladt at det blev lagt øde som en straf for israelitternes blodskyld og afgudsdyrkelse.
10 Jehova war in Grimm geraten wegen der Art und Weise, wie die feindlichen Nationen den „Boden Israels“ demütigten, weil er zugelassen hatte, daß dieser zur Bestrafung der Israeliten wegen ihrer Blutschuld und ihres Götzendienstes verödet worden war.

Det gjorde han ved at lade det hedenske Babylons hære afsætte Jerusalems konge, den forbilledlige Messias, og ødelægge den hellige by og dens tempel, hvorefter Jerusalem og Judas land kom til at ligge øde i halvfjerds år.
Dies tat Gott, indem er zuließ, daß der König von Jerusalem, der den Messias vorschattete, von dem Heer des heidnischen Babylon gestürzt und die heilige Stadt samt ihrem Tempel zerstört wurde und daß Jerusalem und das Land Juda danach siebzig Jahre eine wüste Einöde waren.

Markboens Liv øde og sørgelig?
Was, das Leben des Ödlandbewohners öde und traurig?

Havde han haft mere end en dråbe tritium, havde han lagt byen øde.
Mit nur mehr als einem Tropfen Tritium hätte er die Stadt zerstören können.

Under inspiration af Jehovas ånd forudsagde profeten Esajas at Jerusalem også med tiden ville blive ødelagt, men af det næste verdensrige, Babylon, og at Judas land ville komme til at ligge øde fordi de overlevende indbyggere ville blive ført i landflygtighed til Babylonien.
Unter Inspiration des Geistes Jehovas sagte der Prophet Jesaja voraus, daß auch Jerusalem im Laufe der Zeit von der nächsten Weltmacht, von Babylon, vernichtet und das Land Juda öde liegengelassen werden würde, denn die überlebenden Bewohner würden ins Exil nach Babylon geführt werden.

Den forudsagte øde tilstand var nu fuldstændig. — Jer.
Nun lag das Land vollständig verödet da. — Jer.

Moore Avenue og North Eleventh Street lå øde hen.
Moore Avenue und North Eleventh Street lag verlassen da.

Området grænser op til de øde områder Tierra del Pan og Tierra de Campos og omfatter et areal på 62 000 hektar.
Es grenzt an die Gegenden Tierra del Pan und Tierra de Campos und erstreckt sich über 62 000 Hektar.

En skov langs en øde vej nordøst for byen.
Ein Wald an einer verlassenen Straße im Nordosten der Stadt.

Dem vil man nødig møde en mørk aften et øde sted.
Die Art von Jungs, die du nicht in einer dunklen Gasse antreffen möchtest oder einer Tiefgarage, unter der Tribüne.

- Hr. professor, jeg havde indrettet mine værksteder på en øde ø, midt i oceanet.
– Herr Professor, ich hatte meine Werkstätten auf einem einsamen Inselchen im weiten Ocean errichtet.

Jeg følte mig som en øde ø.«
Ich kam mir vor wie eine Insel.“

Snart, nemlig i Harmagedon, kommer det tidspunkt da „de, der lægger jorden øde, selv skal ødelægges“.
Bald wird nun Gott in Harmagedon ,die verderben, welche die Erde verderben‘.

Hun begyndte at gå ned ad det øde fortov langs skoven og fik en fornemmelse af, at nogen betragtede hende.
Sie ging auf dem verlassenen Bürgersteig am Wald entlang und hatte das Gefühl, beobachtet zu werden.