økosystem af international betydning oor Duits

økosystem af international betydning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

international wichtiges Ökosystem

voorbeelde

er bekymrede over, at emissioner af visse tungmetaller transporteres på tværs af internationale grænser og kan forvolde skade på økosystemer af miljømæssig og økonomisk betydning og have negative virkninger på menneskers sundhed,
besorgt darüber, daß Emissionen bestimmter Schwermetalle nationale Grenzen überschreiten und Schäden an Ökosystemen mit Bedeutung für Umwelt und Wirtschaft verursachen und sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirken können,

er bekymrede over, at emissioner af visse tungmetaller transporteres på tværs af internationale grænser og kan forvolde skade på økosystemer af miljømæssig og økonomisk betydning og have negative virkninger på menneskers sundhed,
besorgt darüber, dass Emissionen bestimmter Schwermetalle über nationale Grenzen befördert werden und Schäden an Ökosystemen mit Bedeutung für Umwelt und Wirtschaft verursachen und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben können;

Når vi taler om skove, taler vi om et af jordens vigtigste økosystemer på grund af den rigdom og betydning, de har for det internationale samfund, da de har en både beskyttende og produktiv funktion.
Wenn wir über Wälder sprechen, so sprechen wir über eines der wichtigsten Ökosysteme der Erde aufgrund ihres Reichtums und ihrer Bedeutung für die Weltgemeinschaft, da sie sowohl eine Schutzfunktion als auch eine produktive Aufgabe haben.

Kommissionen har også fremmet og støttet oprettelsen af »Leuser International Foundation« (LIF) og denne fonds uafhængighed, idet fonden har afgørende betydning for den langsigtede bæredygtige beskyttelse af Leuser-økosystemet.
Die Kommission hat zudem die Gründung und die finanzielle Eigenständigkeit der „Leuser International Foundation“(LIF) gefördert, da diese Stiftung für die Gewährleistung des langfristigen nachhaltigen Schutzes des Leuser-Ökosystems von zentraler Bedeutung ist.

Den nyligt offentliggjorte biodiversitetsstrategi understreger betydningen af at bekæmpe tab af arter og forringelse af levesteder samt at genopbygge og forstærke EU's økosystemer i overensstemmelse med de internationale aftaler, der blev underskrevet i Nagoya i 2010.
Es wird betont, dass die Ökosysteme in der EU gemäß den Festlegungen der im Jahr 2010 in Nagoya (Japan) unterzeichneten internationalen Abkommen gepflegt und geschützt werden müssen.

afsætte yderligere midler og udvikle nye internationale finansieringsmekanismer med henblik på at etablere et globalt netværk af beskyttede områder inden # for landarealers vedkommende og inden # for havenes vedkommende, med særlig vægt på store intakte økosystemer, som har afgørende betydning for beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed på verdensplan
zusätzliche Mittel bereitzustellen und neue internationale Finanzmechanismen zu entwickeln, um ein globales Netz von geschützten Landgebieten bis zum Jahr # und von geschützten Seegebieten bis zum Jahr # zu schaffen, mit besonderem Schwerpunkt auf große intakte Ökosysteme, die für den Schutz der biologischen Vielfalt der Welt von grundlegender Bedeutung sind

UNDERSTREGER den afgørende betydning af en samordnet og ambitiøs indsats og bred international mobilisering for at imødegå forurening under hensyntagen til sammenhængen med klimaændringer, tab af biodiversitet og ørkendannelse for at forhindre og væsentligt reducere negative indvirkninger på menneskers sundhed og trivsel, økosystemerne og levende arter, da forureningen påvirker vand og fødevaresikkerhed, økonomisk udvikling og social retfærdighed, herunder ligestilling på sundhedsområdet;
HEBT HERVOR, welch außerordentlich hoher Stellenwert abgestimmten und ehrgeizigen Maßnahmen sowie einer breiten internationalen Mobilisierung zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung zukommt, wobei den Zusammenhängen mit dem Klimawandel, dem Verlust an biologischer Vielfalt und der Wüstenbildung Rechnung zu tragen ist, um schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen, auf Ökosysteme und Lebewesen zu verhüten und wesentlich zu verringern, da Umweltverschmutzung sich auf die sichere Wasserversorgung und die Ernährungssicherheit, die wirtschaftliche Entwicklung und die soziale Gerechtigkeit, einschließlich gesundheitliche Chancengleichheit, auswirkt;

minder om de regionale og lokale myndigheders betydning som centrale aktører for effektive forsknings- og innovationsprægede økosystemer, hvor klynger og bedste europæisk ekspertise (lokale universiteter, industrien, SMV'er, regionale forsknings- og udviklingsagenturer) kan være drivkraft til innovation baseret på opfyldelse af efterspørgsel eller på virkeliggørelse af nye muligheder, og derved løse virkelige problemer og tackle vigtige internationale samfundsmæssige udfordringer.
verweist auf die Bedeutung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften als Schlüsselakteure für die Schaffung effizienter und effektiver Forschungs- und Innovationsökosysteme, in denen Cluster und europäische Exzellenz (lokale Hochschulen, Industrie, KMU, regionale Forschungs- und Entwicklungsagenturen usw.) als Impulsgeber für eine durch Nachfrage und Chancen getriebene Innovation fungieren und reale Probleme lösen und wichtige globale gesellschaftliche Herausforderungen angehen.

understreger betydningen af bevarelse og bæredygtig anvendelse af havene og deres ressourcer, og opfordrer EU og det internationale samfund til at fremme bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den marine biodiversitet ved hjælp af blandt andre foranstaltninger moderne og bæredygtige metoder til forvaltning af de marine økosystemer, principper for havforvaltning, forvaltning af udnyttelsen af marine ressourcer (mineraler, boringer efter energikilder osv.) og fiskeri, navnlig videnskabsbaseret forvaltning, genskabelse og opretholdelse af fiskebestandene til niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte, økosystembaseret forvaltning og bevarelse af havets biodiversitet, styrkelse af den eksisterende lovgivning og forsigtighedsprincippet;
hebt hervor, wie wichtig die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Ozeane und Meere sowie ihrer Ressourcen sind; fordert die EU und die internationale Gemeinschaft auf, sich für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere einzusetzen, indem sie unter anderem moderne und nachhaltige Konzepte für die Bewirtschaftung der Meeresökosysteme und meerespolitische Grundsätze umsetzen, die Nutzung von Meeresressourcen (Abbau von Erzen oder Erdölbohrungen usw.) und die Fischerei steuern, eine wissenschaftlich fundierte Meerespolitik einbeziehen, die Fischbestände über einem Niveau, das den höchstmöglichen Dauerertrag ermöglicht, wiederherstellen und erhalten, auf eine auf dem Ökosystem beruhende Bewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Vielfalt der Meere setzen, die bestehenden Rechtsvorschriften durchsetzen und das Vorsorgeprinzip einhalten;