øldåse oor Duits

øldåse

/øldɔːsə/, [ˈølˌd̥ɔːsə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bierdose

naamwoord vroulike

Selv en øldåse kan slå dem ihjel.
Eine Bierdose kann ihren Tod bedeuten.

voorbeelde

Øldåser, akvavitflasker, latter og sange.
Bierbüchsen, Aquavitflaschen, Lachen und Gesang.

Køkkenrulle, tomme øldåser, en våd T-shirt med blodpletter på, små stykker folie, en tom cigaretpakke.
Küchenrollenkerne, leere Bierdosen, ein T-Shirt mit Blutflecken, Reste von Alufolie und ein leeres Zigarettenpäckchen.

Vi samlede hver vores øldåse op fra gulvet, min var der allerede hul i, og der løb skum ud.
Wir hoben jeder eine Bierbüchse vom Boden auf, meine war schon ein bisschen offen, und Schaum tropfte aus ihr raus.

I Lesotho forvandler en ung mand ved navn Chepa nogle øldåser og noget ståltråd til en landrover.
In Lesotho bastelt sich ein kleiner Kerl namens Chepa aus Bierdosen und Draht einen Landrover.

Øldåse
Bierdose

Ved en godt gennemtrampet plet i skovbunden lå seks cigaretskod og to tomme øldåser.
An einer zertrampelten Stelle auf dem Waldboden lagen sechs Zigarettenkippen und zwei leere Bierdosen.

Der lå mange tomme øldåser på gulvet.
Der Boden war voller leerer Bierdosen.

Bare pis i en øldåse.
Pinkel in'ne Dose oder so was.

Nogle gange kan man se ungtyre her, andre gange en hjort, men ellers er der mest solblegede øldåser og ekskrementer.
Kann passieren, daß man ein paar Ochsen hier sieht oder Rehe, aber hauptsächlich vergilbte Bierdosen und so 'n Zeug.

Kommissionen gøres opmærksom på, at den emballage, der binder øldåser sammen, når de sælges flere styk ad gangen, udgør en trussel mod dyrevelfærden.
Der Kommission ist sicherlich bekannt, dass die Multipack-Verpackung für Bierdosen eine Gefahr für das Tierwohl darstellt.

To øldåser, en flaske Coca-Cola en grøn plastikflaske, et brændt ur hvor tiden viser 12.45 og et sæt nøgler.
Zwei Bierdosen, eine Cola-Flasche, eine grüne Plastik-Flasche eine verbrannte Uhr, stehen geblieben um 12.45, Schlüssel.

Med en fælles europæisk pantordning ville dansk natur og miljø få det langt bedre - ligesom de køer, der i dag pines, når de gumler på en af de mange tyske øldåser i naturen.
Mit einem einheitlichen europäischen Pfandsystem ginge es nicht nur der dänischen Natur und Umwelt besser, sondern auch den Kühen, die momentan Höllenqualen leiden, wenn ihnen die deutschen Bierdosen zwischen die Zähne geraten, die überall in der Gegend herumliegen.

Frølich anbragte den næsten tomme øldåse på hylden over kaminen.
Frølich stellte die fast leere Dose auf das Regal über dem Kamin.

Nej, jeg havde simpelthen ikke tid til at plyndre Rivieraen for dine øldåser.
Ich hatte keine Zeit für einen Bier-Raubzug an der Riviera.

Vi hævede alle vores øldåser og skålede med Caballo.
Wir alle hoben unsere Biere und stießen mit Caballo an.

Selv en øldåse kan slå dem ihjel.
Eine Bierdose kann ihren Tod bedeuten.

Lyskeglen passerer hurtigt hen over gamle øldåser, snavsede tæpper, kondomer og latexhandsker.
Das Licht der Taschenlampe huscht über alte Bierdosen, schmutzige Decken, Kondome und Latexhandschuhe.

I de første to var der øldåser og flasker, cigaretskodder, aviser, ugeblade og karton.
In den ersten beiden waren Getränkedosen und Bierflaschen, Kippen, Zeitungen, Magazine und Altpapier.

Din halvtomme øldåse har din dna på sig, Karl Anders.« Støjen var blevet mærkbart mindre, men det hjalp ikke.
Auf der halbleeren Bierdose ist deine DNA, Karl Anders.« Der Lärm hatte spürbar abgenommen, aber es half nichts.

Hun spekulerede på, hvor stort Tonjes frisørbudget var, tømte øldåsen og hentede en ny.
Sie fragte sich, was Tonje im Monat wohl für Friseurbesuche ausgab, leerte die Bierdose und holte sich noch eine.

De havde fundet fem øldåser i papirkurven i vagtlokalet og meldt det til sekretariatet.
Zählten fünf Bierdosen im Papierkorb des O.v.D. und meldeten es dem Personalbüro.

Bagest lå der et langt, smalt køkken med revnede, beskidte fliser og spande med isafkølede øldåser.
Hinten war eine lange Küchenzeile mit rissigen, schmutzigen Fliesen und eimerweise Bier auf Eis.

Og robotter bliver til øldåser.
Und Bierdosen aus alten Robotern.

Jenn og Billy havde et større batteri tomme øldåser foran sig og var ved at falde i søvn ind over bordet.
Jenn und Billy hatten eine ganze Batterie leerer Tecate-Dosen vor sich stehen und schliefen auf der Tischplatte ein.

Om: Indførelse af et pantsystem på øldåser i Tyskland
Betrifft: Einführung eines Verpackungspfandsystems in Deutschland