ølflaske oor Duits

ølflaske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bierflasche

naamwoord vroulike

Bedstemor kaldte godt nok en knust ølflaske for " negerkniv ".
Aber einmal bezeichnete meine Oma eine zerbrochene Bierflasche als Nigger-Messer.

voorbeelde

„Her har vi den skønne med øllet.“ Stuepigen satte bakken med ølflaskerne og glassene på bordet.
Das Zimmermädchen stellte das Tablett mit den Bierflaschen und Gläsern auf den Tisch.

Der stod en halv snes kasser med tomme ølflasker op mod trappen til branddørene ind til køkkenet.
Ungefähr ein Dutzend leere Bierkästen standen vor der Treppe zu der Feuertür, die in die Küche führte.

Leroy tog de to ølflasker, der stod tættest på, og stillede dem lodret i sneen.
Leroy griff nach den beiden leeren Bierflaschen, die ihm am nächsten waren, und stellte sie aufrecht in den Schnee.

Nogle tomme ølflasker lå helt forrest i midtergangen, tæt ind til... pentagrammet.
Einige leere Bierflaschen lagen ganz vorn im Mittelgang, dicht vor dem...

Så fandt de på at kyle en tom ølflaske efter mig.
Die haben dann in gemeinschaftlicher Ideenvielfalt eine leere Bierflasche in meine Richtung geworfen.

I nat efterlod jeg mig masser af bevismateriale: spyt på de to ølflasker, tæppefibre, hår.
Letzte Nacht habe ich jede Menge Spuren hinterlassen: Speichel an den beiden Bierflaschen, Teppichfasern, Haare.

Ølflasker, en spand uden hank, termobukser med oliepletter og to lasede jakker.
Bierflaschen, ein henkelloser Eimer, Thermohosen mit Ölflecken und zwei kaputte Jacken.

“ “Næ,“ sagde jeg, og standsede så med ølflasken mod munden.
« »Nein«, sagte ich und hielt inne, die Bierflasche vor dem Mund.

Ølflasker er lavet af glas.
Bierflaschen sind aus Glas.

Og de to mænd gik ind i lokalet med de små kabinetter og kasserne med tomme ølflasker.
Und die zwei gehen nach hinten, da, wo die Nischen und die Kästen mit den leeren Flaschen sind.

43 Der skal i denne henseende bl.a. tages hensyn til varemærkets markedsandel, intensiteten, den geografiske udstrækning og varigheden af brugen af dette varemærke, størrelsen af de investeringer, som virksomheden har foretaget for at fremme varemærket, den andel af de relevante omsætningskredse, der identificerer varen som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket, erklæringer fra industri- og handelskamre eller andre faglige sammenslutninger samt meningsmålinger (jf. Eurocermex-dommen vedrørende en ølflaskes form, nævnt ovenfor i præmis 41, præmis 44 og den deri nævnte retspraksis).
43 Insoweit sind u. a. der von der Marke gehaltene Marktanteil, die Intensität, die geografische Verbreitung und die Dauer der Benutzung der Marke, der Werbeaufwand des Unternehmens für die Marke und der Anteil der beteiligten Kreise, die die Ware aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennen, Erklärungen von Industrie- und Handelskammern oder von anderen Berufsverbänden sowie Meinungsumfragen zu berücksichtigen (vgl. Urteil Form einer Bierflasche, oben in Randnr. 41 angeführt, Randnr. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Fyrre års knuste ølflasker var blevet malet til glasstøv under ti tusind bildæk.
Zerbrochene Bierflaschen aus vierzig Jahren waren von zehntausend Reifen zu Glasstaub zermahlen worden.

LEROY STOD UNDER den store rødgran med de ladte ølflasker ved fødderne.
Leroy stand unter der großen Fichte mit den abgefüllten Bierflaschen zu seinen Füßen.

45 Indledningsvis bemærkes, at spørgsmålet, om et varemærke har fornødent særpræg, skal bedømmes i forhold til de varer og tjenesteydelser, registreringsansøgningen vedrører, og under hensyn til, hvorledes det opfattes af den relevante kundekreds (Rettens dom af 3.12.2003, sag T-305/02, Nestlé Waters France mod KHIM (en flaskes form), Sml. II, s. 5207, præmis 29, og af 29.4.2004, sag T-399/02, Eurocermex mod KHIM (en ølflaskes form), Sml. II, s. 1391, præmis 19).
45 Vorab ist daran zu erinnern, dass die Unterscheidungskraft einer Marke zum einen im Hinblick auf die Waren und Dienstleistungen, für die die Eintragung beantragt wird, und zum anderen im Hinblick auf die Wahrnehmung der beteiligten Verkehrskreise beurteilt werden muss (Urteile des Gerichts vom 3. Dezember 2003 in der Rechtssache T‐305/02, Nestlé Waters France/HABM [Form einer Flasche], Slg. 2003, II‐5207, Randnr. 29, und vom 29. April 2004 in der Rechtssache T‐399/02, Eurocermex/HABM [Form einer Bierflasche], Slg. 2004, II‐1391, Randnr. 19).

Er ved at vælte både sin egen og min ølflaske, men redder dem.
Kippt dabei fast seine und auch noch meine Bierflasche um, schafft es aber gerade noch.

Det lykkedes ham ikke at gribe fat i ham, og manden svingede ølflasken lige mod Damons pande.
Er verfehlte ihn, der Mann holte wie verrückt aus* und die Bierflasche krachte gegen Damons Stirn.

Jeg sad i mørket i køkkenet med en tom ølflaske i hånden.
Ich saß im Dunkeln in der Küche, in der Hand eine leere Flasche Bier.

En ølflaske.
Eine Bierflasche!

Han gyngede frem og tilbage i sin gyngestol og iagttog mig mistænksomt over ølflaskens munding.
Er schaukelte im Sessel und beobachtete mich mißtrauisch über den Rand der Bierflasche hinweg.

61 For det første fremgår det af retspraksis, at det, for at varemærket har fået fornødent særpræg ved brug, kræves, at i det mindste en betydelig andel af den relevante kundekreds identificerer varen som hidrørende fra en bestemt virksomhed (Rettens dom af 29.4.2004, sag T-399/02, Eurocermex mod KHIM (en ølflaskes form), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 42, jf. også analogt Windsurfing Chiemsee-dommen, jf. præmis 38 ovenfor, præmis 52, og Philips-dommen, jf. præmis 24 ovenfor, præmis 61 og 62).
61 Der Erwerb von Unterscheidungskraft durch die Benutzung der Marke erfordert nach der Rechtsprechung erstens, dass zumindest ein erheblicher Teil der maßgeblichen Verkehrskreise die betreffenden Waren oder Dienstleistungen aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt (Urteil des Gerichts vom 29. April 2004 in der Rechtssache T‐399/02, Eurocermex/HABM [Form einer Bierflasche], Slg. 2004, II‐1391, Randnr. 42; vgl. analog auch Urteile Windsurfing Chiemsee, zitiert oben in Randnr. 38, Randnr. 52, und Philips, zitiert oben in Randnr. 24, Randnrn. 61 und 62).

41 Det fremgår endvidere af retspraksis, at det, for at et varemærke har fået fornødent særpræg ved brug, kræves, at i det mindste en betydelig andel af den relevante kundekreds på grund af mærket identificerer varerne eller tjenesteydelserne som hidrørende fra en bestemt virksomhed (Rettens dom af 29.4.2004, sag T-399/02, Eurocermex mod KHIM (en ølflaskes form), Sml. II, s. 1391, præmis 42, og dommen i sagen Lange Uhren mod KHIM (geometriske felter på en urskive), nævnt ovenfor i præmis 30, præmis 122).
41 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass es für den Erwerb von Unterscheidungskraft infolge der Benutzung einer Marke erforderlich ist, dass zumindest ein erheblicher Teil der maßgeblichen Verkehrskreise die betreffenden Waren oder Dienstleistungen aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt (Urteile des Gerichts vom 29. April 2004, Eurocermex/HABM [Form einer Bierflasche], T‐399/02, Slg. 2004, II‐1391, Randnr. 42, und Geometrische Felder auf dem Ziffernblatt einer Uhr, oben in Randnr. 30 angeführt, Randnr. 122).

Folk bliver hamret ned med ølflasker og stole.
Die Leute kriegen es aufs Maul, mit Bierflaschen und Stühlen...

Han tog et par store bidder, så knappede han ølflasken op og begyndte at hælde.
Er nahm ein paar große Bissen, dann machte er das Bier auf und schenkte sich ein.

Der skal derfor ses bort fra nævnte dokumenter, og det er ufornødent at undersøge deres beviskraft (Rettens dom af 18.2.2004, sag T-10/03, Koubi mod KHIM – Flabesa (CONFORFLEX), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 52, af 29.4.2004, sag T-399/02, Eurocermex mod KHIM (formen på en ølflaske), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 52, og af 10.11.2004, sag T-396/02, Storck mod KHIM (et bolsjes form), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 24).
Somit sind die genannten Schriftstücke zurückzuweisen, ohne dass ihre Beweiskraft geprüft zu werden braucht (Urteile des Gerichts vom 18. Februar 2004 in der Rechtssache T‐10/03, Koubi/HABM − Flabesa [CONFORFLEX], Slg. 2004, II‐0000, Randnr. 52, vom 29. April 2004 in der Rechtssache T‐399/02, Eurocermex/HABM [Form einer Bierflasche], Slg. 2004, II‐0000, Randnr. 52, und vom 10. November 2004 in der Rechtssache T‐396/02, Storck/HABM [Form eines Bonbons], Slg. 2004, II‐0000, Randnr. 24).