Børneægteskab oor Duits
Børneægteskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kinderheirat
de
Heirat einer Person vor Erreichen des zulässigen Heiratsalters oder vor Erreichen der Ehemündigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2017 om afskaffelse af børneægteskaber (2017/2663(RSP))
Ich bin ein Versager!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afskaffelse af børneægteskaber (forhandling)
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systemeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Børneægteskaber er nu blevet forbudt ved lov, hvilket betyder at en pige under 18 år ikke kan blive lovformeligt gift.
Tut so gut, dich wieder zu sehenjw2019 jw2019
der henviser til, at børneægteskaber er et globalt problem på tværs af lande, kulturer og religion; der henviser til, at barnebrude findes i alle områder af verden, fra Mellemøsten til Latinamerika, fra Asien til Europa og fra Afrika til Nordamerika; der henviser til, at børneægteskaber ligeledes påvirker drenge, men i langt mindre grad end piger;
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at genindførelsen og udvidelsen af den såkaldte »global gag-regel« (»global mundkurv«), nedskæringen af midler til organisationer såsom UNFPA, som yder piger, der er ofre for børneægteskaber, familieplanlægning samt seksuel og reproduktiv sundhedspleje for at begrænse risikoen for hiv-smitte og komplikationer ved tidlig graviditet, er et alvorligt problem;
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at antallet af børneægteskaber i Bangladesh ifølge nye oplysninger fra FN fortsat er et af de højeste i verden og det højeste i Asien; der henviser til, at 52 % af pigerne i Bangladesh er gift, inden de fylder 18 år, og 18 % inden de fylder 15 år;
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at antallet af børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber stiger betydeligt i situationer med ustabilitet, væbnede konflikter, naturkatastrofer og humanitære katastrofer, hvor der ofte mangler læge- og psykologhjælp, ikke er adgang til uddannelse, det ikke er muligt at tjene til livets ophold, og de sociale netværk og rutiner er forstyrrede; der henviser til, at nogle forældre i forbindelse med de seneste migrationskriser i et forsøg på at beskytte deres børn, især døtre, mod seksuelle overgreb, eller fordi de anses som en økonomisk byrde for deres familier, føler, at de ikke har andet valg end at lade dem indgå ægteskab, inden de fylder 18 år, idet de ser det som en vej ud af fattigdom;
Gute Nachrichten, Scrope?EuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at EU er fast besluttet på at fremme børns rettigheder, og til, at børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber er en overtrædelse af disse rettigheder; der henviser til, at EU er fast besluttet på fuldt ud at beskytte og fremme børns rettigheder i sin eksterne politik;
Ich komme mitEuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at det under international menneskerettighedslovgivning er erkendt, at børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber er en skadelig praksis og ofte er forbundet med alvorlige former for vold mod kvinder og piger, herunder vold begået af ægtefælle;
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til den holdning om børneægteskaber, der blev vedtaget af konferencen af stats- og regeringschefer i Den Afrikanske Union i juni 2015 i Johannesburg (Sydafrika),
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung derin Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000064/2017) af Vilija Blinkevičiūtė for FEMM til Kommissionen: VP/HR - Afskaffelse af børneægteskaber (2017/2663(RSP)) (B8-0328/2017) Vilija Blinkevičiūtė begrundede spørgsmålet.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungnot-set not-set
Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 2017 om Bangladesh, herunder børneægteskaber (2017/2648(RSP))
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheitam Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber er en grundlæggende nægtelse af deres ret til og selvbestemmelse over deres egen krop og kropslige integritet;
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 17 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17a) Denne forordning bør adressere den voksende modreaktion mod kvinders rettigheder og kønsligestilling på globalt plan og bistå samt sikre fornøden operationel kapacitet til de organisationer, der arbejder med seksuel og reproduktiv sundhed og ditto rettigheder (adgang til kvalitetsbetonet og tilgængelig information, uddannelse og service) samt med bekæmpelse af kønsbaseret vold, herunder, men ikke kun, bekæmpelse af skadelige traditionelle praksisser som f.eks. kvindelig kønslemlæstelse, såkaldte æresforbrydelser, voldtægt og seksuel vold, vold i hjemmet, børneægteskaber og statsligt accepteret kønsdiskrimination.
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatnot-set not-set
Tager Kommissionen højde for indikatorer for børneægteskab i sine samarbejdsaftaler og fastsætter den specifikke benchmarks for udryddelsen af dette fænomen?
Ich habe Lestat Unrecht getannot-set not-set
der henviser til 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, navnlig mål 5.3 om at afskaffe enhver form for skadelig praksis såsom børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber samt kvindelig kønslemlæstelse,
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at børneægteskaber frem til 2030 vil koste udviklingslandene billioner af dollars (5);
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführunggemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
Der er gennem EU’s samarbejde med FN's børnefond (UNICEF) opnået betydelige resultater med hensyn til at reducere kvindelig genital lemlæstelse og børneægteskaber, som berører mange pigers tilværelse.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Hvordan håndterer Kommissionen og medlemsstaterne spørgsmålet om børneægteskaber, navnlig i forhold til børneflygtninge og asylansøgere?
Mach den Kofferraum aufnot-set not-set
der henviser til, at der med den seneste migrationskrise er dukket nye tilfælde af børneægteskaber op, der er indgået i andre lande, og som i nogle tilfælde omfatter børn under 14 år;
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at tidlige ægteskaber og børneægteskaber fortsat er et tabubelagt emne, der skal tages op i offentligheden for at sætte en stopper for de daglige lidelser hos de piger og teenagepiger, som er berørt heraf, og den vedvarende krænkelse af deres menneskerettigheder; der henviser til, at en måde at gøre det på ville være at støtte og formidle det arbejde, som journalister, kunstnere, fotografer og aktivister udfolder for at løse problemet med tidlige ægteskaber;
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenEuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber har en ødelæggende indvirkning på gennemførelsen og udøvelsen af pigers og kvinders rettigheder generelt og på pigers sundhed, herunder alvorlige risici for komplikationer i forbindelse med graviditet og hiv-infektioner; der henviser til, at det udsætter piger for seksuelt misbrug, vold i hjemmet og endda æresdrab;
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber i sagens natur ofte ikke indberettes, og at der er tilfælde af misbrug på tværs af internationale grænser og kulturelle grænser, hvilket kan udgøre en form for menneskehandel og medføre slaveri, udnyttelse og/eller kontrol;
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.EuroParl2021 EuroParl2021
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.