børnesygdomme oor Duits

børnesygdomme

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kinderkrankheiten

naamwoord

Brightborn har identificeret gener, der eliminerer mange børnesygdomme.
Brightborn hat Gene identifiziert, die Dutzende Kinderkrankheiten auslöschen.

Soortgelyke frases

børnesygdom
Kinderkrankheit

voorbeelde

De fleste af de steder i verden hvor børn let kan blive vaccineret, har rutinemæssige vaccinationer drastisk reduceret forekomsten af bestemte børnesygdomme.
In den meisten Teilen der Welt, in denen Schutzimpfungen im Kindesalter gang und gäbe sind, haben die routinemäßigen Impfungen zu einem drastischen Rückgang der entsprechenden Kinderkrankheiten geführt.

„Skoldkopper, som er en af de almindeligste børnesygdomme, er skyld i et stigende antal dødsfald blandt voksne,“ skriver Londonavisen The Independent.
„Immer häufiger sterben Erwachsene an einer der verbreitetsten Kinderkrankheiten — an Windpocken“, schreibt der Londoner Independent.

Tidsskriftet citerer professor i børnesygdomme Francisco De Fiore fra São Paulos Universitet for følgende: „Børn får ikke hjerte-karsygdomme, eftersom et hjerte der stadig vokser, godt kan klare stressbelastningen.
In der Zeitschrift wird Francisco De Fiore, Professor für Kinderheilkunde an der Universität São Paulo, wie folgt zitiert: „Kardiovaskuläre Beschwerden treten bei Kindern nicht auf, da das im Wachstum befindliche Herz mit dem übermäßigen Streß fertig werden kann.

der henviser til, at i EU kan nær ved én børnesygdom ud af tre, der opstår mellem fødslen og det fyldte #. år, tilskrives miljøfaktorer, og at der i mere end # % af disse mange tilfælde er tale om børn under fem år
in der Erwägung, dass in der Europäischen Union fast jede dritte Krankheit bei Kindern und Jugendlichen zwischen null und neunzehn Jahren auf Umweltfaktoren zurückzuführen ist und dass über # % dieser umweltbedingten Krankheiten Kinder unter fünf Jahren befallen

De fleste døde af børnesygdomme såsom difteritis, mæslinger og kopper.
Die meisten erlagen »Kinderkrankheiten« wie Diphtherie, Masern und Pocken.

Kære kolleger, jeg må dog straks tilføje, at bygningen ikke helt kan siges at være fri for børnesygdomme, hvilket kræver overbærenhed både fra medlemmernes og fra mediernes side.
Leider, liebe Kollegen, ist dieses Gebäude nicht frei von Kinderkrankheiten, die uns allen und den Medien Nachsicht abverlangen.

programmer for bekæmpelse og forebyggelse af smitsomme børnesygdomme (herunder aktiviteter, der fremmer udveksling af eksempler på bedste praksis for vaccinations- og immuniseringsprogrammer, f.eks. sygdomme, som kan forebygges ved vaccination i henhold til beslutning 2119/98/EF (23).
von Programmen zur Bekämpfung und Prävention von Kinderinfektionskrankheiten (einschließlich Maßnahmen zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien, etwa für durch Impfung vermeidbare Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr.

EØSU havde også gerne set, at visse emner af virkelig stor betydning var blevet medtaget sammenhængende i programmet. Det gælder f.eks. fedme, HIV, mental sundhed (18), børns sundhed og børnesygdomme samt aldring, som nok nævnes i den beskrivende del af programmet, men som ikke reflekteres på passende vis i selve forslaget til afgørelse.
Auch hätte es der EWSA begrüßt, wenn einige wirklich wichtige Fragen (z.B. Übergewicht, HIV/Aids, geistige Gesundheit (18), Gesundheit von Kindern und Kinderkrankheiten sowie das Altern), die zwar in der Programmbeschreibung Erwähnung finden, sich im rechtlichen Vorschlag für einen Beschluss selbst aber nicht in entsprechender Weise wiederfinden, kohärent in das Programm eingebunden worden wären.

Med hundrede millioner dollars kan man købe ti millioner landminer — eller vaccinere 7,7 millioner børn mod seks dødelige børnesygdomme.
Mit 100 Millionen Dollar kann man entweder 10 Millionen Landminen kaufen oder genug Impfstoff gegen sechs lebensgefährliche Kinderkrankheiten für 7,7 Millionen Kinder.

I Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der blev vedtaget den 30. september 2002, angives det endvidere udtrykkeligt under forskningstemaet: Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste(1), at der, når det er relevant, vil blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf.
Außerdem wird in dem am 30. September 2002 beschlossenen spezifischen Programm(1) zum Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration beim vorrangigen Themenbereich Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dabei Kinderkrankheiten und gegebenenfalls die entsprechende Behandlung berücksichtigt werden.

— programmer for bekæmpelse og forebyggelse af smitsomme børnesygdomme (herunder aktiviteter, der fremmer udveksling af eksempler på bedste praksis for vaccinations- og immuniseringsprogrammer, f.eks. sygdomme, som kan forebygges ved vaccination i henhold til beslutning 2119/98/EF ( 24 ).
— von Programmen zur Bekämpfung und Prävention von Kinderinfektionskrankheiten (einschließlich Maßnahmen zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien, etwa für durch Impfung vermeidbare Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr.

Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler inddrager eksperter i børnesygdomme i forbindelse med alle problemer omkring vurderingen af lægemidler, der er bestemt til børn.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel zieht bei allen Problemen im Zusammenhang mit der Beurteilung von Arzneimitteln für Kinder Sachverständige für Kinderheilkunde hinzu.

De første års "børnesygdomme" (f.eks. opkoblingsvanskeligheder eller andre tekniske spørgsmål i relation til brugen af databasen) er blevet afhjulpet.
B. Anschlussprobleme oder andere technische Probleme im Zusammenhang mit der Nutzung der Datenbank) sind überwunden.

UNICEF’s præsident, James Grant, siger imidlertid at de penge verden bruger på at bekæmpe børnesygdomme og hungersnød kun „svarer til de amerikanske tobakskompagniers årlige reklamebudget“.
Doch nach Aussage des UNICEF-Präsidenten James Grant gibt die Welt für die Bekämpfung von Kinderkrankheiten und Hunger „jährlich nur genausoviel aus wie die Zigarettenfirmen der Vereinigten Staaten für Werbung“.

I særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration »Integration og Styrkelse af Det Europæiske Forskningsrum« (2002-2006) står, at »der vil desuden, når det er relevant, blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf«.
Das spezifische Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2000-2006) beinhaltet die Aussage, dass dabei Kinderkrankheiten und gegebenenfalls die entsprechende Behandlung berücksichtigt werden.

Hvad angår både diabetes og fedme, fokuseres der på børnesygdomme og faktorer, der gør sig gældende i barneårene.
Sowohl bei Diabetes als auch bei Adipositas liegt der Schwerpunkt auf den Erkrankungen von Jugendlichen und den in der Kindheit wirksamen Faktoren.

Der vil desuden, når det er relevant, blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf og ligestilling mellem kønnene inden for forskning vil blive sikret(3).
Bei den Forschungstätigkeiten werden Kinderkrankheiten und gegebenenfalls die entsprechende Behandlung sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern berücksichtigt(3).

Gennemførte eller foranledigede Kommissionen undersøgelser af eventuelle »børnesygdomme« eller operative problemer ved gennemførelsen af EU's system til elektronisk mærkning af får?
Hat die Kommission Untersuchungen zu möglichen „Kinderkrankheiten“ oder praktischen Schwierigkeiten bei der Einführung des EU‐Systems zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen durchgeführt oder in Auftrag gegeben?

Motoren kunne i starten kun fås på det italienske marked, da man på eksportmarkederne først ville udelukke de med udviklingen forbundne, mulige børnesygdomme.
Dieses Aggregat war aber anfangs nur auf dem italienischen Markt erhältlich, da man auf den Auslandsmärkten mit der Entwicklung verbundene mögliche Kinderkrankheiten ausschließen wollte.

„Menneskeslægtens børnesygdom“
„Die Masern des Menschengeschlechts“

For at etablere dette virtuelle dokumentationscenter om neurologiske børnesygdomme vil der blive anvendt apparater til magnetisk resonans ved 3 tesla.
Für die Einrichtung eines solchen virtuellen Dokumentationszentrums pädiatrischer neurologischer Krankheiten sollen 3-Tesla-Magnetresonanztomographen installiert werden.

[4] Differentieret prisfastsættelse har længe været praktiseret i forbindelse med vacciner mod børnesygdomme.
[4] Bei Impfstoffen für Kinder werden die Preise bereits seit längerem gestaffelt.

F.eks. må der gøres mere for at udvikle produkter, der kan bekæmpe sjældne sygdomme og børnesygdomme.
So sollte verstärkt an der Entwicklung von Produkten zur Linderung seltener Krankheiten und von Kinderkrankheiten gearbeitet werden.

Har du haft nogle alvorlige børnesygdomme?
Hatten Sie irgendwelche Kinderkrankheiten?

(EN) Hr. formand! Vi forventer vist alle, at der vil komme nogle børnesygdomme, når traktaten skal træde i kraft, og vi skal måske undskylde, fordi vi ikke har medtaget en artikel om tidsrejser i traktaten, men noget, vi ikke havde forventet og ikke kan acceptere, er et sammenbrud i tilliden mellem Kommissionen og Rådet i forbindelse med etableringen af udenrigstjenesten.
Herr Präsident, ich denke, wir alle erwarteten Anfangsschwierigkeiten bei der Inkraftsetzung des Vertrags, und wir könnten uns dafür entschuldigen, dass wir es unterlassen haben, eine Klausel über Zeitreise in den Vertrag aufzunehmen; aber die Sache, die wir nicht erwarteten und nicht akzeptieren können, ist der Verlust des Vertrauens zwischen der Kommission und dem Rat bei der Errichtung des Auswärtigen Dienstes.