Børnesoldat oor Duits

Børnesoldat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kindersoldat

noun Noun

Et barn, der deltager i en væbnet konflikt

Blot én børnesoldat er en grov uretfærdighed mod menneskeheden og dens fremtid.
Nur ein einziger Kindersoldat wäre immer noch ein großes Unrecht gegenüber der Menschheit und ihrer Zukunft.

børnesoldat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kindersoldat

naamwoord manlike

Blot én børnesoldat er en grov uretfærdighed mod menneskeheden og dens fremtid.
Nur ein einziger Kindersoldat wäre immer noch ein großes Unrecht gegenüber der Menschheit und ihrer Zukunft.

voorbeelde

AC. der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
AC. in der Erwägung, dass pyrotechnische Stoffe, die Abfallwiederaufbereitung, das Spalten von Steinen und der Bergbau die schlimmsten Formen von Kinderarbeit sind, wobei die schrecklichste Form von Ausbeutung der Einsatz von Kindersoldaten für die Kriegsführung ist,

børns rettigheder, som er omhandlet i konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og brug af børnesoldater
den Rechten des Kindes, die im Übereinkommen über die Rechte des Kindes und seinen Fakultativprotokollen verkündet werden, einschließlich der Bekämpfung der Kinderarbeit, des Kinderhandels und der Kinderprostitution sowie der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindersoldaten;

Tidligere kombattanter i M23 hævdede, at lederne af M23 uden videre henrettede dusinvis af børn, der forsøgte at flygte efter at være blevet rekrutteret som børnesoldater i M23.
Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten zu fliehen, hätten hinrichten lassen.

opfordrer alle parter, der er inddraget i konflikten, til at afholde sig fra at rekruttere og anvende børnesoldater under # år og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagelse, som fastsat i de relevante konventioner
fordert alle Konfliktparteien auf, die Rekrutierung und den Einsatz von Kindersoldaten unter # Jahren zu unterlassen; fordert die sudanesische Regierung auf, vertriebene Kinder, vor allem unbegleitete Minderjährige, zu schützen, wie es in den einschlägigen Übereinkommen vorgesehen ist

Selvfølgelig kendte Linnea til børnesoldater og de ufattelige rædsler, de afrikanske borgerkrige førte med sig.
Natürlich wusste Linnea von den Kindersoldaten und dem unfassbaren Gräuel, das sie miterlebt hatten.

I rapporten om Afrika anførtes der påstande om, at ADF rekrutterer børn helt ned til 10 år som børnesoldater, og den citerer en talsmand fra de ugandiske regeringstropper (UPDF), som anfører, at UPDF har reddet 30 børn fra en træningslejr på øen Buvuma i Victoriasøen.
Außerdem enthält der Bericht „The Africa Report“ Anschuldigungen, wonach die ADF angeblich Kinder im Alter von 10 Jahren als Kindersoldaten rekrutieren, und Angaben eines Sprechers der ugandischen Streitkräfte (People's Defence Force, UPDF), dass die UPDF 30 Kinder aus einem Ausbildungslager auf der Insel Buvuma in Lake Victoria gerettet haben.

EU er lige som medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd bekymret over de seneste oplysninger om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære ret begået af lokale militser i Kasaiprovinserne, navnlig rekrutteringen og den ulovlige brug af børnesoldater samt drabene på civile begået af medlemmer af DRC's sikkerhedsstyrker, der kan udgøre krigsforbrydelser i henhold til folkeretten.
Die EU ist - ebenso wie die Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen - besorgt angesichts der jüngsten Berichte über schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch lokale Milizen in Kasaï, insbesondere die Rekrutierung und den illegalen Einsatz von Kindersoldaten sowie die Tötung von Zivilisten durch Mitglieder der Sicherheitskräfte der DRK, wobei es sich um Kriegsverbrechen im Sinne des Völkerrechts handeln könnte.

Der kan være flere årsager til at anvende børnesoldater.
Die Gründe für den Einsatz von Kindern als Soldaten sind vielfältig.

Oprørsgrupper, såsom al-Shabaab, formodes at afpresse penge fra private virksomheder og rekruttere unge til kampen mod regeringen i Mogadishu, herunder børnesoldater.
Rebellengruppen wie Al-Shabaab sollen Privatunternehmen Geld abnötigen und junge Menschen, einschließlich Kindersoldaten, für den Kampf gegen die Regierung in Mogadischu rekrutieren.

der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
in der Erwägung, dass pyrotechnische Stoffe, die Abfallwiederaufbereitung, das Spalten von Steinen und der Bergbau die schlimmsten Formen von Kinderarbeit sind, wobei die schrecklichste Form von Ausbeutung der Einsatz von Kindersoldaten für die Kriegsführung ist,

- bekæmpelse af rekruttering af børnesoldater, Unicef (4 mio. SEK)
- Verhinderung der Rekrutierung von Kindersoldaten, Unicef (4 Mio. SEK),

ADF har rekrutteret og benyttet børnesoldater i strid med gældende folkeret (UNSCR, punkt 4, litra d)).
Die ADF haben unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kindersoldaten rekrutiert und eingesetzt (Resolution des VN-Sicherheitsrats, Nummer 4 Buchstabe d).

Verdensbanken har bevilget 30 mio. dollar til finansiering af projekter til fordel for børnesoldater.
Die Weltbank hat 30 Millionen Dollar für Projekte für diese „Kindersoldaten“ bereitgestellt.

Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn og børnesoldater
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kinderhandel und zu den Kindersoldaten

Styrker under hans kommando involveret i rekruttering af børnesoldater, bortførelser, tvangsarbejde, seksuelt misbrug af kvinder, vilkårlige arrestationer og udenretslige henrettelser i strid med menneskerettighedskonventionerne og den humanitære folkeret; hindring af det arbejde, der udføres af IWG, UNOCI og de franske styrker, samt hindring af fredsprocessen, som fastlagt i resolution 1643 (2005).
Die unter seinem Kommando stehenden Streitkräfte vollzogen entgegen Menschenrechtskonventionen und dem humanitären Völkerrecht Rekrutierungen von Kindersoldaten, Entführungen, Verhängungen von Zwangsarbeit, sexuellen Missbrauch von Frauen, willkürliche Festnahmen und außergerichtliche Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der UNOCI, der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach Resolution 1643 (2005).

Jf. navnlig Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn og børnesoldater (B5-0320/2003) vedtaget den 3.7.2003.
Vgl. dazu insbesondere die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kinderhandel und zu den Kindersoldaten (B5-0320/2003) vom 3. Juli 2003.

støtte til civile foranstaltninger i forbindelse med demobilisering og reintegrering i det civile samfund af tidligere soldater, og om nødvendigt deres repatriering, og foranstaltninger til håndtering af problematikken med børnesoldater og kvindelige soldater
Unterstützung ziviler Maßnahmen im Zusammenhang mit der Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten in die Zivilgesellschaft und gegebenenfalls ihre Rückführung sowie Unterstützung von Maßnahmen zur Bewältigung der Situation der Kindersoldaten und Soldatinnen;

« Jeanette tager bogen om børnesoldaten ud og kigger på omslaget.
« Jeanette nimmt das Buch des Kindersoldaten noch einmal zur Hand und betrachtet den Umschlag.

der henviser til, at EU har fordømt Nepals maoistiske oprørsgrupper for deres anvendelse af børnesoldater
in der Erwägung, dass die Europäische Union die maoistischen Rebellen in Nepal wegen des Einsatzes von Kindersoldaten verurteilt hat

opfordrer indtrængende donorer og modtagerlande til at iværksætte særlige projekter for de mest sårbare medlemmer af samfundet, dvs. børn og unge, med fokus på almen og faglig uddannelse for at fremme reintegreringen af tidligere børnesoldater og af de piger og drenge, som har været berørt af krig, væbnet konflikt, fordrivelse, tørke, sult, naturkatastrofer og hiv/aids, samt de, der har været genstand for menneskehandel, og derfor ikke har modtaget nogen undervisning, og til at etablere fritids- og sportsfaciliteter for dem og sikre, at de modtager særlig psykologisk hjælp, således at de kan overvinde krigstraumaet; udtrykker tilfredshed med de appeller, som internationale organisationer såsom UNICEF har udsendt i denne sammenhæng
fordert Geber und Begünstigte nachdrücklich auf, für die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft, also für Kinder und Jugendliche, spezielle Projekte ins Leben zu rufen, die die Schulbildung und Berufsausbildung zum Ziel haben, um die Wiedereingliederung ehemaliger Kindersoldaten und der Jungen und Mädchen zu erleichtern, die von Kriegen, bewaffneten Konflikten, Vertreibung, Dürre, Hunger, Naturkatastrophen, HIV/AIDS betroffen waren oder Opfer von Menschenhändlern wurden und daher ihrer Bildungsmöglichkeiten beraubt wurden, zu erleichtern sowie für sie Freizeit- und Sportstätten einzurichten und für ihre besondere psychologische Betreuung, wenn möglich innerhalb des Bildungssystems, zu sorgen, um sie bei der Verarbeitung ihrer Kriegstraumata zu unterstützen; begrüßt die entsprechenden Appelle internationaler Organisationen wie der UNICEF

der henviser til, at EU har fordømt Nepals maoistiske oprørsgrupper for deres anvendelse af børnesoldater,
in der Erwägung, dass die EU die maoistischen Rebellen in Nepal wegen des Einsatzes von Kindersoldaten verurteilt hat,

der henviser til, at det østlige DRC har været ramt af gentagne rædselsgerninger og krigsforbrydelser, som f.eks. massevoldtægter, herunder voldtægt af kvinder og piger, tortur, drab på civile og generel rekruttering af børnesoldater;
in der Erwägung, dass die Menschen im Osten der Demokratischen Republik Kongo immer wieder unter Gräueltaten zu leiden haben, die als Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen einzustufen sind, darunter Massenvergewaltigungen, einschließlich Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen, Folter, Tötung von Zivilpersonen sowie allgemeine Rekrutierung von Kindersoldaten;