Befolkning oor Duits

Befolkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Population

noun Noun

Vi må vide, hvor stor en del af befolkningen der kan være modtagelige for denne virus.
Wir müssen herausfinden, wie hoch die Population der Menschen sein könnte, die für das Virus empfänglich sind.

Bevölkerung

naamwoord

Bezeichnung für die menschliche Population

Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
Was glaubst du, wieviele Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?

befolkning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bevölkerung

naamwoord vroulike

Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.

Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
Was glaubst du, wieviele Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?

Population

naamwoord vroulike

Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.

Vi må vide, hvor stor en del af befolkningen der kan være modtagelige for denne virus.
Wir müssen herausfinden, wie hoch die Population der Menschen sein könnte, die für das Virus empfänglich sind.

Einwohnerschaft

naamwoord vroulike

Økonomiske interesser taler også for storbyer eftersom en stor befolkning skaber et større marked og flere arbejdspladser.
Auch wirtschaftliche Faktoren sprechen für die Größe, da eine größere Einwohnerschaft für ein regeres Wirtschaftsleben und mehr Arbeitsmöglichkeiten sorgt.

Öffentlichkeit

naamwoord vroulike

Landet har altid haft enorm støtte i den litauiske befolkning.
Es hat für dieses Land immer eine breite Unterstützung durch die Öffentlichkeit gegeben.

Soortgelyke frases

verdens befolkning
Weltbevölkerung

ikkeerhvervsaktiv befolkning
Nichterwerbsbevölkerung

Verdens befolkning
Weltbevölkerung

befolkningens geografiske fordeling
geografische Verteilung der Bevölkerung

evakuering af befolkningen
Evakuierung der Bevölkerung

befolkningens sammensætning
Bevölkerungsaufbau

indfødt befolkning
Urbevölkerung

geografisk fordeling af befolkningen
geographische Verteilung der Bevölkerung

erhvervsaktiv befolkning
erwerbstätige Bevölkerung

voorbeelde

(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.

Transportadgang til gavn for Vizcayas befolkning og institutioner
Zugang zum Verkehr für Bevölkerung und Institutionen von Vizcaya

Målemetoden består i en hurtig og objektiv sporing af rester fra narkotika, der er brugt af befolkningen, og som hurtigt ender i spildevandet.
Gemessen wurde dieser Konsum mittels schneller und objektiver Bestimmungen der Drogenrückstände im Abwasser.

Den nuværende situation i Yemen og befolkningens forfærdelige lidelser bør analyseres i lyset af denne situation.
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

Litauens synes at stå ret stærkt med hensyn til holdbarheden på lang sigt af de offentlige finanser med de forventede budgetudgifter til en aldrende befolkning som et vigtigt element.
In Bezug auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die maßgeblich durch die voraussichtlichen Kosten einer alternden Bevölkerung bestimmt wird, scheint Litauen sich in einer relativ günstigen Lage zu befinden.

74 % af den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder (20-64 år) var i beskæftigelse i 2017, og dermed var beskæftigelsesgraden forholdsvis lav i Finland sammenlignet med de øvrige nordiske lande.
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.

Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept af kernekraft
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraft

Hr. kommissær, måske De kunne overveje muligheden for en radio- og tv-station, som kunne sende udsendelser til Iran med information om Europa og europæiske politikker, hvilket ville være til gavn for befolkningen der.
Herr Kommissar, vielleicht ist es Ihnen auch möglich, über einen Rundfunk- und Fernsehsender nachzudenken, der es ermöglicht, europäische Politiken und Informationen in den Iran zu senden, um dort der Bevölkerung behilflich zu sein.

70 Ved at benytte denne fremgangsmåde har Fællesskabet været i stand til at tilpasse sig til den udvikling i international praksis, som består i at gennemføre »intelligente sanktioner«, som er rettet mod enkeltpersoner, der udgør en trussel mod den internationale sikkerhed, frem for at være rettet mod uskyldige befolkninger.
70 Aufgrund dieser Vorgehensweise sei die Gemeinschaft in der Lage gewesen, sich an die Entwicklung der internationalen Praxis anzupassen, die nunmehr in der Verhängung „intelligenter Sanktionen“ bestehe, die sich gegen Einzelpersonen, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellten, und nicht gegen unschuldige Bevölkerungsgruppen richteten.

henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;

skriftlig. - (EL) Interimsbetænkningen fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer indeholder ingen nye idéer, tanker eller anbefalinger vedrørende miljøbeskyttelse, der kommer befolkningerne til gavn.
Der Zwischenbericht des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel enthält keine neuen für die Völker Europas nützlichen Ideen, Aspekte oder Empfehlungen für den Umweltschutz.

De søger bl.a. at tage den udfordring op, der består i at fremme en aktiv og sund aldrende befolkning og at mindske uligheder på sundhedsområdet.
Unter anderem geht es um die Herausforderung, eine aktive und gesunde alternde Bevölkerung zu fördern und gesundheitliche Ungleichheit zu verringern.

understreger behovet for, at der inden for regionaludviklingsprogrammerne tages hensyn til Natura #-programmet med henblik på at kunne forlige princippet om beskyttelse af biodiversiteten i EU med udviklingen og forbedringen af befolkningens livskvalitet; mener, at det til dette formål er nødvendigt at iværksætte en omfattende oplysningskampagne samt fremme god praksis for at vise, hvordan disse to tilsyneladende modstridende tilgange kan forliges
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können

Hvis der ikke ved den interne fordeling af denne kvote blev taget hensyn til overskridelserne, og hvis de ikke blev fratrukket de ansvarlige medlemsstaters procentsats, ville man ikke alene have forskelsbehandlet dem, der havde holdt sig inden for de fastsatte grænser, man ville også have handlet i strid med princippet om relativ stabilitet, der, som jeg tidligere har understreget, har til formål at sikre, at de områder, hvor den lokale befolkning lever af fiskeriet, kan fortsætte med at udøve denne virksomhed, når henses til de eksisterende fiskerimuligheder (63).
Würde bei der internen Aufteilung dieser Quote die Überfischung nicht berücksichtigt und den verantwortlichen Mitgliedstaaten abgezogen, so würden nicht nur diejenigen Mitgliedstaaten diskriminiert, die sich an die festgelegten Grenzen gehalten haben, sondern es würde auch gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstoßen, mit dem, wie gesagt, gewährleistet werden soll, dass in den Gebieten, in denen die Bevölkerung von der Fischerei abhängig ist, diese wirtschaftliche Tätigkeit nach Maßgabe des Verfügbaren weiterhin ausgeübt werden kann.

Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.

Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?

Russisk tales af omkring halvdelen af befolkningen og forstås af de fleste
Ungefähr die Hälfte der Bevölkerung spricht Russisch, und die meisten Ukrainer verstehen es

der henviser til, at den demografiske ændring forventes at medføre en fordobling af ældrebyrden indtil 2050 med konsekvenser for bl.a. den fysiske og mentale sundhed i befolkningen,
in der Erwägung, dass der demografische Wandel voraussichtlich eine Verdoppelung des Altersquotienten bis zum Jahre 2050 bewirken wird, was vor allem Auswirkungen auf die körperliche und geistige Gesundheit der Bevölkerung haben wird,

Der vil blive taget særligt hensyn til den oprindelige befolkning og til at gøre den mindre sårbar over for sådanne katastrofer fremover.
Dabei werden die Ureinwohner sowie Maßnahmen zum Schutz vor dieser Art von Katastrophen im Mittelpunkt stehen.

Jeg tror, at dette er befolkningens holdning, navnlig i Frankrig og Nederlandene.
Ich glaube, dass das die Botschaft der Menschen in Europa und vor allem in Frankreich und den Niederlanden ist.

Den forholdsvis lave gældskvote og de gennemførte foranstaltninger i forbindelse med pensionsreformen, herunder indførelsen af de finansierede søjler, vil medvirke til at mindske budgetvirkningerne af den aldrende befolkning.
Die relativ niedrige Schuldenquote, die eingeleiteten Maßnahmen zur Rentenreform, einschließlich der Einführung der kapitalgedeckten Säulen, werden dazu beitragen, die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf den Haushalt zu begrenzen.

(2) Med afsæt i den bedst undersøgte samfundsgruppe, nemlig skoleeleverne, varierer skønnene over, hvor stor en del af befolkningen de højtbegavede udgør, fra 2 % til 15 % alt efter, hvilke indikatorer der lægges til grund for dette skøn.
(2) Die am besten erforschte soziale Gruppe sind Kinder und Jugendliche im Schulalter; Schätzungen zufolge liegt der Anteil Hochbegabter hier zwischen 2 und 15 %, je nach dem, welche Indikatoren zugrunde gelegt wurden.

Det opfylder nemlig ikke kravet om, at mindst 50 % af den støtteberettigede befolkning skal være repræsenteret, jf. kriterierne i artikel 4, stk. 5 og 6, i ovennævnte forordning.
Oktober 1999 von der italienischen Regierung übermittelte Festlegung des Fördergebiets von der Kommission für unzulässig befunden, da bei der Festlegung nicht die Vorschrift eingehalten worden ist, daß mindestens 50 % der Einwohner nach den Kriterien von Artikel 4 Absätze 5 und 6 der genannten Verordnung förderfähig sein müssen.

Projektet er ikke underkastet den obligatoriske vurdering af virkningerne på miljøet og den omkringboende befolknings sikkerhed, selv om det vil være ødelæggende for kultur- og naturarven samt turismen i området.
Im Zusammenhang mit dem Vorhaben wurde nicht die obligatorische Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt, obwohl das Vorhaben einen beträchtlichen Teil des kulturellen und natürlichen Erbes und des touristischen Potentials des Bezirk zerstören kann.

Den eneste institution, som endnu ikke har taget stilling er Rådet, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl blandt Europas befolkning om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU.
Die einzige EU-Institution, die ihren Standpunkt noch nicht mitgeteilt hat, ist der Rat, was bei den Völkern Europas ernsthafte Zweifel in Bezug auf den Schutz der Menschen- und Grundrechte in der EU auslöst.