befinde sig oor Duits

befinde sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

befinden

werkwoord

Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.

liegen

werkwoord

Vedligeholdelse af net udføres i videst muligt omfang ikke, mens nettet befinder sig i vandet.
Bei Wartung der Netze dürfen diese soweit möglich nicht im Wasser liegen.

sich befinden

werkwoord

Hvilke tiltag er nødvendige for at løse den forfærdelige krise, vi befinder os i?
Was müssen wir tun, um die schreckliche Krise zu lösen, in der wir uns befinden?

zurückbleiben

werkwoord

Der skabes foranstaltninger for dårligt stillede grupper, som kunne tænkes at befinde sig på den forkerte side af den digitale barriere.
Weitere Initiativen richten sich an benachteiligte Gruppen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie in der Digitalkompetenz zurückbleiben.

voorbeelde

Alle disse projektarbejder befinder sig for indeværende på undersøgelsesstadiet.
Diese Vorhaben werden zur Zeit noch geprüft.

en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig
eine Beschreibung des bzw. der Arbeitsplätze, die voraussichtlich vom Bedienungspersonal eingenommen werden;

Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem feltgeneratoren og det undersøgte køretøj
Zwischen der Sendeantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf kein absorbierendes Material sein

Traktaten befinder sig hos forfatningsdomstolen, og så længe den er der, kan præsidenten ikke skrive under.
Der Vertrag befindet sich im Verfassungsgericht, und solange er dieses nicht verlässt, kann der Präsident nicht unterzeichnen.

- hvis anlæg befinder sig på et af de franske oversøiske departementers område, og
- dessen Anlagen sich im Gebiet eines französischen überseeischen Departements befinden und

Landbrugerne befinder sig derfor generelt i en vanskelig situation.
Die Reisbauern befinden sich daher insgesamt in einer schwierigen Lage.

- stedet, hvor varerne befinder sig, eller i givet fald den anvendte transportform
- Ort, an dem die Waren sich befinden, oder gegebenenfalls verwendete Beförderungsart;

Jahnke befinder sig stadig i en insolvensprocedure
Jahnke befindet sich weiterhin in einem Insolvenzverfahren

Pengeoverførsler, hvor modtagers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, ledsages af fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
Bei Geldtransfers an einen Begünstigten, dessen Zahlungsverkehrsdienstleister seinen Sitz nicht in der Gemeinschaft hat, wird der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt.

Et sådant menneske erkender ikke at Guds krav er berettigede, og vedkommende befinder sig i alvorlig fare.
Einer solchen Person fehlt die Wertschätzung für die Rechtmäßigkeit der Anforderungen Gottes, und sie befindet sich in großer Gefahr.

befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet afsnit 7.1.
Sie befinden sich in einer der den Ausschluss begründenden Situationen gemäß Abschnitt 7.1;

Djævelen og hans usynlige dæmoner vil også være fjernet; de vil befinde sig i afgrunden.
Der Teufel und seine unsichtbaren Dämonen werden ebenfalls aus dem Wege geräumt sein; sie werden sich im Abgrund befinden.

Ingen af antennens dele må befinde sig mindre end 0,5 m fra stelpladens kant.
Kein Teil der Antenne darf näher als 0,5 m zur Grundplatte sein.

Også når det gælder TRIPs og GATS er det åbenlyst, at EU befinder sig på kollisionskurs med ulandene.
Auch in Bezug auf TRIPS und GATS befindet sich die Union ganz offensichtlich auf Kollisionskurs mit den Ländern der Dritten Welt.

2) med henblik på transit befinder sig under toldkontrol i medlemsstaterne
2. zum Zweck der Durchfuhr unter Zollaufsicht in den Mitgliedstaaten verbracht werden;

I tvivlstilfælde antages det, at luftfartøjet befinder sig i en anden zone end en kritisk zone.
Falls hierüber keine Klarheit besteht, wird angenommen, dass das Luftfahrzeug sich nicht in einem sensiblen Teil eines Sicherheitsbereiches befindet.

b) brændstof, som befinder sig i tanken på påhængsvogne og sættevogne og benyttes til kølesystemer;
(b) Kraftstoff in den Tanks von Anhängern und Sattelanhängern, der für die Kühlsysteme der Kühlanlagen verwendet wird;

Ca. 4 % af den samlede population af hvaler, der befinder sig i havne, dør i fiskenet.
So findet jährlich ca. 4 % der Gesamtpopulation an Walen, die sich in Häfen aufhalten, in den Netzen der Fischer den Tod.

Og også Robert Musil, der er på vej fra Rom til Wien, befinder sig her i disse dage.
Und auch Robert Musil ist in diesen Tagen hier, auf seiner Reise von Rom nach Wien.

stærke lukkemuskler, der holder skallerne tæt lukket, når muslingerne ikke befinder sig i vand
entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

b) at købe varer, der befinder sig i Burma/Myanmar, og som er opført i bilag I
b) die in Anhang I aufgeführten Güter zu erwerben, sofern sie sich in Birma/Myanmar befinden;

Denne kalibreringsmetode benyttes til instrumenter, hvis lyskilde og detektor befinder sig i en fast geometrisk konfiguration.
Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

Guden, dvs. den største livsintensitet, befinder sig så i sjælen, i det ubevidste.
Der Gott, d. h. die höchste Lebensintensität, befindet sich dann in der Seele, im Unbewussten.

Endvidere er den eneste oplysning om betaleren, der bør opbevares, det sted, hvor betaleren befinder sig.
Darüber hinaus sollte die einzige Angabe in Bezug auf den Zahler, die gespeichert wird, der Ort des Zahlers sein.

Størstedelen af Aragóns industriaktiviteter befinder sig i Zaragoza.
Ein Großteil der Industrieproduktion ist in Saragossa angesiedelt.