Bissekræmmer oor Duits

Bissekræmmer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hausierer

Noun

Hvor vi end tager hen, vil jeg stadig være en bissekræmmer.
Wohin wir auch gingen, ich wäre immer ein Hausierer.

bissekræmmer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hausierer

naamwoord manlike

Hvor vi end tager hen, vil jeg stadig være en bissekræmmer.
Wohin wir auch gingen, ich wäre immer ein Hausierer.

voorbeelde

« Hun skulede op til bissekræmmeren. »Han er ikke nogen slem mand,« sagde Isabelle gennem tårerne.
– Er ist kein böser Mann, sagte Isabelle durch ihre Tränen hindurch.

Bissekræmmeren, der havde forlangt vand til sin hest, var selv gået ud med spanden.
Der Hausierer, der Wasser für sein Pferd verlangt hatte, ging in den Stall.

Jeg har set hende banke en bissekræmmer med en levende kylling.
Ich sah, wie sie fast einen Hausierer mit einem Huhn erschlug.

Denne gang var hun parat, da hun hørte bissekræmmerens fløjte.
Diesmal war sie vorbereitet, als sie das Pfeifen des Händlers hörte.

Eller har du brugt det til byttehandler med den bissekræmmer, der glaner på dig?
Oder hast du sie bei dem katholischen Händler eingetauscht, der dich so angestarrt hat?

Skal Terenia tilbringe resten af livet gift med en bissekræmmer?
Du willst, dass Terenia den Rest ihres Lebens mit einem Hausierer verbringt?

Og han lignede en Bissekræmmer blot at åbne hans flok;
Und er sah aus wie ein Hausierer nur zur Eröffnung seiner Tasche;

Bissekræmmeren lo og uglede Maries hår. »Du, bambina, er som en lille båd, en gondol.
– Du, bambina, bist wie ein kleines Boot, eine kleine Gondel.

Det var, som om bissekræmmeren havde kastet en trolddom over dem, der fik dem til at fryse fast på stedet.
Es war, als hätte der Händler einen Zauber über sie alle ausgesprochen, der sie auf der Stelle festfror.

Bissekræmmeren smilede bredt, da han så Isabelle.
Der Trödler lächelte breit, als er Isabelle sah.

Bissekræmmere er analfabeter, så måske har de bare brændt papirerne eller noget.
Die Tinker können eh nicht lesen, also haben sie sie wahrscheinlich verbrannt oder so.

Senere på sommeren, når man kunne gå tørskoet hele vejen op til Finse, fulgte bissekræmmere og lyssky brændevinssælgere.
Später im Sommer, wenn man trockenen Fußes nach Finse gehen konnte, kamen die Hausierer und Branntweinhändler.

Hvor vi end tager hen, vil jeg stadig være en bissekræmmer.
Wohin wir auch gingen, ich wäre immer ein Hausierer.

Det var en godt syltet bissekræmmer, der tilbød at brolægge min indkørsel for tyve pund.
Ein Tinker, der sich als Penner ausgab und mir anbot, für zwanzig Pfund die Einfahrt neu zu streichen.

Man vidste ikke, hvad han tidligere havde været, nogle sagde bissekræmmer, andre bankier i Routot.
Keiner wusste, was er früher gewesen war: Hausierer, sagten die einen, Bankier in Routot, meinten die anderen.

Jeg anklager Dem hermed offentligt for at handle med hellige embeder som en bissekræmmer!
Ich klage Euch nun öffentlich an, die heiligen Ämter wie ein Hausierer zu verschachern!

Strømmen af lovprisende ord fra gadesælgere, dørsælgere, plattenslagere, opfindere af mirakeldrikke, salver mod smerte eller helbredende urteblandinger, tandudtrækkere, sælgere af hårmidler eller universalmidler, bissekræmmere, handelsrejsende og kræmmere af enhver art, der på tidligere tiders messer og markeder forsøgte at sælge deres varer eller ydelser, er blevet erstattet af reklamekampagner, der når ud til millioner af forbrugere (4).
Das Geschwätz der Scharlatane, Hausierer, Schwindler, Entdecker von Elixieren, Schmerzbalsamika oder Wunderkräutern, Zahnklempner, Verkäufer von Haarwuchs‐ oder Allheilmitteln, Bauchladenverkäufer und Krämer zur Lobpreisung ihrer Ware auf den Börsen und Messen der Vergangenheit wurde durch Werbekampagnen ersetzt, die Millionen Verbraucher erreichen(4).

Vil du gerne dele seng med en bissekræmmer og vågne op med hans lopper?
Willst du das Bett mit einem fremden Krämer teilen und mit seinen Flöhen aufwachen?

« Bissekræmmeren mødte Jacob senere længere nede ad vejen.
Der Händler traf Jacob später, weiter unten auf der Straße.