bistandsarbejder oor Duits

bistandsarbejder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Entwicklungshelfer

voorbeelde

Siden begyndelsen af indeværende år er der til besøgende, bistandsarbejdere, EU-tjenestemænd og ansatte i internationale organisationer blevet uddelt en brochure med titlen "Oplysninger om indrejse i de territorier, som kontrolleres af Den Palæstinensiske Myndighed".
Seit Beginn dieses Jahres wird an Besucher, Entwicklungshelfer, Beamte der Europäischen Union und internationaler Organisationen ein Flugblatt mit „Informationen über die Einreise in die der Palästinensischen Behörde unterstehenden Gebiete” verteilt.

opfordrer alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de befolkningsgrupper i landet, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til den humanitære nødhjælp, og til at træffe effektive foranstaltninger for at garantere lokale og internationale bistandsarbejderes sikkerhed
fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, für den ungehinderten Zugang der humanitären Hilfe und Unterstützung für die betroffenen Bevölkerungsgruppen zu sorgen sowie die Sicherheit der somalischen und internationalen humanitären Helfer wirksam sicherzustellen

Vi skal forsøge at skaffe lidt orden og have tiltro til den højtstående repræsentants indsats, vi skal mobilisere EU's diplomati mest muligt og fra Kommissionens side støtte al det humanitære og økonomiske bistandsarbejde, der foregår.
Wir müssen versuchen, etwas Ordnung herzustellen, wir müssen der Arbeit des Hohen Vertreters vertrauen, die diplomatischen Kräfte der Europäischen Union so weit wie möglich mobilisieren und die Kommission muss alle Aktionen zur wirtschaftlichen und humanitären Hilfe, die durchgeführt werden, unterstützen.

der henviser til, at 15 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden begyndelsen af 2008, herunder en fremtrædende somalisk bistandsarbejder, nemlig lederen af det lokale kontor for kvinde- og børneforsorg, Mohamed Mahdi, der blev skudt af uidentificerede bevæbnede mænd i Mogadishu,
in der Erwägung, dass seit Anfang 2008 15 humanitäre Helfer getötet wurden und dass unter anderem der prominente Vorsitzende des somalischen Frauen- und Kinderhilfswerkes, Mohamed Mahdi, in der Hauptstadt Mogadischu von unbekannten Schützen erschossen wurde,

Hvilke initiativer vil Rådet tage inden for rammerne af det humanitære bistandsarbejde og i samarbejde med FN, de ikke-statslige organisationer og myndighederne i disse lande med henblik på at træffe effektive foranstaltninger til ydelse af bistand, behandling og beskyttelse af børnene i de ramte områder samt lejre til de hjemløse?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat im Rahmen der Gewährung von humanitärer Hilfe aber auch in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, den Nichtregierungsorganisationen und den Behörden dieser Länder zu ergreifen, um wirksame Hilfsmaßnahmen sowie die Versorgung und den Schutz der Kinder in den Katastrophengebieten und in den Obdachlosenlagern zu gewährleisten?

I en tilsvarende retssag i Kabul er otte bistandsarbejdere ved hjælpeorganisationen Shelter Now International tiltalt for kristen missionsvirksomhed.
In einem anderen Gerichtsverfahren in Kabul sind acht Mitarbeiter der Hilfsorganisation Shelter Now International wegen christlicher Missionsarbeit angeklagt.

I FPA skal i praksis fastlægges de kontraktlige betingelser for individuelle humanitære bistandsaktioner, men ikke mere almindelige betingelser for et længerevarende, »skræddersyet« partnerskab mellem Kommissionen og hver enkelt af dens partnere i det humanitære bistandsarbejde.
Der Partnerschaftsrahmenvertrag enthält die Vertragsbedingungen für humanitäre Einzelmaßnahmen und umfaßt keine allgemeineren Bedingungen für eine längerfristige maßgeschneiderte partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Kommission und ihren jeweiligen Partnern, um humanitäre Notsituationen der einzelnen Partner zu beheben.

Inden vi kan yde bistand, skal vi have yderligere forsikringer fra de russiske myndigheder om sikkerhedsforanstaltningerne for de internationale bistandsarbejdere.
Bevor wir starten können, brauchen wir weitere Zusagen der russischen Behörden in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen für die internationalen Helfer vor Ort.

levering af ikke-dødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller af materiel til EU's, Fællesskabets eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, der gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen, og som på forhånd er godkendt af den komité, der er nedsat i henhold til punkt # i UNSCR # , og finder heller ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale
Lieferungen von ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmtem nichtletalen militärischen Gerät oder von Ausstattungen für die im Rahmen des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durchgeführten Programme der Union, der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten zum Aufbau von Institutionen- auch im Sicherheitsbereich-, wie sie von dem gemäß Ziffer # der Resolution # des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss zugelassen wurden; sie finden ferner keine Anwendung auf Schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer Westen und Militärhelme, die vom Personal der Vereinten Nationen, von Medienvertretern und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dem beigeordneten Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Somalia ausgeführt wird

Derfor skal vi koble disse spørgsmål sammen med vores bistandsarbejde.
Darum müssen wir diese Fragestellungen mit unserer Entwicklungshilfe verbinden.

Rådet er naturligvis bekendt med, at de sudanesiske myndigheder som gengældelse og intimidation har arresteret og fremsat alvorlige anklager mod de bistandsarbejdere, som vovede at sige sandheden.
Dem Rat ist sicherlich bekannt, dass die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die den Mut aufgebracht haben, offen Kritik zu üben, von den sudanesischen Behörden als Vergeltungs- und Einschüchterungsmaßnahmen wegen schwerer Straftaten angeklagt wurden.

Lad os bygge det ind i vores programmer, men lad os sikre, at vi vedligeholder vores bistandsarbejde, at bistanden kommer til de rigtige, og at de ikke kommer til at lide under dette.
Bauen wir das in unsere Programme ein, aber sorgen wir für die Fortführung unserer Hilfsaktionen, sorgen wir dafür, dass sie die richtigen Menschen erreichen und diese nicht leiden.

Dette undergraver tilliden i bistandsarbejdet, skaber konflikter, kultur-, religions- og vurderingssammenstød og efterlader en bitter eftersmag af europæisk overlegenhed.
Das untergräbt das Vertrauen in die Entwicklungsarbeit, erzeugt Konflikte, Kultur-, Religions- und Wertekollisionen und hinterlässt einen faden Nachgeschmack europäischen Überlegenheitsdenkens.

Jeg er overbevist om, at bistandsarbejdet kun kan blive mere effektivt og hensigtsmæssigt ved, at man rigtigt gør sig klart, hvorledes man kan styrke sammenkoblingen mellem de forskellige faser i nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Ich bin überzeugt, daß die Effektivität und Effizienz der Hilfsanstrengungen nur durch ein richtiges Verständnis der Verstärkung der Verbindungen zwischen den verschiedenen Phasen der Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung verbessert werden kann.

Den humanitære organisation Dacaar, som er med til at udføre bistandsarbejde for EU i blandt andet Afghanistan, har tilsyneladende samarbejdet med et illegalt pengenetværk ved navn Hawala.
Die humanitäre Organisation Dacaar, die an Beihilfeaktionen seitens der EU u. a. in Afghanistan beteiligt ist, hat offensichtlich mit einem illegalen Geldnetz mit der Bezeichnung "Hawala" zusammengearbeitet.

Der er afsat 100 millioner euro, og jeg beder Dem lade kvinder deltage i fredsforhandlingerne og i bistandsarbejdet, for det er meget vigtigt, hvis der skal opnås fred i Irak.
100 Millionen Euro werden bereitgestellt, und ich möchte Sie bitten, die Frauen in die Friedensverhandlungen und die humanitäre Hilfe einzubeziehen, denn dies ist ein sehr wichtiger Faktor, um Frieden im Irak zu schaffen.

Midt i juli 2006 skal en italiensk bistandsarbejder være blevet arresteret af det såkaldte sharia-politi, fordi han om natten blev antruffet sammen med en lokal kvinde (Jane Perlez, »Indonesian province embraces Islamic law«, The International Herald Tribune, den 1. august 2006).
Mitte Juli 2006 soll ein italienischer Angehöriger einer Hilfsorganisation von der so genannten Scharia-Polizei verhaftet worden sein, weil er nachts in Begleitung einer einheimischen Frau angetroffen wurde (Jane Perlez, „Indonesian province embraces Islamic law“, The International Herald Tribune, 1. August 2006).

Kurset giver en bred indsigt i det humanitære bistandsarbejde og suppleres med en praktikplads i en humanitær organisation eller i ECHO.
Der Studienplan ist so konzipiert, dass ein umfassender Überblick über den Bereich der humanitären Hilfe erworben wird.

Webstedet blev løbende udvidet med nye sider i 2002 med det resultat, at bistandsarbejdet i nogle af de vigtigste områder allerede beskrives meget detaljeret.
Die Anzahl der Seiten auf der Website ist im Laufe des Jahres stetig gestiegen: die in einigen der Hauptregionen bereitgestellte Hilfe wird bereits sehr ausführlich beschrieben.

International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig bistandsarbejde ydet af græsrødder, i form af arbejde med samfundsgrupper for at sikre, at disse grupper har indflydelse gennem hele processen
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Bereitstellung umfangreicher Unterstützung an der Basis in Form von Arbeit mit Gruppen der Gemeinschaften, um deren Teilhabe am gesamten Prozess zu sichern

der henviser til, at antallet af angreb på humanitære konvojer og humanitært personale er yderst bekymrende; der henviser til, at 79 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden december 2013; der henviser til, at i et nyligt angreb i marts 2017 blev seks nødhjælpsarbejdere og deres chauffører dræbt, i hvad der er det hidtil mest dødbringende angreb mod humanitære hjælpearbejdere;
in der Erwägung, dass die Anzahl der Angriffe auf humanitäre Konvois und humanitäre Helfer äußerst besorgniserregend ist; in der Erwägung, dass seit Dezember 2013 mindestens 79 humanitäre Helfer umgebracht wurden; in der Erwägung, dass zuletzt im März 2017 sechs humanitäre Helfer und ihre Fahrer in dem bisher tödlichsten Angriff auf humanitäre Helfer ums Leben gekommen sind;

Agter Kommissionen opstille specifikke prioriteter for den bistandsarbejdet på grundlag af de eksisterende behov?
Wird die Kommission konkrete vorrangige Felder für die Hilfen benennen, die dem bestehenden Bedarf entsprechen?

levering, salg eller overførsel af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for personel fra De Forenede Nationer, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale
die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer Westen und Militärhelme, die von Personal der Vereinten Nationen, Medienvertretern, humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie beigeordnetem Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Somalia ausgeführt wird;

levering, salg eller overførsel af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, der gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen, og som på forhånd er godkendt af sanktionskomitéen, og på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale
die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmtem nichtletalem militärischem Gerät oder von Ausstattungen für die im Rahmen des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durchgeführten Programme der Union oder der Mitgliedstaaten zum Aufbau von Institutionen — auch im Sicherheitsbereich —, wie sie von dem Sanktionsausschuss zugelassen wurden, und auf Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, Medienvertretern und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie beigeordnetem Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Somalia ausgeführt wird;

I mandags udtalte Valerie Amos, som er ansvarlig for FN's humanitære bistandsarbejde, at voldsepisoderne i de seneste måneder har ført til, at over 10 000 er flygtet ud af landet og har søgt tilflugt i Tyrkiet og Libanon.
Aufgrund der Gewalt der letzten Monate sind über zehntausend Menschen aus dem Land geflohen, um Zuflucht in der Türkei und im Libanon zu suchen, wie die UNO-Beauftragte für humanitäre Angelegenheiten, Valerie Amos, an diesem Montag bestätigte.