bistandspolitik oor Duits

bistandspolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beihilfepolitik

Khanbhai i, at det er i den ånd, at EU bør tage sin bistandspolitik op til fornyet overvejelse.
Ich teile die Ansicht von Herrn Khanbhai, dass sich die EU bei der Überprüfung ihrer Beihilfepolitik von diesem Grundgedanken leiten lassen sollte.

voorbeelde

Unionen har været førende med hensyn til at udvikle og gennemføre idéen om udviklingsvenlig politikkohærens, som har til formål at styrke synergien mellem andre politikker end bistandspolitikken og udviklingsmålene, således at det sikres, at Unionens politikker støtter udviklingslandenes udviklingsbehov eller i det mindste ikke strider mod målsætningen om at udrydde fattigdom.
Die Union hat eine Führungsrolle bei der Gestaltung und Umsetzung des Konzepts für die Politikkohärenz im Bereich der Entwicklung, das auf die Stärkung der Synergien zwischen Maßnahmen außerhalb der Entwicklungspolitik und den Entwicklungszielen ausgerichtet ist, damit die Politik der Union die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer unterstützt oder dem Ziel der Armutsbeseitigung zumindest nicht zuwiderläuft.

I tilfælde af en alvorlig krise mobiliseres alle instrumenter under Fællesskabets bistandspolitik i snæver samordning til fordel for den berørte befolkningsgruppe.
Bei schweren Krisen werden alle Instrumente der Hilfepolitik der Gemeinschaft in enger Abstimmung zugunsten der betroffenen Bevölkerung eingesetzt.

der henviser til, at indførelsen af begrebet regeringsførelse på udviklingsdagsordenen i slutningen af #'erne vidnede om voksende bekymring, hvad angår bistandens effektivitet, og at det er blevet klart, at bistandspolitikkerne trænger stærkt til at blive reformeret
in der Erwägung, dass die Einführung des Begriffs der Governance in die Entwicklungsagenda Ende der #er Jahre Ausdruck wachsender Besorgnis im Hinblick auf die Wirksamkeit der Hilfe war, und dass klargeworden ist, dass die Entwicklungshilfepolitik dringend reformbedürftig ist

Evalueringerne af EF's bistandspolitikker [11] har afdækket en række problemer.
Die Evaluierung der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft [11] hat eine Reihe von Problemen ans Licht gebracht.

(8) For de samme forhold (f.eks. handel med mindre mængder mellem misbrugere) kan der nemlig i visse lande idømmes fængselsstraffe på to til fem år, hvorimod reaktionen i andre lande består i tilvejebringelse af midler under en national eller kommunal bistandspolitik (jobtilbud, boligstøtte, social bistand m.v.).
(8) Drogenkonsumenten riskieren für dasselbe Delikt (z.B. die Abgabe geringer Drogenmengen durch Konsumenten) in einigen Mitgliedstaaten eine zwei- bis fünfjährige Gefängnisstrafe, während in anderen Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang staatliche oder regionale förderpolitische Instrumente (Arbeitsplatzschaffung, Wohnungshilfe, soziale Hilfe usw.) zum Einsatz kommen.

Europa-Kommissionen vil anvende denne kodeks på grundlag af de mål og principper, der er fastlagt i lovrammerne for udviklingspolitik og den eksterne bistandspolitik, dvs. udviklings- og samarbejdsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond.
Die Kommission wird diesen Verhaltenskodex auf Grundlage der Ziele und Prinzipien anwenden, die in dem rechtlichen Rahmen niedergelegt sind, der auf die Politik der auswärtigen Hilfe anwendbar ist, namentlich im Instrument für Entwicklung und Zusammenarbeit und den Europäischen Entwicklungsfonds.

Kunne Kommissionen ikke som et led i sin bistandspolitik stille forslag om, at EU's medlemsstater bestiller en malariavaccine hos medicinalfirmaerne og forpligter sig til at betale en vis pris for et parti vaccine?
Könnte die Kommission nicht als Teil der Beistandspolitik einen Vorschlag vorlegen dahingehend, daß die Mitgliedstaaten der EU eine Bestellung für einen Impfstoff gegen Malaria bei pharmazeutischen Unternehmen aufgeben und sich dazu verpflichten, je Dosis Impfstoff einen bestimmten Preis zu zahlen?

Det er f.eks. allerede tilfældet for strukturfondenes vedkommende og for nogle programmer inden for den interne politik og den eksterne bistandspolitik.
Dies ist beispielsweise bei den Strukturfonds und einigen internen Politikbereichen und Außenhilfeprogrammen bereits der Fall.

I Udviklingsudvalget har vi brugt meget tid på de humanitære bistandspolitikker, og De ved, at De i dette spørgsmål almindeligvis altid kan regne med vores opbakning.
Im Ausschuss für Entwicklung haben wir den Politiken der humanitären Hilfe viel Zeit gewidmet, und Sie wissen, dass Sie in dieser Frage generell stets unsere Unterstützung haben.

Det foreslåede arbejdssystem, hvor det skal kunne betale sig at arbejde, sætter ikke alene sammenhængen mellem socialsikring og beskæftigelse i relief, men også behovet for samordning mellem forskellige politikområder, der er indbyrdes afhængige (f.eks. finans- og skattepolitik, socialsikringens bistandspolitik og arbejdssikring).
Das Vorhaben, Arbeit lohnend zu machen, verdeutlicht die vielschichtige Korrelation zwischen sozialem Schutz und Beschäftigung, aber auch die Notwendigkeit der Synergie zwischen politischen Bereichen, die sich gegenseitig beeinflussen (wie z. B. Finanz- und Steuerpolitik, Sozialfürsorge und Arbeitsschutz).

Dette instrument er det tredje generelle instrument, der direkte støtter europæiske eksterne bistandspolitikker.
Die vorliegende Verordnung bildet das dritte allgemeine Instrument, das die auswärtige Politik der Union direkt unterstützt.

»efter anmodning fra Kommissionen eller modtagerlandene ivaerksaette programmer paa erhvervsuddannelsesomraadet, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere modtagerlande under Unionens bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tvaerfaglige specialistgrupper i taet samarbejde med de kompetente myndigheder i de beroerte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for faellesskabsprogrammer vedroerende erhvervsuddannelse«.
"auf Anfrage der Kommission oder der Empfängerstaaten Programme im Bereich der beruflichen Bildung durchführen, die zwischen der Kommission und einem oder mehreren Empfängerstaaten im Rahmen der gemeinschaftlichen Politik zur Unterstützung dieser Staaten vereinbart wurden, wobei Gruppen von Fachleuten verschiedenster Fachrichtungen in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der betroffenen Staaten zum Einsatz kommen sowie die Erfahrungen aus den Gemeinschaftsprogrammen zur Berufsbildung aktiv genutzt werden sollen;".

der henviser til, at effektiviteten af EU’s udviklingspolitik hindres af opsplitning og overlapning i bistandspolitik og -programmer i medlemsstaterne; der henviser til, at en mere koordineret EU-tilgang vil mindske den administrative byrde og reducere de dermed forbundne omkostninger;
in der Erwägung, dass die Wirksamkeit der EU-Entwicklungspolitik durch Fragmentierung und Überschneidungen bei den Hilfsmaßnahmen und -programmen der Mitgliedstaaten eingeschränkt wird; in der Erwägung, dass ein besser abgestimmter EU-weiter Ansatz den Verwaltungsaufwand verringern und die damit zusammenhängenden Kosten senken würde;

(7) instituttets kendskab til og direkte erfaringer i forbindelse med de støtteberettigede landes særlige behov og forhold inden for erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer kan bidrage positivt til fastlæggelsen af Fællesskabets bistandspolitik med henblik på reformen af deres erhvervsuddannelsessystemer;
(7) Die Kenntnisse und direkten Erfahrungen der Stiftung hinsichtlich des spezifischen Bedarfs und der Bedingungen im Bereich der Berufsbildung und Humanressourcenentwicklung in den begünstigten Staaten können einen sinnvollen Beitrag zur Festlegung der gemeinschaftlichen Politik zur Unterstützung der Reformierung der Berufsbildungssysteme dieser Staaten darstellen.

Vi er stolte af udvidelsen og af vores bistandspolitik. Vi er stolte over, at vi er verdens største donor.
Wir sind stolz auf die Erweiterung und auf unsere Entwicklungshilfepolitik; wir sind stolz darauf, der weltgrößte Geber zu sein.

Undlad derfor at gå efter nedskæringer på disse områder, hvor vi hverken har at gøre med social bistandspolitik eller med at solde penge op, men med investeringer, der hjælper os med at høste alle fordelene af det indre marked, et marked, som vi udvidede i 2004 og 2007.
Suchen Sie daher bitte nicht in den Bereichen nach Kürzungen, wo wir es weder mit einer sozialen Beihilfepolitik zu tun haben noch mit der Verschwendung von Geld, sondern mit Investitionen, die uns helfen, alle Vorzüge des gemeinsamen Marktes zu nutzen, eines Marktes, den wir 2004 und 2007 erweitert haben.

Kan Kommissionen oplyse, hvilket aktionsforløb, den følger for at sikre, at EU har en uafhængig humanitær bistandspolitik og garantere, at De EU-midler, de mindst udviklede lande har modtaget af humanitære årsager, ikke er knyttet sammen med mere omfattende udenrigs-, handels- og sikkerhedspolitiske emner?
Kann die Kommission angeben, was sie unternimmt, um die Unabhängigkeit der Politik der EU im Bereich humanitäre Hilfe sicherzustellen und dafür zu sorgen, dass Mittel der EU, die den am wenigsten entwickelten Ländern aus humanitären Gründen zufließen, nicht an weitergehende außen-, handels- und sicherheitspolitische Themen gebunden werden?

FÆLLESSKABETS HUMANITÆRE BISTANDSPOLITIK
GEMEINSCHAFTSKONZEPT IM BEREICH HUMANITÄRER HILFEN

Men det er også et budget, hvor der mangler en rimelig finansiering til mange af EU's nye prioriteter som f.eks. EU's nye strategi for vækst og beskæftigelse (EU 2020), klimapolitikken samt EU's udenrigspolitik og bistandspolitik, især hvad angår bistand til Palæstina.
In diesem Haushaltsplan mangelt es jedoch an vielen neuen Prioritäten der EU an einer vernünftigen Finanzierung. Dies gilt zum Beispiel für die neue Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung (EU 2020), für die Klimapolitik und für die Außen- und Beihilfepolitik der EU, insbesondere für die Beihilfen für Palästina.

Jeg synes, at et af Europas problemer er, at vi ikke har udarbejdet en strategi om bistandspolitikken i forbindelse med sundhed og nærmere bestemt uddannelse.
Ich glaube, eines der Probleme Europas besteht darin, dass wir keine Strategie zu Hilfsmaßnahmen für das Gesundheitswesen und insbesondere die Ausbildung erarbeitet haben.

- at oege bistandsstroemmen og goere bistandspolitikkerne mere effektive
- die Hilfe zu verstärken und die Hilfsmaßnahmen effektiver zu gestalten,

Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Rådet, og af de generelle retningslinjer for det samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering, som fastlægges af AVS-EF-Ministerrådet i medfør af konventionens artikel 325.
Die Kommission sorgt für die Durchführung der vom Rat festgelegten Hilfepolitik sowie der Leitlinien für die vom AKP-EG-Ministerrat gemäß Artikel 325 des Abkommens festgelegte Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung.

Man har hidtil kunnet konstatere et vist misforhold mellem de bebudede hensigter og praksis på stedet, men en bistandspolitik er formålsløs, hvis den ikke forberedes lokalt.
In der Vergangenheit klafften die Absichtserklärungen und die konkreten, vor Ort ergriffenen Maßnahmen weit auseinander, aber Entwicklungspolitik bleibt wirkungslos, wenn nicht vor Ort die notwendigen Voraussetzungen geschaffen werden.

Det er derfor, jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at være oprigtige og sige til russerne, at hvis de ikke ændrer kurs, vil vi ændre vores bistandspolitik.
Deshalb fordere ich den Rat und die Kommission auf, aufrichtig zu sein und den Russen zu sagen, daß, sollten sie sich nicht ändern, wir unsere Politik der Hilfe und Unterstützung ändern werden.