bistandsordning oor Duits

bistandsordning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beihilferegelung

voorbeelde

Den betyder også, at man undgår at lægge en uretfærdig byrde på socialsikrings- og bistandsordningerne i det land, hvor skadelidte i forbindelse med en trafikulykke har sit sædvanlige opholdssted.
Hierdurch wird auch vermieden, dass die Sozialversicherungs- und Unterstützungssysteme des Landes, in dem ein Unfallopfer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, in unfairer Weise belastet werden.

Ligebehandling af arbejdstagere fra tredjelande bør ikke omfatte foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse, der finansieres i henhold til sociale bistandsordninger.
Die Gleichbehandlung von Drittstaatsarbeitnehmern sollte keine Maßnahmen im Bereich der beruflichen Bildung im Rahmen von Sozialhilferegelungen umfassen.

Det kan overvejes at forenkle rejseprocedurerne for landets statsborgere, ligesom den mellemfolkelige kontakt kan udbygges via EU's bistandsordninger.
Reiseerleichterung für belarussische Bürger sollten im Zusammenhang mit durch die Hilfemechanismen der EU geförderten Kontakten der Bevölkerung (,people-to-people") geprüft werden.

Med disse to spørgsmål anmoder den forelæggende ret i realiteten Domstolen om at tage stilling til, hvilken indvirkning usædvanlige omstændigheder kan have på den kompensations- og bistandsordning, der er indført ved artikel 4 i forordning nr. 261/2004.
Diese beiden Fragen betreffen nämlich die möglichen Auswirkungen außergewöhnlicher Umstände auf die Regelung der Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen gemäß Art. 4 der Verordnung Nr. 261/2004.

De udgifter, denne beretning omhandler, afholdes under en bred vifte af bistandsordninger (4), der gennemføres i 79 lande.
Die in diesem Bericht behandelten Ausgaben werden über eine große Bandbreite von Umsetzungsmethoden (4) ausgeführt, die in 79 Ländern zum Einsatz kommen.

For at nå de fastsatte mål er det nødvendigt at ændre tidsplanen for bistandsordningen, således at bevillingerne især udbetales i begyndelsen af perioden (inden 2006).
Um diese Ziele zu erreichen, ist eine Änderung des Zeitplans im Rahmen der Unterstützungsregelung dringend notwendig, die es ermöglicht, dass die Auszahlung der Mittel schwerpunktmäßig zu Beginn des Zeitraums (vor 2006) erfolgt.

32 I det foreliggende tilfaelde kan den bestemmelse, der er tilfoejet til artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i den anfaegtede forordning, ikke betegnes som vaesentlig for TACIS-bistandsordningen.
32 Im vorliegenden Fall kann die dem Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 der angefochtenen Verordnung angefügte Vorschrift nicht als für die Regelung der TACIS-Unterstützung wesentlich angesehen werden.

Endelig anerkender faktisk alle de nationale handlingsplaner, at de ledigheds- og fattigdomsfælder, der skabes af de skattefinansierede bistandsordninger, potentielt udgør en væsentlig barriere for beskæftigelse.
Schließlich werden praktisch in allen NAP die Erwerbslosigkeit und die durch das Steuer- und Sozialleistungssystem erzeugten Armutsfallen als potenziell wichtiges Beschäftigungshindernis anerkannt.

Dette kræver en vurdering af de eksisterende institutionelle bistandsordninger til afhjælpning af begrænsninger på udbudssiden med henblik på at fastslå, hvilke institutionelle mekanismer der har været mest effektive.
Dies spricht schließlich auch für eine Überarbeitung der bestehenden institutionellen Vereinbarungen mit Blick auf eine erweiterte Hilfe zur Lösung des Problems der angebotsseitigen Einschränkungen, um die institutionellen Mechanismen herauszufinden, die sich als die wirksamsten erwiesen haben.

c)Videregivelsen er tilladt i henhold til bistandsordninger mellem den stat, der videregiver oplysningerne, og det pågældende tredjeland.
(cc)die Übermittlung der Auskünfte ist aufgrund von Amtshilfevereinbarungen zwischen dem übermittelnden Staat und dem betreffenden Drittland zulässig.

8 Traktatens artikel 85 og 86, sammenholdt med dens artikel 3, litra g), og artikel 5 og 90, finder ikke anvendelse paa nationale regler, hvorefter kun private virksomheder, der drives uden gevinst for oeje, kan medvirke ved gennemfoerelsen af en social bistandsordning ved afslutning af aftaler, der giver ret til godtgoerelse fra det offentlige af udgifterne til sociale bistandsydelser paa sundhedsomraadet.
8 Die Artikel 85 und 86 in Verbindung mit den Artikeln 3 Buchstabe g, 5 und 90 des Vertrages erfassen eine nationale Regelung nicht, die es nur privaten Wirtschaftsteilnehmern, die keinen Erwerbszweck verfolgen, erlaubt, sich an der Durchführung eines Systems der Sozialhilfe dadurch zu beteiligen, daß sie Verträge schließen, die einen Anspruch auf Erstattung der Kosten von gesundheitsbezogenen Leistungen der Sozialhilfe durch die Behörden vorsehen.

- den kraftige vægtning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bør suppleres med en revision af dagpenge- og bistandsordningerne, så det sikres, at alle grupper har tilstrækkelige incitamenter til at deltage i jobtræning og acceptere jobtilbud
- die im Vordergrund stehenden aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen sollten durch eine Überprüfung der Sozialversicherungs- und Sozialtransfersysteme ergänzt werden, um sicherzustellen, daß für alle Gruppen hinreichende Anreize zur Teilnahme an berufsbildenden Maßnahmen und Annahme von Stellenangeboten bestehen;

forskeren råder under sit ophold hver måned over tilstrækkelige midler til dækning af leveomkostninger og hjemrejseudgifter svarende til det minimumsbeløb, som medlemsstaten offentliggør til dette formål, uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning
der Forscher verfügt während seines Aufenthalts über die monatlich erforderlichen Finanzmittel entsprechend dem von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck bekannt gegebenen Mindestbetrag, um die Kosten für seinen Unterhalt und die Rückreise zu tragen, ohne dass er das Sozialhilfesystem des betreffenden Mitgliedstaats in Anspruch nehmen muss;

Vi ved ikke, hvor meget de bidrager til at øge den sociale indsats, og vi ved ikke, hvor mange mennesker der bliver afhængige af de sociale bistandsordninger.
Wir wissen nicht, in welchem Maße sie dazu beitragen, den Aufwand für die Sozialversicherung zu erhöhen, und wir wissen ebenso wenig, wie viele weitere Personen dann von den Sozialschutzsystemen abhängen.

I betragtning af hvor kompleks den omstrukturering og diversificering er, der skal finde sted i sukkerprotokollandene, bør bistandsordningen dække en relativt lang periode.
Angesichts der Komplexität der Umstrukturierungs- und Diversifizierungsprozesse, die die Staaten des AKP-Zuckerprotokolls durchlaufen müssen, sollte diese Hilferegelung einen relativ langen Zeitraum abdecken.

Politiske foranstaltninger Den nationale handlingsplan fokuserer på fire prioriteter ved bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse: integration på arbejdsmarkedet og kvalifikationer, forening af arbejde og familieliv, bistand til de svageste grupper og forbedring af bistandsordningernes effektivitet gennem øget målrettethed.
Politische Maßnahmen: Der NAP konzentriert sich bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf vier Prioritäten: Eingliederung in den Arbeitsmarkt und Qualifizierung, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Hilfe für die sozial Schwachen und verbesserte Effizienz der Hilfsangebote durch höhere Treffsicherheit.

Takket være overførsler af sociale midler og bistandsordninger har fattigdommen holdt sig på 18% i EU.
Dank der sozialen Transferleistungen und der sozialen Sicherungssysteme konnte die Armutsrate in der Union konstant bei 18 % gehalten werden.

Hvis der er tale om en person, som har til hensigt at opholde sig i en anden medlemsstat uden at udøve en erhvervsmæssig virksomhed, skal vedkommende kunne bevise, at han eller hun har tegnet en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, og råder over tilstrækkelige midler til ikke at komme til at udgøre en byrde for sin sociale bistandsordning.
Eine Person, die in einem anderen Mitgliedstaat zu wohnen beabsichtigt, ohne dort eine Wirtschaftstätigkeit auszuüben, hat nachzuweisen, dass sie über eine Krankenversicherung verfügt, die im Aufnahmemitgliedstaat alle Risiken deckt, sowie über ausreichende Ressourcen, um dessen Sozialhilfesystem nicht zur Last zu fallen.

De udgifter, denne beretning omhandler, afholdes under en bred vifte af bistandsordninger, der gennemføres i 79 lande.
Die in diesem Bericht behandelten Ausgaben werden über eine große Bandbreite von Durchführungsmethoden ausgeführt, die in 79 Ländern zum Einsatz kommen.

Som det imidlertid fremgår af forarbejderne til forordning nr. 261/2004, tilsigter kompensations- og bistandsordningen for passagerer, som EU-lovgiver har indført, først og fremmest at beskytte passagererne.
Wie aus den Vorarbeiten zu der Verordnung Nr. 261/2004 hervorgeht, sollen mit der vom Unionsgesetzgeber eingeführten Regelung der Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste aber vor allem Letztere geschützt werden.

dokumentation for, at forskeren under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække udgifterne til underhold uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning, jf. artikel 7, stk. 1, litra e), samt udgifterne til rejsen til den første medlemsstat i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 32, stk. 4, litra b)
der Nachweis, dass der Forscher während seines Aufenthalts über die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e vorgesehenen nötigen Mittel zur Deckung der Kosten für seinen Unterhalt, ohne Inanspruchnahme des Sozialhilfesystems des betreffenden Mitgliedstaats, und über die Kosten für die Rückreise in den ersten Mitgliedstaat in den in Artikel 32 Absatz 4 Buchstabe b genannten Fällen verfügt;

fremlægge den af den pågældende medlemsstat krævede dokumentation for, at vedkommende under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække sine udgifter til underhold, uden at behøve at benytte sig af medlemsstatens sociale bistandsordning, og hjemrejse.
den vom betreffenden Mitgliedstaat verlangten Nachweis erbringen, dass der Drittstaatsangehörige während seines geplanten Aufenthalts über die nötigen Mittel zur Deckung der Kosten für seinen Unterhalt, ohne Inanspruchnahme des Sozialhilfesystems des betreffenden Mitgliedstaats, und über die Kosten für die Rückreise verfügt.

De sociale bistandsordninger er fortsat opsplittede og ineffektive med hensyn til at imødegå denne udfordring, hvilket resulterer i en betydelig mangel på omkostningseffektivitet.
Das Sozialhilfesystem ist nach wie vor fragmentiert und erweist sich bei der Bewältigung dieser Herausforderung als unwirksam, was eine erhebliche Kostenineffizienz zur Folge hat.

De aktive arbejdsmarkedsprogrammer og bistandsordningerne belastes stadig af en begrænset kvalitetsvurdering og opfølgende foranstaltninger.
Die Auswirkungen der Programme für aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und der Systeme zur Einkommensstützung werden weiterhin durch unzureichende Qualitätsbewertungen und Folgemaßnahmen beeinträchtigt.