bistand på sundhedsområdet oor Duits

bistand på sundhedsområdet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfe im Gesundheitswesen

voorbeelde

glæder sig over Kommissionens meddelelse, der fastlægger en rammepolitik for bistand på sundhedsområdet i udviklingslandene
begrüßt die Mitteilung der Kommission, in der ein politischer Rahmen für die Unterstützung der Entwicklungsländer im Gesundheitsbereich gesetzt wird

Derudover skal vi sikre, at de såkaldte oversete lande blandt de trængende lande også sikres bistand på sundhedsområdet.
Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass so genannte "Orphans" unter den bedürftigen Ländern, also Länder, die ohne Unterstützung auskommen müssen, auch garantiert Hilfe im Gesundheitsbereich erhalten.

EU's bistand på sundhedsområdet er følgelig fokuseret på at styrke partnerlandenes sundhedssystemer, så der er lige adgang for alle til omfattende sundhedsydelser af god kvalitet.
Im Bereich Gesundheit liegt der Schwerpunkt der EU-Finanzierung deshalb auf der Stärkung der Gesundheitssysteme der Partnerländer, damit diese einen allgemeinen Zugang zu einem umfassenden Paket an hochwertigen Gesundheitsleistungen anbieten können.

Efter ordførerens mening er det på tide, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet prioriterer bistand på sundhedsområdet i udviklingslandene, så de fattige får en chance for at opbygge selvtilliden!
Nach Auffassung des Berichterstatters ist es an der Zeit, dass das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat der Gesundheitsfürsorge in den Entwicklungsländern Priorität einräumen, damit die Armen die Chance haben, auf eigenen Füßen zu stehen.

Bistand til forretningsledelse, særlig på sundhedsområdet
Beratung in Bezug auf die Leitung der Geschäftstätigkeit, insbesondere im Bereich des Gesundheitswesens

Teknisk rådgivning og bistand inden for ansættelse på sundhedsområdet
Technische Beratung und Unterstützung im Bereich Arbeitsstellen im Gesundheitswesen

Når de rejser inden for Det Europæiske Fællesskab, har de brug for pålidelig rådgivning og bistand af høj kvalitet på sundhedsområdet.
Auf Reisen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft brauchen sie eine zuverlässige und qualitativ hoch wertige gesundheitliche Versorgung und Beratung.

Når de rejser inden for Det Europæiske Fællesskab, har de brug for pålidelig rådgivning og bistand af høj kvalitet på sundhedsområdet.
Auf Reisen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft brauchen sie eine zuverlässige und qualitativ hochwertige gesundheitliche Versorgung und Beratung.

Kompilering og systematisering af information med henblik på integration heraf i computerdatabaser, rådgivning, bistand og information vedrørende forretningsanliggender, særlig på sundhedsområdet
Zusammenstellung und Systematisierung von Informationen zu deren Einarbeitung in Computerdatenbanken, Konsultation, Beratung und Information in Geschäftsangelegenheiten, insbesondere im Bereich des Gesundheitswesens

(6) i sin resolution af 2. juni 1994 om Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden (7) anførte Rådet, at indsamling af sundhedsoplysninger bør prioriteres særlig højt, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte relevante forslag; Rådet fandt, at de anvendte data og indikatorer bør omfatte foranstaltninger i forbindelse med befolkningens livskvalitet, nøjagtige vurderinger af sundhedsbehov, et skøn over, hvor mange dødsfald der kan undgås ved sygdomsforebyggelse, socio-økonomiske faktorer på sundhedsområdet i de forskellige befolkningsgrupper, og, hvis medlemsstaterne anser det for fornødent, bistand på sundhedsområdet, medicinsk praksis og reformernes virkning;
(6) In seiner Entschließung vom 2. Juni 1994 zum Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (7) hat der Rat erklärt, daß der Sammlung von Gesundheitsdaten Vorrang eingeräumt werden sollte, und die Kommission aufgefordert, entsprechende Vorschläge vorzulegen. Nach Auffassung des Rates sollten die verwendeten Daten und Indikatoren auch Maßnahmen betreffend die Lebensqualität der Bevölkerung, eine genaue Beurteilung der gesundheitlichen Bedürfnisse, Schätzungen der durch Prävention von Krankheiten vermeidbaren Todesfälle, die sozialen und wirtschaftlichen Faktoren, die den Gesundheitszustand der verschiedenen Bevölkerungsgruppen bestimmen, sowie gegebenenfalls - wenn die Mitgliedstaaten dies für erforderlich halten - Gesundheitsfürsorge, medizinische Praxis und Auswirkungen der Reformen abdecken.

Disse udvides til at omfatte erstatning til ofre for terrorisme og medicinsk bistand i tilfælde af kriser på sundhedsområdet.
Diese werden auf Ausgleichszahlungen an die Opfer von terroristischen Akten sowie auf medizinische Unterstützung im Falle von Gesundheitskrisen ausgeweitet.

udtrykker sin påskønnelse af og støtte til det arbejde, der udføres af de ngo'er, som yder bistand og ekspertise på sundhedsområdet i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte disse ngo'er
würdigt und unterstützt die Tätigkeit der NRO, die dem Gesundheitswesen in den Entwicklungsländern Hilfe und Fachwissen zukommen lassen; fordert die Kommission auf, diese NRO aktiv zu unterstützen

De tydelige fremskridt inden for lægevidenskab, professionel og frivillig bistand samt forretningsmodeller for forebyggelse på sundhedsområdet skal i stigende grad prioriteres og støttes.
Die deutlichen Fortschritte der Medizin, der professionellen und ehrenamtlichen Hilfen sowie der Unternehmensmodelle zur Gesundheitsprävention müssen verstärkt Beachtung und Förderung finden.

Dette program er gennemført af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne samt institutioner og organisationer på sundhedsområdet med bistand fra et særligt rådgivende udvalg.
Dieses Programm wird von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den in der Gesundheitsförderung tätigen Institutionen und Organisationen mit Unterstützung eines besonderen beratenden Ausschusses durchgeführt.

Kan Kommissionen meddele, hvilken holdning og engagement, der hidtil er blevet vist over for Den Panamerikanske Sundhedsorganisation som led i EU's programmer for humanitær bistand, og hvorvidt den vil kunne udforme et program for særligt samarbejde med henblik på at samordne den bistand, som EU yder på sundhedsområdet i panamerikansk sammenhæng?
Kann die Kommission mitteilen, ob und inwieweit die Panamerikanische Gesundheitsorganisation bisher im Rahmen humanitärer Hilfsprogramme der Europäischen Union unterstützt wird und wie gegebenenfalls ein Programm für eine besondere Zusammenarbeit konzipiert werden könnte, um die von unserer Union geleistete Unterstützung für das panamerikanische Gesundheitswesen stärker zu konzentrieren?

Bistand ved forretningsledelse og -administration på social- og sundhedsområdet
Unterstützung bei der Geschäftsleitung und -führung im Sozial- und Gesundheitsbereich

- udpege – via WHO's forbindelseskontorer i ansøgerlandene – de lakuner og de prioriterede områder på sundhedsområdet, der egner sig til samarbejde og bistand på bilateralt og multilateralt plan.
· über die Verbindungsbüros der WHO in den Bewerberländern Lücken und Prioritäten im Gesundheitsbereich im Hinblick auf Zusammenarbeit und Hilfestellung auf bilateraler und multilateraler Ebene ausmachen.

— Teknisk bistand til udarbejdelse af en rapport om uligheder på sundhedsområdet i EU.
— Technische Hilfe bei der Erstellung eines Berichts über gesundheitliche Ungleichheit in der EU.

Yde mere finansiel bistand på det sociale område i Vestbalkanlandene, herunder på sundhedsområdet.
Mehr finanzielle Unterstützung im sozialen Bereich im westlichen Balkan, auch im Gesundheitssektor.

Teknisk bistand til udarbejdelse af en rapport om uligheder på sundhedsområdet i EU.
Technische Hilfe bei der Erstellung eines Berichts über gesundheitliche Ungleichheit in der EU.

opfordrer Kommissionen til at overveje at øge sin bistand inden for sundhedssektoren under midtvejsrevisionen af den #. EUF for at støtte #-målene på sundhedsområdet og sikre, at bistanden til sundhedssektoren fordeles under hensyntagen til de politiske prioriteringer for støtte til sundhedssystemerne
fordert die Kommission auf, eine Aufstockung ihrer Hilfe für den Gesundheitssektor im Zuge der Halbzeitbewertung des zehnten EEF in Erwägung zu ziehen, um ihrer Verpflichtung im Zusammenhang mit den gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungszielen gerecht zu werden und um sicherzustellen, dass diese Hilfen gemäß ihrer politischen Priorität in die Unterstützung der Gesundheitssysteme fließen

Bistand ved varetagelse af kontoropgaver, bistand i forbindelse med forretningsledelse, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse, særlig på sundhedsområdet
Büroarbeiten, Hilfe bei der Verwaltung und Leitung der Geschäftstätigkeit, Beratung in Bezug auf die Organisation der Geschäftstätigkeit und in Bezug auf die Leitung der Geschäftstätigkeit, insbesondere im Bereich des Gesundheitswesens

opfordrer Kommissionen til at overveje at øge sin bistand inden for sundhedssektoren under midtvejsrevisionen af den 10. EUF for at støtte 2015-målene på sundhedsområdet og sikre, at bistanden til sundhedssektoren fordeles under hensyntagen til de politiske prioriteringer for støtte til sundhedssystemerne;
fordert die Kommission auf, eine Aufstockung ihrer Hilfe für den Gesundheitssektor im Zuge der Halbzeitbewertung des zehnten EEF in Erwägung zu ziehen, um ihrer Verpflichtung im Zusammenhang mit den gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungszielen gerecht zu werden und um sicherzustellen, dass diese Hilfen gemäß ihrer politischen Priorität in die Unterstützung der Gesundheitssysteme fließen;

268. opfordrer Kommissionen til at overveje at øge sin bistand inden for sundhedssektoren under midtvejsrevisionen af den 10. EUF for at støtte 2015-målene på sundhedsområdet og sikre, at bistanden til sundhedssektoren fordeles under hensyntagen til de politiske prioriteringer for støtte til sundhedssystemerne;
268. fordert die Kommission auf, eine Aufstockung ihrer Hilfe für den Gesundheitssektor im Zuge der Halbzeitbewertung des zehnten EEF in Erwägung zu ziehen, um ihrer Verpflichtung im Zusammenhang mit den gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungszielen gerecht zu werden und um sicherzustellen, dass diese Hilfen gemäß ihrer politischen Priorität in die Unterstützung der Gesundheitssysteme fließen;