Blærebetændelse oor Duits

Blærebetændelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zystitis

noun Noun

Entzündung der Harnblase

"Bed lægen om lægemiddel x mod brystkræft eller lægemiddel y mod blærebetændelse".
"Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis."

blærebetændelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zystitis

naamwoord vroulike

Entzündung der Harnblase.

"Bed lægen om lægemiddel x mod brystkræft eller lægemiddel y mod blærebetændelse".
"Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis."

Blasenentzündung

naamwoord vroulike

Entzündung der Harnblase.

Først prøvede jeg at bortforklare hendes symptomer — det var sikkert bare blærebetændelse. Hun ville snart få det bedre.
Zuerst versuchte ich, die Symptome wegzuerklären — es sei nur eine Blasenentzündung und würde bald besser werden.

Harnblasenentzündung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gruppen af produkter, hvis forventede hovedvirkning, beroende på proanthocyanidiner (i det følgende benævnt »PAC«), der findes i ekstrakt af tranebær (Vaccinium macrocarpon), er at forebygge eller behandle blærebetændelse, er ikke omfattet af definitionen af medicinsk udstyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EØF.
Die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberry-Extrakt (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist, fällt nicht unter die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG festgelegte Begriffsbestimmung für Medizinprodukte.

Bare hun ikke havde pådraget sig en blærebetændelse igen.
Hoffentlich hatte sie sich nicht wieder eine Blasenentzündung zugezogen.

om gruppen af produkter, hvis forventede hovedvirkning, beroende på proanthocyanidiner (PAC), der findes i tranebær (Vaccinium macrocarpon), er at forebygge eller behandle blærebetændelse
über die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberries (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist

Medicinske anordninger til embolisering, nemlig emboliske mikrosfærer i form af partikler til behandling af blødninger, arteriovenøse misdannelser, hæmangioendotheliom, cerebrale aneurismer, muskelhypertrofi, hypertrofisk kardiomyopati, gastrointestinal blødning, traumer, epistaxis, knoglecyster, knoglemetastaser, vertebrale metastaser, varicoceler, medfødt hemangioma, arteriovenøse fistler, vena cava, vaskulære anomalier, priapisme, prostatisk hæmaturi, hæmoptyse, hæmoragisk blærebetændelse samt blødning efter fødslen
Medizinprodukte für die Embolisierung, nämlich embolische Mikrokugeln in Form von Partikeln zur Behandlung von Blutungen, arteriovenösen Missbildungen, Hämangioendotheliom, zerebralen Aneurysmen, Muskelhypertrophie, hypertrophischer Kardiomyopathie, Magen-Darm-Blutungen, Trauma, Nasenbluten, Knochenzysten, Knochenmetastasen, Wirbelmetastasen, Hodenkrampfadern, angeborenen Hämangiomen, arteriovenösen Fisteln, Hohlvenen, Gefäßanomalien, Priapismus, Prostatahämaturie, Bluthusten, hämorrhagischer Zystitis und postpartalen Blutungen

Jeg fik blærebetændelse og var ligeglad.
Ich bekam eine Blasenentzündung, und es war mir egal.

Der findes imidlertid mange former for blærebetændelse, og lidelsen kan have flere forskellige årsager.
Allerdings gibt es viele Arten von Zystitiden, und diesen liegen unterschiedliche Ursachen zugrunde.

Meget sjældent (rammer mindre end # patient ud af #. #) har patienter oplevet blødning fra mave-tarm-kanalen (blod i afføringen eller ved opkastning), blærebetændelse, betændelse i bugspytkirtlen (alvorlige øvre mavesmerter, ofte med kvalme og opkastning), problemer med hjerterytmen (både hurtig og langsom), forhøjet blodtryk, hallucinationer, forværring af Parkinsons sygdom eller udvikling af lignende symptomer (muskelstivhed, bevægelsesbesvær
Sehr selten (betrifft weniger als # Patienten von #) erlebten Patienten gastrointestinale Blutungen (Blut im Stuhl oder in Erbrochenem), Harnwegsinfektionen, Entzündungen des Pankreas (heftige Schmerzen im Oberbauchbereich, oft mit Übelkeit und Erbrechen), Schwierigkeiten mit dem Herzrhythmus (sowohl zu schneller als auch verlangsamter Herzschlag), hohen Blutdruck, Halluzinationen, eine Verschlechterung ihrer Parkinson-Erkrankung oder das Auftreten von dieser Erkrankung ähnlichen Symptomen (Muskelsteife, Schwierigkeiten beim Ausführen von Bewegungen

Men de er for blærebetændelse og ikke for noget med luftvejene.« Monks mørke øjne skinnede.
Aber die sind für Blaseninfektionen, nicht für Atemwegserkrankungen.»

Ifølge avisen er forklaringen at saften indeholder stoffer som „hindrer at colibakterier [der er årsag til de fleste infektionssygdomme, deriblandt blærebetændelse] sætter sig fast på urinvejsvæggen. Bakterien bliver skyllet bort inden den kan føre til en infektion.“
Gemäß der Times sind dafür stattdessen Inhaltsstoffe ausschlaggebend, die „verhindern, dass sich Kolibakterien [die Ursache der meisten Infektionen, einschließlich Blasenentzündungen] an den Wänden der Harnwege festsetzen, sodass die Bakterien weggespült werden, ehe es zu einer Infektion kommen kann“.

Frankrig har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra d), i direktiv 93/42/EØF anmodet Kommissionen om at træffe den afgørelse, at gruppen af produkter, hvis forventede hovedvirkning, beroende på proanthocyanidiner (i det følgende benævnt »PAC«), der findes i ekstrakt af tranebær (Vaccinium macrocarpon), er at forebygge eller behandle blærebetændelse, ikke er omfattet af definitionen af medicinsk udstyr, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EØF.
Frankreich legte der Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 93/42/EWG einen Antrag vor und forderte diese auf, zu beschließen, dass die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberry-Extrakt (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist, nicht unter die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG festgelegte Begriffsbestimmung für Medizinprodukte fällt.

Hun må have blærebetændelse.
Sie hat's wohl an der Blase.

"Bed lægen om lægemiddel x mod brystkræft eller lægemiddel y mod blærebetændelse".
"Fragen Sie Ihren Arzt nach Medikament x gegen Brustkrebs oder nach Medikament y gegen Zystitis."

Og hvilken slags blærebetændelse har du så?
Und welche Blasenentzündung hast du?

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1445 af 8. august 2017 om gruppen af produkter, hvis forventede hovedvirkning, beroende på proanthocyanidiner (PAC), der findes i tranebær (Vaccinium macrocarpon), er at forebygge eller behandle blærebetændelse (meddelt under nummer C(2017) 5341)
Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1445 der Kommission vom 8. August 2017 über die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberries (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 5341)

Som årene gik blev disse symptomer værre, og desuden fik jeg konstante smerter i ryg og nakke, jeg frøs og var altid frygtelig træt, jeg havde udslæt, hævede kirtler, kvalme i tide og utide, og jeg fik blærebetændelse den ene gang efter den anden.
Mit den Jahren verschlimmerten sich die erwähnten Symptome, begleitet von ständigen Rücken- und Nackenschmerzen, einem Kältegefühl, extremer Müdigkeit, Hautausschlägen, geschwollenen Drüsen, andauernder Übelkeit und wiederholten Blasenentzündungen.