Bundeskanzleramt oor Duits

Bundeskanzleramt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bundeskanzleramt

naamwoord

Bundeskanzleramt (Deutschland)

Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystraße 2 A - 1030 Wien Tlf.
Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystraße 2 A - 1030 Wien Tel.

voorbeelde

Som led i den tyske regerings flytning til Berlin i 1999 flyttede Bundeskanzleramt også – i første omgang til DDR's tidligere regeringssæde Staatsratsgebäude.
Vor der Verlegung des Regierungssitzes nach Berlin 1999 beherbergte das Gebäude unter anderem die Kanzlei der Botschaft von Peru.

Uanset om der som følge af denne omstrukturering inden for APA-koncernen var tale om en »opsplitning af kontrakten«, en kontraktovertagelse, en novation eller en solidarisk hæftelse for opfyldelsen (30), er det ubestridt, at de nævnte ydelser med Bundeskanzleramts godkendelse efterfølgende blev præsteret direkte af APA-OTS, og at vederlaget herfor ligeledes blev betalt umiddelbart til APA-OTS.
Gleichviel, ob es im Gefolge dieser Umstrukturierung innerhalb der APA-Gruppe zu einem „Vertragssplitting“, einer Vertragsübernahme, einer Novation oder einem Schuldbeitritt kam(30), fest steht jedenfalls, dass die besagten Leistungen fortan mit Zustimmung des Bundeskanzleramts direkt von APA-OTS erbracht wurden und auch die Vergütung dafür unmittelbar an APA-OTS entrichtet wurde.

Ifølge det af Bundeskanzleramt oplyste accepterede institutionen herefter, at OTS-tjenesteydelserne for fremtiden præsteredes af APA-OTS, og at vederlaget for ydelserne som hidtil blev erlagt direkte til APA-OTS.
Das Bundeskanzleramt erteilte sodann nach eigenen Angaben seine Zustimmung zur künftigen Erbringung der OTS-Dienstleistungen durch APA-OTS, und die Entgelte für diese Leistungen wurden fortan direkt an APA-OTS entrichtet.

Jeg kan imidlertid ikke lykønske Dem med den procedure, De har valgt: Det er tegn på overmod at indlede en tekst, der er udarbejdet i katakomberne under Bundeskanzleramt og underskrevet af formændene for de tre største institutioner, med ordene "Vi, borgerne i EU".
Zu der von Ihnen gewählten Vorgehensweise kann ich Ihnen jedoch nicht gratulieren - ein in den Katakomben des Bundeskanzleramts entworfener und von den Präsidenten der drei wichtigsten Institutionen unterzeichneter Text sollte nicht mit den kühnen Worten beginnen: "Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union".

Deres brug uden for denne kontekst vil i betydeligt omfang forstyrre det gode samarbejde mellem Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst og forbundsministerierne, idet sidstnævnte kan foranlediges til ikke længere at anmode om sådanne udtalelser og således giver afkald på et nyttigt redskab til at sikre, at deres handlinger er retmæssige.
Ihre Verwendung außerhalb dieses Kontexts würde das reibungslose Zusammenarbeiten zwischen dem Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst und den Bundesministerien erheblich stören, was diese dazu veranlassen könnte, von der Einholung solcher Gutachten abzusehen, und damit zu Unsicherheiten im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit der Aufgabenerfüllung führen könnte.

° den oestrigske regering ved Ministerialrat i Bundeskanzleramt Wolf Okresek, som befuldmaegtiget
Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezueglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl.

23 Under disse omstændigheder bør den østrigske regerings indsigelse tages til følge, og uddraget af Bundeskanzleramt-Verfassungsdiensts juridiske udtalelse af 20. september 2002, som er indeholdt i bilag B til sagsøgerne i hovedsagens skriftlige indlæg, udtages af akterne i sag C-221/06.
23 Unter diesen Umständen ist dem Antrag der österreichischen Regierung stattzugeben und der Auszug aus dem Rechtsgutachten des Bundeskanzleramts-Verfassungsdienst vom 20. September 2002 in Beilage B zu den schriftlichen Erklärungen der Beschwerdeführerinnen des Ausgangsverfahrens aus den Akten der Rechtssache C‐221/06 zu entfernen.

17 Ved skrivelse indgået til Domstolens Justitskontor den 20. februar 2007 har den østrigske regering i medfør af procesreglementets artikel 91, stk. 1, rejst formalitetsindsigelse om, at Bundeskanzleramt-Verfassungsdiensts juridiske udtalelse af 20. september 2002 ikke anvendes i denne sag.
17 Mit Schreiben, das am 20. Februar 2007 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, hat die österreichische Regierung eine Einrede nach Art. 91 § 1 der Verfahrensordnung erhoben und beantragt, das Rechtsgutachten des Bundeskanzleramts-Verfassungsdienst vom 20. September 2002 im Rahmen des gegenständlichen Verfahrens nicht zu verwenden.

I den foreliggende sag har APA og APA-OTS, Republikken Østrig og Bundeskanzleramt på overbevisende måde redegjort for, hvor snæver en indbyrdes forbindelse, der er mellem de forskellige nyhedsagenturydelser, som blev aftalt ved basisaftalen.
Im vorliegenden Fall haben APA und APA-OTS, die Republik Österreich und das Bundeskanzleramt überzeugend dargelegt, wie eng die verschiedenen im Basisvertrag vereinbarten Nachrichtenagenturleistungen miteinander verknüpft sind.

Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystraße 2 A - 1030 Wien Tlf.
Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystraße 2 A - 1030 Wien Tel.

Bundesministerium für Finanzen (forbundsfinansministeriet), hvorunder toldkontorerne hører, anmodede herefter Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst (forbundskanslerembedets afdeling for forfatningsanliggender) om en juridisk udtalelse med henblik på at vurdere, om ALSAG er forenelig med fællesskabsretten, især artikel 90 EF.
Das Bundesministerium für Finanzen, die sachlich zuständige Oberbehörde, habe sodann beim Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst ein Rechtsgutachten eingeholt, und zwar zur Frage, ob das ALSAG mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit Art. 90 EG, vereinbar sei. Dieses Gutachten sei am 20.

Af valgets sejrherre Helmut Kohl, som i november 1990 inviterede hende til en samtale i Bundeskanzleramt i Bonn, blev hun overraskende udnævnt til minister for kvinder og ungdom i den føderale regering.
Der Wahlsieger Kohl, der sie im November 1990 nochmals zu einem Gespräch ins Kanzleramt nach Bonn eingeladen hatte, nominierte sie überraschend für ein Ministeramt in seinem Kabinett.

8 – Ifølge oplysninger fra præsidiet for Bundeskanzleramt, der er part i sagen, var der herved tale om tilpasning af et kontraktforhold, der havde bestået siden 1946.
8 – Nach Angaben des am Verfahren beteiligten Präsidiums des Bundeskanzleramts handelte es sich dabei um die Anpassung eines bereits seit 1946 bestehenden Vertragsverhältnisses.

I henhold til oplysninger fra det østrigske Bundeskanzleramt og det østrigske forbrugernævn kan kun en lille procentdel af de eksisterende oplysninger verificeres.
Das österreichische Bundeskanzleramt teilt mit, daß nach Angaben des Büros für Konsumentenfragen das verfügbare Datenmaterial nur zu einem geringen Prozentsatz statistisch nachweisbar ist.

22 I øvrigt kan det på baggrund af den omstændighed, som nævnt af sagsøgerne i hovedsagen i deres indlæg indleveret den 28. juli 2006, at BH har anmodet ministeren om at videregive Bundeskanzleramt-Verfassungsdiensts juridiske udtalelse af 20. september 2002, ikke fastslås, at denne udtalelse udgør en del af procesmaterialet i hovedsagen.
22 Darüber hinaus kann aus dem von den Beschwerdeführerinnen des Ausgangsverfahrens in ihren am 28. Juli 2006 eingereichten Erklärungen angeführten Umstand, dass die BH vom Bundesminister die Übermittlung des Rechtsgutachtens des Bundeskanzleramts-Verfassungsdienst vom 20. September 2002 gefordert hat, nicht gefolgert werden, dass dieses Gutachten Teil des Ausgangsverfahrens wäre.

De har forsikret os om, at spindoktorerne i Bundeskanzleramt stadig arbejder hårdt på erklæringen, men alligevel vil muligheden for at drøfte teksten i bedste fald være meget begrænset. De skal derfor ikke blive overrasket, hvis mange af medlemmerne føler sig tilsidesat.
Sie haben uns versichert, dass die Strategen im Bundeskanzleramt noch mit Hochdruck daran arbeiten, aber es wird bestenfalls eine sehr beschränkte Möglichkeit bestehen, den Text zu erörtern. Es darf Sie also nicht überraschen, wenn sich viele von uns vor den Kopf gestoßen fühlen.

Kommissionen er bekendt med, at AfA (Amt für Auslandsfragen), som både var involveret i Aventinus og Sensus-projekterne, er et statsorgan som rapporterer direkte til det tyske Bundeskanzleramt.
Der Kommission ist bekannt, daß es sich beim Amt für Auslandsfragen (AfA), das sich über sein Zentrum für Sprachtechnologie sowohl an Aventinus als auch an Sensus beteiligte, um eine dem deutschen Bundeskanzleramt unterstehende Regierungsbehörde handelt.

I den vigtige stilling som leder for Bundeskanzleramt valgte Merkel Thomas de Maizière, fætter til Lothar de Maizière.
In die Vertrauens- und Schlüsselstellung als Leiter des Bundeskanzleramtes berief Angela Merkel Thomas de Maizière, Cousin des letzten DDR-Ministerpräsidenten Lothar de Maizière.

20 I det foreliggende tilfælde skal det for det første bemærkes, at den østrigske regering uden at være blevet modsagt har anført, at de af Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst fremlagte juridiske udtalelser til forbundsministerierne er interne dokumenter for de østrigske myndigheder, som ifølge lovgivningen ikke har pligt til at udlevere dem.
20 Im vorliegenden Fall hat die österreichische Regierung zum einen unwidersprochen vorgetragen, dass die vom Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst für die Bundesministerien verfassten Rechtsgutachten interne Dokumente der österreichischen Verwaltung seien, die rechtlich nicht verpflichtet sei, diese an die Bürger herauszugeben.

26 Ved afgørelse af 17. juni 2009 afslog det øverste disciplinærudvalg ved Bundeskanzleramt (forbundskanslerens kontor, Østrig) denne klage.
26 Mit Bescheid vom 17. Juni 2009 wies die Disziplinaroberkommission beim Bundeskanzleramt (Österreich) diese Anträge zurück.

Endvidere er der indgivet skriftlige indlæg af præsidiet for det østrigske Bundeskanzleramt som ordregivende myndighed og af den litauiske regering; den franske regering har afgivet mundtligt indlæg.
Schriftlich haben sich außerdem das Präsidium des österreichischen Bundeskanzleramts in seiner Eigenschaft als öffentlicher Auftraggeber und die litauische Regierung am Verfahren beteiligt; die französische Regierung hat mündlich Stellung genommen.

21 For det andet har sagsøgerne i hovedsagen ikke påberåbt sig, at Bundeskanzleramt-Verfassungsdiensts juridiske udtalelse af 20. september 2002 var tilstillet dem af de østrigske myndigheder.
21 Zum anderen haben die Beschwerdeführerinnen des Ausgangsverfahrens nicht behauptet, dass ihnen das Rechtsgutachten des Bundeskanzleramts-Verfassungsdienst vom 20. September 2002 von den österreichischen Behörden übermittelt worden wäre.