bunden afstemning oor Duits

bunden afstemning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gesamtabstimmung

voorbeelde

Fru formand, det er ikke mig selv, der fremsætter et kompromisforslag, da jeg som ordfører for Budgetudvalget selvfølgelig er bundet af afstemningen i Budgetudvalget.
. (FR) Frau Präsidentin, eigentlich bin nicht ich es, der einen Kompromißvorschlag unterbreitet, da ich als Berichterstatter des Haushaltsausschusses natürlich an das gebunden bin, was vom Haushaltsausschuß angenommen wurde.

I bund og grund kontrollerer tre mænd afstemningens udfald.
Drei Männer sind entscheidend.

Ved afstemningen i morgen er vi bundet til proceduren, ifølge hvilken dossieret skal forkastes eller ændres med flertal.
Bei der morgigen Abstimmung sind wir an das Procedere gebunden, demzufolge das Dossier mehrheitlich abgelehnt bzw. geändert werden muss.

Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg synes, at det er vigtigt at understrege, at telekompakken, som den ser ud i dag forud for afstemningen, i bund og grund er god.
Ich möchte damit beginnen, dass ich denke, dass unbedingt darauf hingewiesen werden muss, dass das Telekommunikationspaket, so wie es heute zur Abstimmung steht, im Wesentlichen gut ist.

5.500 ændringsforslag og derudover 50.000 yderligere afstemninger inden for fem år, og der er ingen, som kan påstå at være nået til bunds i dem.
Fünfeinhalbtausend namentliche Änderungsanträge, 50 000 zusätzliche Abstimmungen in fünf Jahren, da kann doch keiner von uns behaupten, dass er sich wirklich noch auskennt.

Mener Kommissionen, at Polen stadig ville være bundet til at tiltræde ØMU'en, hvis et flertal af polakkerne skulle stemme imod tiltrædelse af ØMU'en i en afstemning?
Ist die Kommission der Auffassung, dass Polen verpflichtet wäre, der WWU beizutreten, auch wenn eine Mehrheit der Polen einen WWU-Beitritt in einem Referendum ablehnen sollte?

Jeg er sikker på, at det også vil være tilfældet i morgen ved den afstemning, der finder sted om beslutningsforslagene fra denne forhandling, der i bund og grund er i tråd med Rådets, Kommissionens og alle EU-institutionernes holdning.
Ich bin überzeugt, dass sich das in der morgigen Abstimmung über die Entschließungen, die sich aus dieser Aussprache ergeben haben, widerspiegeln wird, die im Wesentlichen der Haltung des Rates, der Kommission und aller anderen Institutionen der Europäischen Union entsprechen.

Medlemsstaterne deltager ikke i afstemningen undtagen i tilfælde, hvor det er blevet besluttet, at Fællesskabet ikke er eller ikke vil blive bundet af et FN/ECE-regulativ.
Die Mitgliedstaaten nehmen an der Abstimmung nicht teil, außer in den Fällen, in denen beschlossen wurde, daß eine ECE-Regelung für die Gemeinschaft nicht bindend ist bzw. wird.

skriftlig. - (IT) Min beslutning om at stemme imod beslutningsforslaget bunder i, at det indeholder de idéer, som min gruppe forkastede ved den endelige afstemning i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.
schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, meine Entscheidung, gegen den Entschließungsantrag zu stimmen, basierte auf dem Umstand, dass er dieselben Gedanken unterstützt, die meine Fraktion im Rahmen der Schlussabstimmung des nichtständigen Ausschusses über die vermeintliche Nutzung europäischer Länder durch die CIA für die Beförderung und das unrechtmäßige Festhalten von Gefangenen (TDIP) abgelehnt hat.

b) have en stemmevægt i sager, som skal afgøres ved afstemning, der svarer til vægten af de af dets medlemsstater, der er repræsenteret i IMOs organer, og som er bundet af fællesskabslovgivningen, som er grundlag for den eksterne kompetence,
b) in Angelegenheiten, die durch Abstimmung entschieden werden müssen, über eine Stimmengewichtung zu verfügen, die der der in IMO-Gremien vertretenen Mitgliedstaaten entspricht, die durch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gebunden sind, aus denen sich die Außenkompetenz ergibt,

ii) have en stemmevægt i sager, som skal afgøres ved afstemning, der svarer til vægten af de af dets medlemsstater, der er repræsenteret i det relevante ICAO-organ, og som er bundet af fællesskabslovgivning, hvoraf der opstår ekstern kompetence,
(ii) in Angelegenheiten, die durch Abstimmung entschieden werden müssen, über eine Stimmengewichtung zu verfügen, die der der in dem entsprechenden ICAO-Gremium vertretenen Mitgliedstaaten entspricht, die durch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gebunden sind, aus denen sich die Außenkompetenz ergibt;

Det ser ud til, at den lovgivende forsamling - naturligvis alle mænd - hverken føler sig bundet af landets konstitution, af lovene, af deres internationale forpligtelser eller af den politiske vilje hos landets ledelse, som satte det omtalte dekret til afstemning.
Anscheinend fühlt sich die - natürlich nur aus Männern bestehende - Gesetzgebende Versammlung weder an die Verfassung noch an die Gesetze, weder an die internationalen Verpflichtungen noch an den politischen Willen der Führung des Landes gebunden, die den entsprechenden Erlaß zur Abstimmung gestellt hat.

2. i spørgsmål, hvor der træffes beslutning ved afstemning, at have en stemmevægt, der svarer til den stemmevægt, som dets medlemsstater, der er repræsenteret i OIV's organer, og som er bundet af EF-retten, der er grundlag for den eksterne kompetence, har
2. in Angelegenheiten, die durch Abstimmung entschieden werden müssen, über eine Stimmengewichtung zu verfügen, die derjenigen der in den OIV-Organen vertretenen Mitgliedstaaten entspricht, die an gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zur Begründung der Außenkompetenz gebunden sind;

Det bliver nødvendigt at udvide lønmodtagernes og deres repræsentanters beføjelser, så de kan fremhæve deres ret til i bund og grund at afvise de økonomiske begrundelser for deres afskedigelser - det er det, vi kalder Wolbert-Michelin-ændringsforslaget, og som vi sætter til afstemning i morgen.
Es muß etwas unternommen werden, damit die Arbeitnehmer und ihrer Vertreter ihr Recht stärker wahrnehmen können, die wirtschaftliche Begründung für ihre Entlassung in Frage zu stellen. Dies haben wir in unserem sogenannten Wolbert-Michelin-Änderungsantrag vorgesehen, den wir Ihnen zu der morgigen Abstimmung vorschlagen.

Her tænker jeg på, at parlamentsmedlemmernes løn i bund og grund reguleres gennem statutten for Parlamentets medlemmer. Således opnås en revision eller opdatering af medlemmernes løn ved at ændre statutten og ikke gennem en afstemning i plenum vedrørende EU's budget for et bestemt år.
Danach wird eine Revision oder Anpassung der Gehälter der Abgeordneten durch die Abänderung des Abgeordnetenstatuts erzielt und nicht durch eine Abstimmung im Plenum über ein beliebiges Haushaltsjahr der EU.

Vi vil anmode om delt afstemning i en række tilfælde, primært på de områder, der indeholder en række temmelig provokerende vendinger om social dumping og jagten mod bunden af den sociale rangliste, der antyder, at nogle medlemsstater med vilje skulle undergrave andre ved at mindske den sociale beskyttelse.
Wir werden in einigen Fällen geteilte Stimmabgabe verlangen, und zwar vor allem in den Bereichen, die recht provozierende Formulierungen enthalten wie "Sozialdumping" und "'Wettlauf nach unten' der Sozialsysteme" , wobei unterstellt wird, daß einige Mitgliedstaaten andere durch Abbau der sozialen Sicherung vorsätzlich unterbieten.

I overensstemmelse med vores afstemning om makrofinansiel bistand i sidste parlamentsperiode blev det foreslået, at vi hverken stemmer for eller imod i dette tilfælde, fordi vi ikke mener, at makrofinansiel bistand er særlig virksom, så længe den er bundet til et eller andet IMF-program, som IMF kører i de pågældende lande.
schriftlich. - Wie bei unserer Abstimmung über Makrofinanzhilfe in der letzten Wahlperiode wurde der Vorschlag gemacht, dass wir uns in diesem Fall enthalten, weil wir Makrofinanzhilfe nicht für hilfreich halten, solange sie an irgendwelche Programme gekoppelt ist, die der IWF in den jeweiligen Ländern durchführt.

der henviser til, at demokratier, der er baseret på retsstatsprincippet, er bundet af princippet om offentliggørelse af retsakter, der påvirker borger, hvilket indebærer en pligt til åbenhed og gennemsigtighed i EU-institutionerne og navnlig i deres beslutningsprocesser, dvs. at demokratiske lovgivningsorganers møder, drøftelser og afstemninger skal være offentlige, og at der ligeledes skal være adgang til lovforslag og tilknyttede tekster,
in der Erwägung, dass Demokratien, deren Grundlage das Rechtsstaatsprinzip ist, an den Grundsatz der Öffentlichkeit von Vorschriften, die die Bürgerinnen und Bürger berühren, gebunden sind, woraus sich für die EU-Organe die Pflicht zur Offenheit und Transparenz ergibt, insbesondere in ihren Entscheidungsprozessen, so dass die Sitzungen, Beratungen und Abstimmungen demokratischer Legislativorgane öffentlich abgehalten werden und auch Gesetzesvorlagen und mit ihnen zusammenhängende Texte verfügbar sind,

der henviser til, at demokratier, der er baseret på retsstatsprincippet, er bundet af princippet om offentliggørelse af retsakter, der påvirker borger, hvilket indebærer en pligt til åbenhed og gennemsigtighed i EU-institutionerne og navnlig i deres beslutningsprocesser, dvs. at demokratiske lovgivningsorganers møder, drøftelser og afstemninger skal være offentlige, og at der ligeledes skal være adgang til lovforslag og tilknyttede tekster
in der Erwägung, dass Demokratien, deren Grundlage das Rechtsstaatsprinzip ist, an den Grundsatz der Öffentlichkeit von Vorschriften, die die Bürgerinnen und Bürger berühren, gebunden sind, woraus sich für die EU-Organe die Pflicht zur Offenheit und Transparenz ergibt, insbesondere in ihren Entscheidungsprozessen, so dass die Sitzungen, Beratungen und Abstimmungen demokratischer Legislativorgane öffentlich abgehalten werden und auch Gesetzesvorlagen und mit ihnen zusammenhängende Texte verfügbar sind

Ea. der henviser til, at Kommissionen, således som det fremgår af tilladelsen til markedsføring af GMO NK 603XT 25 vedtaget af Kommissionen den 4. december 20151, ikke er bundet af Parlamentets indsigelse mod gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 106, selv om Parlamentets ENVI-udvalg havde indledt en indsigelsesprocedure den 1. december ved at vedtage et beslutningsforslag, som kom til afstemning på plenarmødet den 16. december 20152;
Ea. in der Erwägung, dass die Kommission nicht an die Einwände des Parlaments gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung gegen Durchführungsrechtsakte gebunden ist, wie die Zulassung der genetisch veränderten Maissorte NK603xT25 zeigt, die von der Kommission am 4. Dezember 2015 genehmigt wurde1, obwohl der ENVI-Ausschuss des Parlaments am 1. Dezember durch die Annahme eines Entschließungsantrags, über den in der Plenarsitzung vom 16. Dezember 2015 abgestimmt werden sollte2, ein Einspruchsverfahren eingeleitet hatte;

18 måneder siden vedtog Rådet med lukkede øjne et udkast til den nye Bruxelles-forordning, som i bund og grund blåstemplede gamle principper angiveligt for at anvende dem på moderne forhold, men uden overvejelser, uden egentlig debat og uden at konsultere nogen. Jeg håber, uanset resultatet af afstemningen i morgen, at både Kommissionen og Rådet vil notere sig de meget omfattende drøftelser, vi har haft i Parlamentet, som har taget højde for både erhvervslivets og forbrugernes interesser.
Vor etwa 18 Monaten hat der Rat der Europäischen Union den Entwurf für eine neue Verordnung zum Brüsseler Übereinkommen abgenickt, durch die im Wesentlichen alte Prinzipien abgesegnet wurden, mit denen man angeblich auf die neuen Bedingungen reagierten wollte, und zwar ohne großes Nachdenken, ohne eine wirkliche Diskussion und ohne Anhörung. Ganz gleich, wie die morgige Abstimmung ausgeht, so hoffe ich doch, dass sowohl die Kommission als auch der Rat zur Kenntnis nehmen werden, wie umfassend wir dieses Thema in diesem Parlament diskutiert und dabei die Belange sowohl der Unternehmen als auch der Verbraucher berücksichtigt haben.

Ea. der henviser til, at Kommissionen ikke er bundet af Parlamentets indsigelser mod gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 106, således som det fremgår af tilladelsen til GMO NK603xT25, der blev vedtaget af Kommissionen den 4. december 20151, selv om Parlamentets ENVI-udvalg havde indledt en indsigelsesprocedure den 1. december ved at vedtage et beslutningsforslag, som kom til afstemning på plenarmødet den 16. december 20152;
Ea. in der Erwägung, dass die Kommission nicht an die Einwände des Parlaments gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung gegen Durchführungsrechtsakte gebunden ist, wie die Zulassung der genetisch veränderten Maissorte NK603xT25 zeigt, die von der Kommission am 4. Dezember 2015 genehmigt wurde1, obwohl der ENVI-Ausschuss des Parlaments am 1. Dezember durch die Annahme eines Entschließungsantrags, über den in der Plenarsitzung vom 16. Dezember 2015 abgestimmt werden sollte2, ein Einspruchsverfahren eingeleitet hatte;

Ea. der henviser til, at Kommissionen ikke er bundet af Parlamentets indsigelser mod gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 106, således som det fremgår af godkendelsen af GMO NK 603XT 25, der blev vedtaget af Kommissionen den 4. december 20151, selv om Parlamentets ENVI-udvalg havde indledt en indsigelsesprocedure den 1. december ved at vedtage et beslutningsforslag, som kom til afstemning på plenarmødet den 16. december 20152;
Ea. in der Erwägung, dass die Kommission nicht an die Einwände des Parlaments gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung gegen Durchführungsrechtsakte gebunden ist, wie die Zulassung der genetisch veränderten Maissorte NK603xT25 zeigt, die von der Kommission am 4. Dezember 2015 genehmigt wurde1, obwohl der ENVI-Ausschuss des Parlaments am 1. Dezember durch die Annahme eines Entschließungsantrags, über den in der Plenarsitzung vom 16. Dezember 2015 abgestimmt werden sollte2, ein Einspruchsverfahren eingeleitet hatte;