De Europæiske Fællesskabers Domstol oor Duits

De Europæiske Fællesskabers Domstol

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

voorbeelde

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1),

om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
zur Ernennung von Richtern und Generalanwälten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Jeg er langt fra dommer hos De Europæiske Fællesskabers Domstol, og jeg ønsker aldrig at blive det!
Ich bin kein halber EuGH-Richter und will es niemals werden!

Indbringelse af sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Klagen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes
Die Klage wird abgewiesen

Om: Indkomstforbedringer for medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Domstol
Betrifft: Einkommensaufbesserungen für Mitglieder des Europäischen Gerichtshofes

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986
in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1996

I øvrigt frifindes De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Im Übrigen wird die Klage als unbegründet abgewiesen.

Artikel 113 Indbringelse af klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol (Finansforordningens artikel 87)
Artikel 113 Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 87 der Haushaltsordnung)

om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Den skal desuden omtale retten til at lade beslutningen prøve ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Sie enthält ferner einen Hinweis auf das Recht, vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen die Entscheidung Klage zu erheben

De Europæiske Fællesskabers Domstol tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Verurteilung des Gerichtshofes in die Kosten des Verfahrens.

Agenturet træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol
Die Agentur hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ergeben

Overlapning og konflikter mellem De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol bør under alle omstændigheder undgås.
Überlappungen und Konflikte zwischen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte sollten in jedem Fall vermieden werden.

Retssager, der verserede for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans pr. 31. december 1999
Rechtssachen, die am 31. Dezember 1999 beim Gerichtshof bzw. beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften anhängig waren

så længe tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse.
solange die Einziehung der finanziellen Sanktionen durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist.

Vederlaget andrager 50% af den grundløn, som en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol oppebærer.
Die Entschädigung beläuft sich auf jeweils 50% der Grundbezüge eines Richters am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.

Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol
Die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften

så længe tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse
solange die Einziehung der finanziellen Sanktionen durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist

Til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den #. oktober # til den #. oktober # udnævnes herved
Zu Richtern beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften werden für den Zeitraum vom #. Oktober # bis zum #. Oktober # ernannt

ERKLÆRING OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
ERKLÄRUNG DES GERICHSTHOFS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

Klagenævnets afgørelse bør kunne indbringes for Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses sollten vor dem Gericht Erster Instanz und dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar sein.

i sag T-255/02, H mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (1)
in der Rechtssache T-255/02, H gegen Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (1)

Med dommen af 24. september 1998 har De Europæiske Fællesskabers Domstol afgjort, at sygetransport er udbudspligtig.
Mit Urteil vom 24.9.1998 hat der Europäische Gerichtshof entschieden, daß der Krankentransport ausschreibungspflichtig ist.