De Europæiske Kommuners og Regioners Råd oor Duits

De Europæiske Kommuners og Regioners Råd

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rat der Gemeinden und Regionen Europas

voorbeelde

Et stødende eksempel på diskriminering mod ikke-engelsksprogede er stillingsopslaget fra De Europæiske Kommuners og Regioners Råd.
Ein flagrantes Beispiel für Diskriminierung nicht-englischsprachiger Bewerber ist die Ausschreibung einer freien Stelle beim Rat der Europäischen Gemeinden und Regionen.

Her i Bruxelles ligger De Europæiske Kommuners og Regioners Råds hovedsæde f.eks. et stenkast fra Parlamentets bygning.
Hier in Brüssel, nur wenige Meter vom Parlamentsgebäude entfernt, befindet sich beispielsweise der Sitz des Rates der Gemeinden und Regionen Europas.

under henvisning til De Europæiske Kommuners og Regioners Råds (CEMR) resolution fra den 19. Europadag i 1993,
gestützt auf die Resolution des XIX. Europatages des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) aus dem Jahre 1993,

under henvisning til De Europæiske Kommuners og Regioners Råds (CEMR) principerklæring af juni 2002 om konventet,
gestützt auf das Positionspapier des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) vom Juni 2002 an die Adresse des Europäischen Konvents;

- De europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
– Rat der Gemeinden und Regionen Europas (CEMR)

* Europæiske sammenslutninger af lokal- og regionalmyndigheder (CEMR - De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og ARE - Sammenslutningen af De Europæiske Regioner)
* Europäische Verbände der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften (RGRE - Rat der Gemeinden und Regionen Europas sowie VRE - Versammlung der Regionen Europas).

der henviser til dokument om retningslinjer for fremtiden for EU's samhørighedspolitik fra De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, Bruxelles, december 2009,
in Kenntnis des Politikpapiers des Rates der Gemeinden und Regionen Europas zum Thema „Zukunft der Kohäsionspolitik der EU“, Brüssel, Dezember 2009,

De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), forening efter fransk ret, Paris (Frankrig), først ved advokat D.M. Tomasevic, Bruxelles, herefter ved advokat F.
Tomasevic, dann Rechtsanwalt F. Herbert, Brüssel, Zustellunganschrift: Kanzlei der Rechtsanwältin K.

Kommissionen og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har lanceret en kampagne, der skal tilskynde de lokale myndigheder til at anvende EMAS.
Die Kommission und der Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) haben eine Kampagne gestartet, um Kommunalbehörden zur Nutzung von EMAS anzuhalten.

Regionsudvalgets medlemmer har samme positive holdning til subsidiaritetsprincippets indskrivning i Maastricht-traktaten som Forsamlingen af Regioner i Europa og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd.
Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Aufnahme des Subsidiaritätsprinzips in den Vertrag von Maastricht und bekräftigt damit erneut den Standpunkt der in ihm vertretenen Gebietskörperschaften, der Versammlung der Regionen Europas und des Rates der Gemeinden und Regionen Europas.

1 De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (herefter »CEMR«) er en forening efter fransk ret af nationale sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder i Europa.
1 Der Conseil des communes et régions d'Europe (Rat der Gemeinden und Regionen Europas; CCRE) ist eine Vereinigung französischen Rechts, der nationale Verbände von Gemeinden und Regionen in Europa angehören.

ØSU afventer spændt resultaterne af det pilotprojekt vedrørende benchmarking for lokale personbefordringssystemer, der gennemføres i fællesskab af Kommissionen og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
Die Ergebnisse eines gemeinsam von der Kommission mit dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) durchgeführten Pilotprojektes für Benchmarking im Personennahverkehr wird daher mit Spannung erwartet.

Handler Kommissionen i overensstemmelse med indholdet af det europæiske charter, der understøttes af De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og deres medlemmer, om en ligelig repræsentation?
Stimmt die Kommission den in der Europäischen Charta des Rates der Gemeinden und Regionen Europas und seiner Partner enthaltenen Aussagen über eine ausgewogene Vertretung zu?

Regionsudvalget og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd har udformet programmet "Lokal indsats til fremme af beskæftigelsen" for 1999-2000. Kommissionen har givet dette initiativ fuld opbakning.
Zu den Beschäftigungsfragen haben der Ausschuß der Regionen und der Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) für den Zeitraum 1999-2000 ein Programm "Lokales Engagement für Beschäftigung" entworfen, das die Kommission voll und ganz unterstützt.

De Europæiske Kommuners og Regioners Råd har også bakket op om ændringsforslag 19, og kommunerne ønsker, at badevandskvaliteten forbedres ved at indføre større fleksibilitet i reglerne for badevand.
Auch der Rat der Gemeinden und Regionen Europas unterstützt Änderungsantrag 19. Die Kommunalverwaltungen wiederum hoffen darauf, dass die Badegewässerqualität durch eine höheres Maß an Flexibilität der entsprechenden Vorschriften verbessert wird.

under henvisning til sluterklæringen fra Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets konference med deltagelse af De Europæiske Regioners Forsamling og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, den 3. oktober 1996,
gestützt auf die Schlußerklärung der Konferenz des Europäischen Parlaments und des Ausschusses der Regionen unter Beteiligung der Versammlung der Regionen Europas und des Rates der Gemeinden und Regionen Europas vom 3. Oktober 1996,

- henviser til resolutionerne fra Forsamlingen af Regioner i Europa af 6. september 1990 og 22. januar 1993 og fra De Europæiske Kommuners og Regioners Råd af 3. december 1992;
- unter Beachtung der Entschließungen der Versammlung der Regionen Europas vom 6. September 1990 und vom 22. Januar 1993 sowie des Rats der Gemeinden und Regionen Europas vom 3. Dezember 1992,

De Europæiske Kommuners og Regioners Råd bør helt klart opføres på listen over organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa.
Der Rat der Gemeinden und Regionen Europas gehört eindeutig auf die Liste der Einrichtungen, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse im Bereich der aktiven Unionsbürgerschaft verfolgen.

under henvisning til holdningen i De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, således som den er nedfældet i Oulu-erklæringen "gode styreformer i dagens Europa" vedtaget den 17. juni 2000 i Oulu,
in Kenntnis des Standpunkts des RGRE in der am 16. Juni 2000 in Oulu verabschiedeten Erklärung "Gut regieren im heutigen Europa",

(3) Jf. rundspørgen om bedømmelsen af gennemførelsen af udbudsdirektiverne fra 2014: Udfordringer og muligheder på regionalt og lokalt plan, som Regionsudvalget har gennemført sammen med De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
(3) Siehe die vom AdR gemeinsam mit dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) durchgeführte Umfrage zur Bewertung der Umsetzung der Vergaberichtlinien von 2014: Herausforderungen und Chancen auf regionaler und lokaler Ebene.

I #, # og # kan der ydes strukturstøtte direkte til De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som er aktivt inden for venskabsbysamarbejde
Für die Jahre #, # und # können Strukturfördermittel direkt an den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) vergeben werden, eine Einrichtung mit einer Zielsetzung von allgemeinem europäischem Interesse, die im städtepartnerschaftlichen Bereich tätig ist

I 2007, 2008 og 2009 kan der ydes strukturstøtte direkte til De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som er aktivt inden for venskabsbysamarbejde.
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) vergeben werden, eine Einrichtung mit einer Zielsetzung von allgemeinem europäischem Interesse, die im städtepartnerschaftlichen Bereich tätig ist.