De fire elementer oor Duits

De fire elementer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vier-Elemente-Lehre

Theorie zur Naturbeschreibung (griechischer Ursprung)

voorbeelde

Det græske kors symboliserede de fire elementer som man antog at alt var skabt af
Die Crux quadrata symbolisierte die vier Elemente, aus denen alle Dinge erschaffen worden sein sollen

De oplysninger, der fås gennem systemet til verifikation af lovlighed (SVL) og de fire elementer heri:
Die Informationen aus dem Legalitätsprüfungssystem und seinen vier Bestandteilen:

For nærværende skønner Kommissionen, at der er basis for en aftale om tre af de fire elementer.
Beim derzeitigen Stand ist die Kommission der Auffassung, dass eine Grundlage für die Vereinbarung von drei der vier Elemente.

at instituttet har en klar forståelse af, hvordan hvert af de fire elementer påvirker AMA-kapitalgrundlagskravene
dass das Institut über ein klares Verständnis darüber verfügt, wie jedes der vier Elemente die AMA-Eigenmittelanforderungen beeinflusst;

DE FIRE ELEMENTER I EN RISIKOVURDERING
DIE VIER STUFEN DER RISIKOBEWERTUNG

d)at instituttet i forbindelse med, at de fire elementer indsamles, genereres og behandles, som minimum anvender følgende:
d)dass das Institut bei der Sammlung, Erstellung und Verarbeitung der vier Elemente mindestens Folgendes einhält:

I forhold til overslagene ændres de fire elementer, der justeres med nærværende FÆB, som følger:
Im Verhältnis zu den Schätzungen werden die vier anzupassenden Aggregate im Wege dieses EBH wie folgt berichtigt:

at instituttet i forbindelse med, at de fire elementer indsamles, genereres og behandles, som minimum anvender følgende:
dass das Institut bei der Sammlung, Erstellung und Verarbeitung der vier Elemente mindestens Folgendes einhält:

Bastianna, en af de ældste hidkaldte de fire elementer for at binde vore fortidige og fremtidige magi sammen.
Bastianna rief die 4 Elemente an. Um unsere zukünftige Magie mit der vergangenen Magie zu vereinen.

Anvendelse af interne og eksterne data, scenarieanalyse samt forretningspraksis og interne kontrolfaktorer (»de fire elementer«)
Nutzung von internen Daten, externen Daten, Szenarioanalysen sowie Geschäftsumfeld- und Internen Kontrollfaktoren (den „vier Elementen“)

Hestes farve svarer til de fire elementer: luft, ild, vand og jord.
Denk daran, die Fellfarben der Pferde entsprechen den vier Elementen: Luft, Feuer, Wasser und Erde.

Hvad var de fire elementer i den tillid, Roosevelt vandt?
Welche sind die vier Vertrauenselemente, die Roosevelt gewann?

b)at instituttet har en klar forståelse af, hvordan hvert af de fire elementer påvirker AMA-kapitalgrundlagskravene
b)dass das Institut über ein klares Verständnis darüber verfügt, wie jedes der vier Elemente die AMA-Eigenmittelanforderungen beeinflusst;

Den indeholder de fire elementer, der er beskrevet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Sie weist die vier Bestandteile gemäß Artikel 87 Absatz 1 EGV auf.

Elementer kan være begravet dybt inde i genstande men de fire elementer er der altid.
Manchmal sind die Elemente tief in den Objekten drin, aber die vier Elemente sind immer vorhanden.

INDVIRKNINGEN AF DE FIRE ELEMENTER
SUMME DER VIER FAKTOREN

Anvendelse af interne og eksterne data, scenarieanalyse samt forretningspraksis og interne kontrolfaktorer ("de fire elementer")
Nutzung von internen Daten, externen Daten, Szenarioanalysen sowie Geschäftsumfeld- und Internen Kontrollfaktoren (den „vier Elementen“)

De fire elementer i kultursektoren — kulturarv, kunst, design og tværfaglig virksomhed — gav en større bruttomerværdi end bygge- og anlægssektoren.
In den vier Bestandteilen der Kulturbranche — Erbe, Kunst, Design und interdisziplinäre Aktivitäten — sei eine größere Bruttowertschöpfung zu verzeichnen als in der Baubranche.