Dubrovnik oor Duits
Dubrovnik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dubrovnik
Har du stadig din lille villa i Dubrovnik?
Hast du immer noch diese kleine Villa in Dubrovnik?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den årlige nedbørsmængde er ca. 1 050 mm (30-årige data for Dubrovnik).
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEuroParl2021 EuroParl2021
Da lanceringen vil falde sammen med Kroatiens overtagelse af det skiftende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, kan åbningsarrangementet eventuelt finde sted i Dubrovnik.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurlex2019 Eurlex2019
(3) "Kroatiens hovedland": Kroatiens område undtagen området Dubrovnik
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindEurLex-2 EurLex-2
Den Adriatiske Kystvej, i Kroatien den tosporede statsvej D8, fører gennem Neumkorridoren og er for øjeblikket den eneste forbindelse for landtransport mellem området Dubrovnik og resten af Kroatiens område.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
»genindførsel« : indførsel af varer til området Dubrovnik fra Kroatiens hovedland via Neumkorridoren eller til Kroatiens hovedland fra området Dubrovnik via Neumkorridoren.
Auch drei Senatoren waren darin verwickelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Har du stadig din lille villa i Dubrovnik?
KontrollsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik, undertegnet i Dubrovnik den 24. juli 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Kroatien-Luxembourg")
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
For nylig er en tidligere direktør for det statsejede elektricitetsselskab kendt skyldig, og der er rejst yderligere tiltaler for embedsmisbrug mod lokale borgmestre (Dubrovnik) og distriktsdommere (Split) og en tiltale for korruption mod et politisk parti.
Dein Freund ist hierEurLex-2 EurLex-2
På mødet i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Dubrovnik den 26. november 2006 gav Kommissionen sit samtykke til et dokument om fiskeri efter almindelig tun, hvor man bl.a. besluttede følgende: et stop for notfartøjer fra 1. juli til 31. december, et stop for langlinefartøjer på over 24 meter fra 1. juni til 31. december, en forøgelse af den minimale fangstvægt til 30 kg (med en tilladt afvigelse på 8 kg for baskiske fiskepladser og for opdrættede eksemplarer, der fanges i Adriaterhavet) og en gradvis reduktion af fiskekvoterne.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %not-set not-set
Brødrene i Dubrovnik beretter om hvor taknemmelige de er for den hjælp de har modtaget.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenjw2019 jw2019
Denne sammenholdes med aftalememorandummet udfærdiget i Dubrovnik, den 29. august 1996.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Senest suppleret med aftalememorandum, udfærdiget i Dubrovnik den 4. juni 1998
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
Området ved Neum (»Neumkorridoren«) er et sted, hvor Bosnien-Hercegovinas område når Adriaterhavskysten og derved adskiller området Dubrovnik fra resten af Kroatiens område.
Sind Sie ein Musikprofessor?EurLex-2 EurLex-2
Driften af færgetrafikken mellem Italien og Kroatien Ancona-Spalato og Bari-Dubrovnik, som i 1960 blev overladt til private redere, blev ved lov nr. 42 af 27. februar 1978 overdraget til Adriatica.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik undertegnet i Dubrovnik den 24. juli 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Luxembourg".
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
På forbindelsen mellem Italien og Kroatien drev Adriatica ruterne Ancona-Split og Bari-Dubrovnik.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEuroParl2021 EuroParl2021
(138) Se Kommissionens afgørelse i sag SA.38168, Kroatien — Dubrovnik Airport Development, betragtning 10 og 28.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Dubrovnik (DBV) lufthavn
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
— Instituttet for restaurering af Dubrovnik
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Instituttet for restaurering af Dubrovnik
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neumkorridoren er det sted, hvor Bosnien-Hercegovinas område når Adriaterhavskysten og derved adskiller området Dubrovnik fra resten af Kroatiens område.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- for saa vidt angaar direkte satellittransmission af TV-programmer de MAC/pakke-systemer, der henvises til i foerste led og note 2 i CCIRs henstilling (AE/650) med titlen »Television Standard for Satellite Broadcasting in the Channels Defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83«, godkendt af den XVI. plenarforsamling i maj 1986 i Dubrovnik (dvs. C-MAC/pakke-systemet eller D2-MAC/pakke-systemet);
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
De indenlandske varer, der transporteres gennem korridoren, er hovedsageligt forsyninger til Dubrovnik-området.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.