Dublin oor Duits
Dublin
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dublin
Det kan indpasses i det eksisterende institut i Dublin.
Sie kann in das Amt in Dublin integriert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dublin
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
dublin
Det kan indpasses i det eksisterende institut i Dublin.
Sie kann in das Amt in Dublin integriert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Googles europæiske hovedkvarter ligger i Dublin (Google Ireland Ltd.).
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtsupport.google support.google
d) »behandling af en ansøgning om international beskyttelse«: samtlige sagsbehandlingsskridt samt alle afgørelser eller domme, der er truffet eller afsagt af de kompetente myndigheder vedrørende en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med [proceduredirektivet] og [anerkendelsesdirektivet], bortset fra procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til bestemmelserne i [Dublin III-forordningen]
Ich höre sie immer noch schreieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvor problemerne i Athen skyldtes fiskal uansvarlighed og korruption i den offentlige sektor, skyldes Dublins gæld bankernes uansvarlige fremfærd.
Der Laden von denen floriert vielleichtEuroparl8 Europarl8
Disse institutioner samarbejder om en række initiativer, herunder "Dublin Region Higher Education Alliance", "Learning Innovation Network" og projekter som er finansieret af HEA under dets fond for strategisk fornyelse, som f.eks. EIS (uddannelse på arbejde) og REAP (køreplan for partnerskab mellem beskæftigelse og uddannelse).
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
24 For det andet er der ingen realistisk mulighed for, at en privat erhvervsdrivende kan komme ind på markedet med henblik på at levere betalingsvejsydelser ved at bygge en betalingsvej, som ville konkurrere med Westlink-motorvejen eller Dublin-tunnelen.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der tilbydes en billetpris på højst # EUR hver vej for mindst # % af sædekapaciteten hver dag hver vej til og fra Galway/Dublin
Studieren Sie?oj4 oj4
Kommissionen mener på baggrund af disse oplysninger ikke, at Bus Éireanns og Dublin Bus' generelle forpligtelser til at levere offentlig trafikbetjening som defineret i § 8, stk. 2 og 3, i Transport (Re-organisation of CIÉ) Act, 1986 blev ændret med aftalememorandaenes indførelse.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet på de områder, der dækkes af forordningerne Dublin og Eurodac, er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af #. november
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenoj4 oj4
Kodede sporisolationer er installeret på alle trafiktætte forstadsstrækninger omkring Dublin og intercitystrækningerne til Cork, Limerick, Athlone og helt til grænsen til Det Forenede Kongerige i retning mod Belfast.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
Som det nævnes i betænkningen, fremgår det af en rundspørge blandt 21.500 arbejdstagere i EU foretaget af Dublin-instituttet, at 8% oplyser, at de i løbet af de seneste 12 måneder har været udsat for mobning på arbejdspladsen, hvilket ekstrapoleret til det samlede antal lønmodtagere betyder, at sandsynligvis mere end 12 millioner er ofre herfor i de 15 medlemsstater.
GebrauchsanweisungEuroparl8 Europarl8
Forslaget omfatter faserne i 1993 og 1994 af anjaeggelsen af det nordlige afsnit af Dublin Ring Road, der skal forbinde N 3 Dublin-Cavan vejen og N 1 Dublin-Belfast vejen.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
Siden den internationale vandkonference i Dublin i 1992 nægter det internationale samfund fortsat (officielt) at anerkende adgang til vand som en rettighed, det vil sige som en universel, udelelig og ukrænkelig rettighed, og giver herved forestillingen om vand som vare en privilegeret status.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'not-set not-set
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til forordning nr. 343/2003 (5), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 (6) (herefter »gennemførelsesforordningen«), indeholder gennemførelsesforanstaltningerne til Dublin III-forordningen.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rapporten til topmødet i Dublin om Europa som en økonomisk enhed består af tre dele: beskæftigelsesudviklingen i EU, økonomisk statistik for hele EU, som den normalt fremlægges for hvert enkelt land samt en diskussion af de forstærkende virkninger af en koordineret økonomisk og strukturel politik.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
(foreløbig opholdstilladelse med henblik på ansøgning om politisk asyl i henhold til Dublin-konventionen)
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Personer med international beskyttelse skal befinde sig i en særligt alvorlig situation, der følger af systemfejl vedrørende dem i den ansvarlige medlemsstat, hvis der skal være tale om en alvorlig og påvist grund til at tro, at de beskyttede personer løber en reel risiko for at blive udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling i henhold til chartres artikel 4 på grund af levevilkårene i den medlemsstat, der i henhold til Dublin III-forordningen er ansvarlig.
Der Insulinbedarf kann während des erstenTrimestersabfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen bedes undersøge, hvorvidt tilstrækkeligt førstehjælpsudstyr var tilgængeligt, da en passager faldt om på en Ryanair-flyvning mellem Treviso og Dublin den 22. september, og hvorvidt det pågældende flyselskab opfylder samtlige krav vedrørende flybesætningens førstehjælpskompetencer.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istnot-set not-set
Det er for det første Dublin-konventionen, det er Eurodac, det er bestemmelser for sikre tredjestater, sikre oprindelseslande.
Ist da jemand?Europarl8 Europarl8
Det Europæiske Observatorium for Forandringer, som har sæde i Dublin, kan bistå Kommissionen og medlemsstaten i kvalitative og kvantitative analyser for at bidrage til evalueringen af ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden.
Nicht über # °C lagernEurLex-2 EurLex-2
Eldrevne tog anvendes kun i Dublins S-togsområde.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
Kerry-Dublin
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
Det er nemlig i Dublin, at borgerne meldte ud, at de ikke ønsker at fortsætte ad denne vej, uden at der foretages en grundlæggende ændring af planerne.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEuroparl8 Europarl8
Han mindede om, at Parlamentet allerede havde vedtaget en både stærk og solidarisk holdning for så vidt angår reformen af Dublin IV-forordningen.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEurlex2019 Eurlex2019
For de vise stats- og regeringschefer sagde efter Essen og Dublin, det er os, der bestemmer, hvad der er prioriterede projekter!
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.