EKSF-henstilling oor Duits

EKSF-henstilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Empfehlung EGKS

voorbeelde

Der er altsaa principielt intet til hinder for, at denne praksis ogsaa anvendes paa EKSF-henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne .
Grundsätzlich spricht also nichts dagegen, diese Rechtsprechung auch auf die EGKS-Empfehlungen anzuwenden, die an die Mitgliedstaaten gerichtet sind .

Hverken det foerste eller det tredje praejudicielle spoergsmaal i naevnte sag vedroerte som Kommissionen har gjort gaeldende rene fortolkningsproblemer for EKSF-henstillinger .
Weder die erste noch die dritte Vorabentscheidungsfrage betrafen reine Auslegungsprobleme von EGKS-Empfehlungen, wie die Kommission behauptet .

Og paa den anden side maa det navnlig fremhaeves, at begrebet "den direkte virkning" af et direktiv eller en EKSF-henstilling er et faellesskabsretligt begreb .
Zum andern ist vor allem darauf hinzuweisen, daß der Begriff "unmittelbare Wirkung" einer Richtlinie oder einer EGKS-Empfehlung ein gemeinschaftsrechtlicher Begriff ist .

Det vanskeligste problem i naervaerende sag vedroerer imidlertid den anden virkning af Domstolens praksis om spoergsmaalet om EOEF-direktivers direkte virkning og anvendelsen heraf paa EKSF-henstillinger .
Das schwierigste Problem ist jedoch die zweite Folge, die sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes zur "unmittelbaren Wirkung" der EWG-Richtlinien ergibt, die auf die EGKS-Empfehlungen Anwendung findet .

Institutionernes retsakter - EKSF-direktiver eller henstillinger - direkte virkning - betingelser - graenser - paaberaabelse af EKSF-direktivet eller henstillingen over for en privatperson - udelukket
Handlungen der Organe - Richtlinien oder EGKS-Empfehlungen - Unmittelbare Wirkung - Voraussetzungen - Grenzen - Möglichkeit, sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie oder EGKS-Empfehlung zu berufen - Ausschluß

En EKSF-henstilling paalaegger altsaa ganske som et EOEF-direktiv de medlemsstater, den er rettet til, en forpligtelse med hensyn til resultatet, som de skal opfylde fristmaessigt .
Die EGKS-Empfehlung erlegt den Mitgliedstaaten, an die sie gerichtet ist, ebenso wie die EWG-Richtlinie eine Verpflichtung hinsichtlich des Ziels auf, das sie innerhalb der festgesetzten Frist erreichen müssen .

Artikel 2 i henstilling 77/330/EKSF , aendret senest ved henstilling 78/282/EKSF , aendres saaledes :
ARTIKEL 2 DER EMPFEHLUNG 77/330/EGKS , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE EMPFEHLUNG 78/282/EGKS , WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

En EKSF-henstilling, der er rettet til medlemsstaterne, udgoer saaledes en fuldstaendig pendant til et EOEF-direktiv, der som det hedder i EOEF-Traktatens artikel 189, stk . 3,
Eine EGKS-Empfehlung ist somit, soweit sie an die Mitgliedstaaten gerichtet ist, das genaue Gegenstück einer EWG-Richtlinie, die Artikel 189 Absatz 3 EWG-Vertrag folgendermassen kennzeichnet :

En besvarelse af dette spoergsmaal forudsaetter for det foerste, at det afgoeres, om en EKSF-henstilling principielt ligesom en EOEF-beslutning eller et EOEF-direktiv kan tillaegges virkning som omhandlet .
Vor der Beantwortung dieser Frage ist zunächst festzustellen, ob eine EGKS-Empfehlung grundsätzlich nach Art einer EWG-Entscheidung oder -Richtlinie eine solche Wirkung entfalten kann .

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 4/96/EKSF af 21. november 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF og om ophævelse af henstilling nr. 73/95/EKSF
EMPFEHLUNG Nr. 4/96/EGKS DER KOMMISSION vom 21. November 1995 zur Änderung der Empfehlung Nr. 3118/94/EGKS sowie zur Aufhebung der Empfehlung Nr. 73/95/EGKS

91/141/EKSF: Kommissionens henstilling af 31. januar 1991 om kulstatistikker
91/141/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 31. Januar 1991 über die Kohlestatistiken

94/780/EKSF: Kommissionens henstilling af 16. november 1994 om statistikker over forhandlere af jern- og stålprodukter
94/780/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 16. November 1994 über die Statistiken des Stahlhandels

96/14/EF: Kommissionens henstilling nr. 4/96/EKSF af 21. november 1995 om ændring af henstilling nr. 3118/94/EKSF og om ophævelse af henstilling nr. 73/95/EKSF
96/14/EG: Empfehlung Nr. 4/96/EGKS der Kommission vom 21. November 1995 zur Änderung der Empfehlung Nr. 3118/94/EGKS sowie zur Aufhebung der Empfehlung Nr. 73/95/EGKS

Med det foerste spoergsmaal oenskedes der en afgoerelse af, om en EOEF-forordning ogsaa kunne finde anvendelse paa produkter, der var omfattet af EKSF-Traktaten, og det tredje spoergsmaal gjaldt gyldigheden af en EKSF-henstilling fra Kommissionen .
Die erste Frage ging dahin, ob eine EWG-Verordnung auch auf Erzeugnisse anwendbar ist, die unter den EGKS-Vertrag fallen, und die dritte Frage betraf die Gültigkeit einer EGKS-Empfehlung der Kommission .

Imidlertid er ifoelge den ovenfor gennemgaaede retspraksis hverken den statslige forvaltning eller de nationale domstole eller myndigheder med domstolslignende befoejelser ( som kurator ) forpligtet til at anerkende krav, der bebyrder privatpersoner, og som stoettes paa en endnu ikke gennemfoert EKSF-henstilling .
Nach der angeführten Rechtsprechung sind weder die Verwaltungsstellen noch die gerichtlichen oder gerichtsähnlichen Organe ( wie der Konkursverwalter ) des Staates dazu verpflichtet, Ansprüche, die auf eine noch nicht umgesetzte EGKS-Empfehlung begründet sind, zu Lasten einzelner anzuerkennen .

75/97/EKSF: Kommissionens Henstilling af 23. december 1974 til medlemsstaternes regeringer vedrørende omsætningen af skrot og lignende varer i Fællesskabet
75/97/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 23. Dezember 1974 an die Regierungen der Mitgliedstaaten über den Warenverkehr mit Schrott und ähnlichen Erzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft

Efter proceduren i EF-traktatens artikel 82 kan Kommissionen således omgående træffe beslutninger, der finder direkte anvendelse, mens den efter EKSF-traktatens artikel 66, stk. 7, skal sende den pågældende virksomhed en EKSF-henstilling og først derefter kan træffe en beslutning i samråd med den pågældende medlemsstat.
Bei dem in Artikel 82 EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren kann die Kommission sofort direkt wirksame Entscheidungen treffen, während sie nach Artikel 66 Absatz 7 EGKS-Vertrag dem betroffenen Unternehmen zunächst eine EGKS-Empfehlung zu schicken hat und erst dann in Absprache mit dem zuständigen Mitgliedstaat eine Entscheidung treffen kann.

86/198/EKSF: Kommissionens henstilling af 13. maj 1986 om indførelse af privilegium for krav på afgifter på produktion af kul og stål
86/198/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 13. Mai 1986 zur Schaffung eines Vorrechts für Forderungen wegen Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl

ud over de ovenfor anfoerte betragtninger , der foerte til vedtagelsen af henstilling nr . 3018/79/EKSF , aendret ved henstilling nr . 3025/82/EKSF , har erfaringen vist , at denne forordning maa aendres yderligere ;
ÜBER DIE OBIGEN ERWAEGUNGEN HINAUS , DIE ZUR ANNAHME DER EMPFEHLUNG NR . 3018/79/EGKS , ZULETZT GEÄNDERT DURCH EMPFEHLUNG NR . 3025/82/EGKS , GEFÜHRT HABEN , HAT DIE ERFAHRUNG GEZEIGT , DASS DIESE VORSCHRIFTEN WEITER GEÄNDERT WERDEN SOLLTEN .

denne kritiske situation bestaar fortsat , og det faellesskabstilsyn , som oprettedes ved henstilling 77/330/EKSF , aendret ved henstilling 77/518/EKSF , aendret ved henstilling 77/808/EKSF , boer derfor udvides til ogsaa at omfatte indfoersel af halvfabrikata , som foelgelig boer optages i varelisten i bilaget til ovennaevnte henstilling _
DIESE KRITISCHE TENDENZ HÄLT AN ; UNTER DIESEN UMSTÄNDEN IST ES ANGEZEIGT , DIE MIT DER EMPFEHLUNG 77/330/EGKS , GEÄNDERT DURCH DIE EMPFEHLUNG 77/518/EGKS , GEÄNDERT DURCH DIE EMPFEHLUNG 77/808/EGKS , EINGEFÜHRTE GEMEINSCHAFTLICHE ÜBERWACHUNG AUF DIE EINFUHREN VON HALBZEUG AUSZUDEHNEN UND SOMIT HALBZEUG IN DER LISTE DER PRODUKTE IM ANHANG ZU DER GENANNTEN EMPFEHLUNG AUFZUNEHMEN -

Kommissionens henstilling nr. 2393/96/EKSF af 16. december 1996 om ændring af henstilling 91/141/EKSF for så vidt angår spørgeskemaerne i bilaget
Empfehlung Nr. 2393/96/EGKS der Kommission vom 16. Dezember 1996 zur Änderung der Empfehlung 91/141/EGKS über die im Anhang enthaltenen Fragebögen

KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 88/96/EKSF af 16. december 1996 om ændring af henstilling 91/141/EKSF for så vidt angår spørgeskemaerne i bilaget
EMPFEHLUNG Nr. 88/96/EGKS DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1996 zur Änderung der Empfehlung 91/141/EGKS über die im Anhang enthaltenen Fragebögen

90/443/EKSF: Kommissionens henstilling af 18. juli 1990 om ophævelse af henstillinger vedrørende handelspolitiske foranstaltninger over for indførslen af kul fra tredjelande i Forbundsrepublikken Tyskland
EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 18. Juli 1990 zur Aufhebung der Empfehlungen betreffend handelspolitische Massnahmen in bezug auf die Einfuhr in die Bundesrepublik Deutschland von Kohle aus dritten Laendern (90/443/EGKS)

77/329/EKSF: Kommissionens Henstilling af 15. april 1977 om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke tilhører Det europæiske Kul og Stålfællesskab
77/329/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 15. April 1977 über den Schutz gegen Praktiken von Dumping, Prämien oder Subventionen aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern

85/122/EKSF: Kommissionens henstilling af 4. februar 1985 om ændring af henstilling nr. 1835/81/EKSF af 3. juli 1981 om forpligtelse til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt praksis inden for stålhandelen
85/122/EGKS: Empfehlung der Kommission vom 4. Februar 1985 zur Änderung der Empfehlung Nr. 1835/81/EGKS vom 3. Juli 1981 über die Pflicht zur Veröffentlichung von Preislisten und Verkaufsbedingungen sowie über im Stahlhandel verbotene Praktiken