EKSF-lån oor Duits

EKSF-lån

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

EGKS-Darlehen

Regnskabsmæssigt indgås de retlige forpligtelser for trancher, således som det fastsættes i regnskabsprocedurerne for EKSF-lån.
Buchungstechnisch werden die rechtlichen Verpflichtungen tranchenbezogen eingegangen, wie dies in den Rechnungsführungsverfahren für die EGKS-Darlehen festgelegt ist.

voorbeelde

Udestående beløb vedrørende EKSF-lån
Aus EGKS-Darlehen ausstehender Restbetrag

Lånene kunne ikke kombineres med andre rentelettede lån fra EIB under andre ordninger eller med EKSF-lån.
Die Darlehen durften nicht mit anderen zinsverbilligten, von der EIB im Rahmen anderer Vereinbarungen angebotenen Darlehen oder mit EGKS-Darlehen kombiniert werden.

(4) Tilbagebetalte rentegodtgørelser, der fejlagtigt var givet i forbindelse med EKSF-lån (artikel 54 og 56).
(5) Rückzahlung von auf EGKS-Darlehen (Artikel 54 und 56) zuviel gezahlten Zinsverbilligungen.

Udestående beløb vedrørende EKSF-lån
EUR) beläuft sich der Gesamtbetrag der finanziellen Interventionen der EGKS auf 24,82 Mrd. EUR.

SMV-faciliteten gjaldt ikke SMV'er, der modtog andre lån fra EIB under andre arrangementer eller EKSF-lån.
Von der KMU-Fazilität waren KMU ausgeschlossen, die im Rahmen anderer Vereinbarungen EIB-Darlehen oder EGKS-Darlehen erhalten hatten.

Regnskabsmæssigt indgås de retlige forpligtelser for trancher, således som det fastsættes i regnskabsprocedurerne for EKSF-lån.
Buchungstechnisch werden die rechtlichen Verpflichtungen tranchenbezogen eingegangen, wie dies in den Rechnungsführungsverfahren für die EGKS-Darlehen festgelegt ist.

Spørgsmålet om kumulering med EKSF-lån er blevet nøje drøftet mellem Kommissionen og EIB.
Die Frage der Kumulierung mit EGKS-Zuschüssen wird von der Kommission und der EIB aufmerksam verfolgt.

Der var også et spørgsmål om EKSF-lånene til British Coal.
Es gab auch eine Frage zu den EGKS-Darlehen für British Coal.

Disse EKSF-lån har derfor ikke medført en stigning i forbruget af fællesskabsstål.
Die EGKS-Darlehen führten demnach nicht zur Förderung des Verbrauchs an Gemeinschaftsstahl.

- Ud over udlån af egne midler i meget begrænset omfang finansieres EKSF-lån via banklån eller udstedelse af obligationer.
- Abgesehen von einer eher unbedeutenden Darlehensaktivität auf der Grundlage von Eigenmitteln werden die Darlehen der EGKS durch Bankanleihen oder Schuldverschreibungen finanziert.

Med Paris-traktatens udløb for øje besluttede Kommissionen i 1994 at ændre retningslinjerne for sin EKSF-låne-/udlånspolitik (11).
Im Hinblick auf das Auslaufen des Vertrags von Paris hat die Kommission 1994 beschlossen, die Bedingungen für ihre EGKS-Anleihe- und Darlehenspolitik neu festzulegen (11). Diese Neuerung sieht eine Verringerung der Darlehenstätigkeit vor.

- Ud over udlån af egne midler i meget begrænset omfang finansieres EKSF-lån via banklån eller udstedelse af obligationer.
- Abgesehen von einer eher unbedeutenden Darlehenstätigkeit auf der Grundlage von Eigenmitteln werden die Darlehen der EGKS durch Bankanleihen oder Schuldverschreibungen finanziert.

Ved udgangen af 1994 indfriede Kommissionen nogle EKSF-lån før tiden, som den havde optaget til erhvervelse af forskellige ejendomme.
Ende 1994 hat die Kommission mit der EGKS abgeschlossene Darlehen vorzeitig zurückgezahlt, mit denen verschiedene Gebäude erworben werden sollten. 1995 erfolgte kein offizieller Akt zur vorgesehenen Eigentumsübertragung.

- Langt de fleste EKSF-lån ydes over lån optaget direkte med henblik på udlån (som er bestemmende for rentesats, valuta og forfaldsdato).
- Da sich die EGKS-Darlehen überwiegend nach den betreffenden Anleihen richten (in bezug auf Zinssatz, Währungen und Fälligkeitsplan), bleibt als einziges Bankrisiko das Forderungsausfallrisiko bestehen.

- projektlederne ved, at det er en betingelse for at få EKSF-lån i henhold til artikel 54, stk. 2, at der anvendes fællsesskabsstål.
- Den Projektträgern ist bekannt, daß die Verwendung von Gemeinschaftsstahl eine Voraussetzung für die Gewährung eines Darlehens nach Artikel 54 Absatz 2 EGKS-Vertrag ist.

b) Langt de fleste EKSF-lån ydes over lån optaget direkte med henblik på udlån (som er bestemmende for rentesats, valuta og forfaldsdato).
b) Da sich die EGKS-Darlehen überwiegend nach den betreffenden Anleihen richten (in bezug auf Zinssatz, Währungen und Fälligkeitsplan), bleibt als einziges Bankrisiko das Forderungsausfallrisiko bestehen.

Efter Kommissionens oplysninger har virksomhederne i langt størstedelen af tilfældene øget deres forbrug af fællesskabsstål betragteligt takket være de projekter, som er medfinansieret af EKSF-lånene.
Nach den der Kommission vorliegenden Angaben hat die überwiegende Mehrheit der Unternehmen ihren Verbrauch von Gemeinschaftsstahl dank der durch die EGKS-Darlehen mitfinanzierten Projekte deutlich erhöht.

Da jobskabelseskriterierne svarer til dem, der gælder for EKSF-lån, og dækker samme periode, er disse lister blevet analyseret og sammenlignet med modtagerne af EKSF-underlån.
Da die Arbeitsplatzschaffungskriterien weitgehend denen der EGKS entsprechen und auch den gleichen Geltungszeitraum abdecken, wurde diese Aufstellung analysiert und mit der Liste der einschlägigen EGKS-Darlehensempfänger verglichen.

Kommissionen tilbyder EKSF-lån på lige så gunstige vilkår, som den selv opnår som førsteklasses låntager, også når den kan opnå mere fordelagtige refinansieringer af igangværende transaktioner.
Bei den EGKS-Darlehen wälzt die Kommission die Vorteile, die sie als erstrangiger Aufnehmer genießt, einschließlich möglicher interessanterer Refinanzierungen auf laufende Operationen, vollständig auf die Darlehen über.

Eftersom visse af lånene normalt forfalder i 1997, vil det være muligt på dette tidspunkt udelukkende at tildele de trancher af EKSF-lånet, som er strengt nødvendige.
Da einige Darlehen normalerweise 1997 fällig werden, bietet sich die Gelegenheit, nur jene Tranchen der EGKS-Darlehen zu verlängern, bei denen dies voll gerechtfertigt ist.

7. opfordrer Kommissionen til at sikre en mere ligelig fordeling af EKSF-lån mellem medlemsstaterne, om nødvendigt gennem en differentiering af vilkårene for tildeling af rentenedsættelser i de forskellige regioner;
7. fordert die Kommission auf, für eine gerechtere Verteilung der EGKS-Darlehen auf die Mitgliedstaaten zu sorgen, wenn nötig, durch eine regionale Differenzierung der Bedingungen für die Gewährung der Zinszuschüsse;

- EKSF-lån ydes af lån optaget med henblik herpå (og afhænger heraf med hensyn til rentesats, valuta og forfaldsdato). Den eneste bankrisiko er derfor risikoen for, at lånene ikke tilbagebetales.
- Da sich die EGKS-Darlehen nach den betreffenden Anleihen richten (in bezug auf Zinssatz, Währungen und Fälligkeitsplan), ist das einzige noch verbleibende Bankrisiko das Forderungsausfallrisiko.

Denne stigning på 160 % kan næsten udelukkende tilskrives en enkelt debitor, der har fået udbetalt fem EKSF-lån på i alt ca. 230 mio. ECU (i 1992, 1993 og 1994).
Diese Erhöhung um 160 % ist fast vollständig auf die Lage eines Darlehensnehmers zurückzuführen, dem die EGKS (in den Jahren 1992, 1993 und 1994) fünf Darlehen über einen Gesamtbetrag von etwa 230 Mio. ECU gewährt hat.

- Gradvis ophør af de finansielle transaktioner, der gennemføres på grundlag af Paris-traktaten: de sidste langfristede (femårige) EKSF-lån blev tildelt i 1997, hvorfor de kan tilbagebetales inden traktatens udløb.
· „Schrittweises Erlöschen der Finanztätigkeiten im Rahmen des Vertrags von Paris: die letzten EGKS-Darlehen (mit Laufzeit 5 Jahre) wurden 1997 gewährt, so daß sie vor Auslaufen des Vertrags zurückgezahlt werden können“

I praksis - og normalt på initiativ af den formidlende bank - tages EKSF-lån med rentegodtgørelse med som et element i finansieringsplanen på et tidspunkt, hvor det beskæftigelsesfremmende investeringsprojekt allerede er vedtaget.
De facto sind zinsbezuschußte EGKS-Darlehen erst seit kurzem als fester Bestandteil in den Finanzierungsplan integriert. Das geschieht in der Regel auf Initiative der zwischengeschalteten Bank, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem ein Arbeitsplätze schaffendes Investitionsvorhaben bereits beschlossen ist.