EKSF oor Duits

EKSF

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

EGKS

vroulike

Erhvervsmæssig efteruddannelse kan dog ikke støttes, da EKSF siden slutningen af 1994 ikke har støttet erhvervsmæssige efteruddannelsestilbud.
Berufliche Umschulungsmaßnahmen kommen allerdings nicht in Frage, da seit Ende 1994 die EGKS keine Beiträge zu Umschulungsprogrammen geleistet hat.

Soortgelyke frases

generel EKSF-beslutning
allgemeine Entscheidung EGKS

EKSF-traktat
EGKS-Vertrag

EKSF-støtte
EGKS-Beihilfe

EKSF-lån
EGKS-Darlehen

EKSF-afgift
EGKS-Umlage

individuel EKSF-beslutning
individuelle Entscheidung EGKS

EKSF-henstilling
Empfehlung EGKS

EKSF-udtalelse
Stellungnahme EGKS

voorbeelde

For år 2000 har Kommissionen godkendt støtte til kulindustrien (efter artikel 4, og 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF) til et beløb af 6 627 mio. FRF (1 010,3 mio. ECU). De vigtigste poster er:
Für das Jahr 2000 bewilligte die Kommission Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (gemäß den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS) in Höhe von insgesamt 6 627 Mio. FRF (1 010,3 Mio. EUR). Die wichtigsten Posten sind:

efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg og med samstemmende udtalelse fra Rådet, og
nach Konsultation des Beratenden Ausschusses der EGKS und Zustimmung des Rates,

Medmindre der i listen i bilag XIX eller i andre af denne akts bestemmelser er fastsat en frist herfor, iværksætter de nye medlemsstater de forholdsregler, der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 189 og Euratom-traktatens artikel 161 samt bestemmelserne i henstillinger og beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14.
Sofern in der Liste des Anhangs XIX oder in anderen Bestimmungen dieser Akte nicht eine Frist vorgesehen ist, setzen die neuen Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um den Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Artikels 189 des EG-Vertrags und des Artikels 161 des Euratom-Vertrags sowie den Empfehlungen und Entscheidungen im Sinne des Artikels 14 des EGKS-Vertrags vom Beitritt an nachzukommen.

(3) Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 85/98 af 19. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. januar til 31. december 2001 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)(4) -
Januar bis 31. Dezember 2001 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle)(4) erlassenen Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern -

Efter revisionens afslutning afgav Retten en beretning om rigtigheden af årsregnskabet for EKSF under afvikling og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Auf der Grundlage ihrer Arbeiten legt der Hof einen Bericht über die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses der EGKS in Abwicklung und über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vor.

[EKSF-traktaten, art. 4, litra c), og art. 95; Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF]
(EGKS-Vertrag, Artikel 4 Buchstabe c und Artikel 95; Entscheidung 91/3855/EGKS der Kommission)

(3) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vedtægten for tjenestemænd) (EFT L 56 af 4.3.1968, s.
(3) Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnahmen, die vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind (Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten) (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S.

Fra den #. januar # er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern-og stålprodukter henhørende under EKSF-og EF-traktaterne, som er anført i bilag I, betinget af forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelse med artikel # og # i forordning (EF) nr. # og artikel # og # i forordning (EF) nr
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr

(2) I januar 1996 indførte Kommissionen ved beslutning nr. 55/96/EKSF (3) en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Tjekkiet og godtog et tilsagn fra en bestemt eksportør.
(2) Im Januar 1996 führte die Kommission mit der Entscheidung Nr. 55/96/EGKS (3) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Hämatit-Roheisen mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft ein und nahm das Verpflichtungsangebot eines bestimmten Ausführers an.

På baggrund af ovenstående og på grundlag af de spanske myndigheders oplysninger kan støtten anses for at være i overensstemmelse med målene i beslutning nr. 3632/93/EKSF og forenelig med det fælles marked.
Aus diesen Gründen und ausgehend von den durch Spanien übermittelten Angaben sind die Beihilfen mit den Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar.

Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. #/# af #. oktober # om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L # af #.#.#, s. #), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L # vom #.#.#, S. #), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel

om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom
zur Änderung des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom

(34) For at sikre en effektiv overholdelse og overvågning af tilsagnet er toldfritagelsen betinget af, at der ved fremsættelse af en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet fremlægges en gyldig "handelsfaktura" for den pågældende medlemsstats toldmyndigheder, udstedt af Jindal Vijayanagar Steel Limited og indeholdende de i bilaget til beslutning nr. 283/2000/EKSF anførte oplysninger.
(34) Um die effektive Einhaltung und Überwachung der Verpflichtung sicherzustellen, ist die Zollbefreiung bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen der Verpflichtung davon abhängig, dass den Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaates eine gültige "Handelsrechnung" vorgelegt wird, die von Jindal Vijayanagar Steel Limited ausgestellt wurde und die die im Anhang der Entscheidung Nr. 283/2000/EGKS aufgeführten Informationen enthält.

Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes Europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige /* KOM/99/0133 endelig udg. - CNS 99/0076 */
Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Einbeziehung der Tagegeldsätze für Dienstreisen nach Österreich, Finnland und Schweden in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften betreffend die Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Gebiets der Mitgliedstaaten der Europäischen Union /* KOM/99/0133 endg. - CNS 99/0076 */

Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende - De Europæiske Fællesskabers almindelige budget /* KOM/98/0206 endelig udg. - CNS 98/0130 */
Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften /* KOM/98/0206 endg. - CNS 98/0130 */

Artikel 3 i beslutning nr. 3855/91/EKSF erstattes af foelgende ordlyd:
Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS erhält folgende Fassung

Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom, har samme beføjelser over for fællesforetagendet og dets personale som over for Kommissionens afdelinger.
Das mit Beschluss der Kommission 1999/352/EG, EGKS, Euratom errichtete Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) verfügt gegenüber dem gemeinsamen Unternehmen und seinen Bediensteten über dieselben Befugnisse wie gegenüber den Kommissionsdienststellen.

EKSF-traktatens og kulindustristøtteordningens udløb.
Auslaufen des EGKS-Vertrags und Kohlebeihilfen.

71 For det første har sagsøgeren bebrejdet Kommissionen, at den hovedsageligt har lagt vægt på påstandene fra UK Steel Association, hvorefter sagsøgerens aktiviteter, som ikke hørte under EKSF-traktaten, blev omfattet af EKSF-sektoren ved dens produktion med henblik på at inkludere disse fordele i støttens beregningsgrundlag uden imidlertid at efterprøve, om det var begrundet.
71 Die Klägerin wirft der Kommission erstens vor, sich bei der Einbeziehung der Vorteile in die Berechnungsgrundlage für die Beihilfen hauptsächlich auf Behauptungen der UK Steel Association gestützt zu haben, wonach die Nicht-EGKS-Aktivitäten der Klägerin in den EGKS-Bereich ihrer Produktion eingegliedert seien, ohne die Richtigkeit dieser Behauptungen zu überprüfen.

c) i tilfælde af vedvarende, delvis invaliditet: udbetaling til den pågældende af en del af det i litra b) nævnte beløb, udregnet på grundlag af den tabel, der er fastsat i den ordning, der er vedtaget af Fællesskabernes institutioner efter fælles aftale ( 10 ), jf. artikel 73, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
c) im Falle bleibender Teilinvalidität: die Zahlung eines Teils des unter Buchstabe b vorgesehenen Betrags an den Betroffenen, berechnet auf der Grundlage des Tarifs, der in der von den Organen der Gemeinschaften einvernehmlich festgelegten Regelung ( 10 ), die in Artikel 73 Absatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 vorgesehen ist, festgelegt wurde.

om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden ►M5 7. april 2003 indtil datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ◄ (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)
über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft im Zeitraum ►M5 7. April 2003 bis zum Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union ◄ (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

49 I mangel af overgangsbestemmelser med retlig normværdi – hvilket ikke er tilfældet med hensyn til Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb, vedtaget den 18. juni 2002 (EFT C 152, s. 5) – som gør det muligt for Kommissionen at sanktionere overtrædelserne af artikel 65, stk. 1, KS efter den 23. juli 2002, er der ingen traktatbestemmelser eller bestemmelser i den afledte ret, som fastsætter muligheden for, at Kommissionen efter den 23. juli 2002 vedtager en beslutning såsom den anfægtede beslutning.
49 In Ermangelung von Übergangsregelungen mit Rechtsnormcharakter – der für die Mitteilung über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags (ABl. C 152, S. 5), die von der Kommission am 18. Juni 2002 erlassen worden sei, zu verneinen sei –, die der Kommission die Ahndung von Verstößen gegen Art. 65 § 1 KS nach dem 23. Juli 2002 noch ermöglichen würden, sei weder im Primär‐ noch im Sekundärrecht an irgendeiner Stelle vorgesehen, dass die Kommission nach dem 23. Juli 2002 noch eine Entscheidung wie die streitige Entscheidung erlassen könne.

- henleder opmærksomheden på sin tidligere stillingtagen vedrørende EKSF-traktatens udløb og især på det memorandum om perspektiverne i forbindelse med EKSF-traktatens udløb i 2002 (1), der blev vedtaget den 28. juni 1995;
- erinnert an seine bisherigen Stellungnahmen zum Auslaufen des EGKS-Vertrags und insbesondere an sein am 28. Juni 1995 verabschiedetes Memorandum zu den verschiedenen Aspekten im Zusammenhang mit dem Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahr 2002 (1);

2001/642/EF: Kommissionens afgørelse af 21. august 2001 om ajourføring af beløb i forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen (meddelt under nummer K(2001) 2570)
2001/642/EG: Beschluss der Kommission vom 21. August 2001 zur Anpassung der in der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehenen Beträge (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2570)

Herved henviste Kommissionen i oevrigt ogsaa til forholdet mellem kvoteordningen og de "stoetteregler" for jern - og staalindustrien, der blev indfoert ved Kommissionens beslutning nr . 2320/81/EKSF af 7 . august 1981 .
Die Kommission verwies im übrigen in gleicher Weise auf das Verhältnis zwischen der Quotenregelung und dem "Beihilfenkodex" für die Eisen - und Stahlindustrie, der mit der Entscheidung Nr . 2320/81/EGKS der Kommission vom 7 . August 1981 eingeführt worden ist .