Eksemption oor Duits

Eksemption

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Exemtion

voorbeelde

Sammenfattende kan det således lægges til grund, at eksemptions- og creditmetoden ikke kan betragtes som virkeligt ligeværdige, men at det inden for de definerede grænser efter EU-retten er tilladt at anvende eksemptionsmetoden på indenlandsk porteføljeudbytte og creditmetoden på udbytte fra andre EU-/EØS-stater.
Insgesamt lässt sich somit festhalten, dass Befreiungs- und Anrechnungsmethode zwar nicht als wirklich gleichwertig bezeichnet werden können, dass es aber in den aufgezeigten Grenzen unionsrechtlich zulässig ist, auf inländische Portfolio-Dividenden die Befreiungsmethode und auf Dividenden aus anderen EU-/EWR-Staaten die Anrechnungsmethode anzuwenden.

Tværtimod kan det af forelæggelseskendelsen udledes, at retten også er i tvivl om ligeværdigheden af eksemptions- og creditmetoden, fordi udenlandsk udbytte, når der foreligger en tabssituation, ved anvendelse af creditmetoden uden ret til fremføring af modregningen, til syvende og sidst medfører en dobbeltbeskatning.
Dem Vorabentscheidungsersuchen ist vielmehr zu entnehmen, dass es die Gleichwertigkeit von Befreiungs- und Anrechnungsmethode auch deswegen bezweifelt, weil ausländische Dividenden durch die Anwendung der Anrechnungsmethode ohne Anrechnungsvortrag in Verlustsituationen letztlich doch einer Doppelbesteuerung unterlägen.

Prøvelsestrinnet har imidlertid stor betydning for spørgsmålet om kvaliteten af en eventuel ligeværdighed mellem eksemptions- og creditmetoden.
Die Prüfungsebene spielt für die Qualität der etwaigen Gleichwertigkeit von Freistellungs- und Anrechnungsmethode aber eine große Rolle.

Herved drejer det sig på ny om spørgsmålet om ligeværdigheden af eksemptions- og creditmetoden (2), om eventuelle særegenheder ved kapitalbevægelserne til og fra tredjelande (3) samt om begrænsningernes forholdsmæssighed, for så vidt som de støttes på overvejelser, der ganske vist kan være begrundede, men som ikke forfølges på sammenhængende måde (4).
Dabei geht es erneut um die Frage der Gleichwertigkeit von Befreiungs- und Anrechnungsmethode(2), um etwaige Besonderheiten des Kapitalverkehrs nach und aus Drittstaaten(3) sowie um die Frage der Verhältnismäßigkeit von Beschränkungen, soweit sie auf Erwägungen gestützt werden, die zwar berechtigt sein mögen, aber nicht kohärent verfolgt werden(4).

Det andet præjudicielle spørgsmål i Haribo-sagen rejser det principielle spørgsmål om ligeværdigheden af eksemptions- og creditmetoden med henblik på undgåelse af økonomisk dobbeltbeskatning af udbytte.
Die zweite Vorlagefrage in der Rechtssache Haribo wirft die Grundsatzfrage nach der Gleichwertigkeit von Befreiungs- und Anrechnungsmethode zur Vermeidung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung von Dividenden auf.