eksempelvis oor Duits
eksempelvis
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beispielsweise
Hvem er det eksempelvis, der tilbyder gas til et mellemstort værk i Tyskland?
Wer bietet denn beispielsweise einem mittleren Stadtwerk in Deutschland Gas an?
bspw
For tilsynet gælder en række principper (eksempelvis med hensyn til tilsynets besætning, kompetence og transparens).
Die Aufsicht unterliegt bestimmten Grundsätzen (bspw. hinsichtlich der Besetzung, der Zuständigkeit und der Transparenz der Aufsicht).
etwa
Som følge deraf må der regelmæssigt findes løsninger på nødsituationer, eksempelvis leje af mobile, dieseldrevne strømgeneratorer eller gasturbiner.
Infolgedessen muss regelmäßig auf Notlösungen zurückgegriffen werden, etwa auf die Anmietung mobiler dieselbetriebener Stromgeneratoren oder Gasturbinen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Ud over den ovenfor nævnte franske og spanske version indeholder den portugisiske version eksempelvis også en henvisning til »qualquer forma de comunicação«.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
BAREY forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.
Nie davon gehört?not-set not-set
I nogle tilfælde er det, på grund af forskellene mellem renter og udbytter med hensyn til eksempelvis skattefradrag, ønskeligt at give separat oplysning om disse i resultatopgørelsen og opgørelsen af anden totalindkomst.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlamentvor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm unddass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Et afgoerende skridt i beredskabsplanlaegningen er en grundig forudgaaende afproevning af disse planer, ofte ved simulation af den vaerst taenkelige situation, eksempelvis afbrydelse af telekommunikationsforbindelserne og stroemforsyningen.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebenerProdukte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis gælder det, at hvis licenstageren allerede producerer et slutprodukt på basis af en anden teknologi, skal licensen føre til en væsentlig forbedring af licenstagerens produktionsproces, der er af større værdi end værdien af det produkt, der købes hos licensgiveren.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EurLex-2 EurLex-2
Dette kan forekomme, når en offentlig myndighed overfører eller allokerer et immaterielt aktiv til en virksomhed, som eksempelvis ret til at lande i en lufthavn, radio- eller tv-licenser, importlicenser eller kvoter eller adgang til andre beskyttede ressourcer.
Bringen Sie ihn auch mit?EurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis kan nævnes, at der foranlediget af begivenhederne den 11. september fortsat er 500 indvandrere i USA, som er arresteret på grund af mistanke om deltagelse i terrorvirksomhed, og som i al ubemærkethed fortsat holdes under bevogtning uden at være sigtet.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEuroparl8 Europarl8
Eksempelvis har Domstolen fastslået, at en given enhed kan udøve dels administrative aktiviteter, som er ikke-økonomiske, f.eks. politiopgaver, dels rent kommercielle aktiviteter[5].
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
Rapporteringstjenester i forbindelse med transportable terminaler i tilfælde af nødsituationer, eksempelvis brandulykker, gaslækage, pludselig sygdom, indbrud og indtrængen
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machentmClass tmClass
Hertil kommer, at fiskeres viden om havet kan bidrage til at give eksempelvis beskyttede havområder og havvindmølleparker en mere optimal placering og samtidig begrænse omkostningerne.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Det accepterer i overensstemmelse med sin ligestillingspolitik ansøgninger uden nogen forskelsbehandling på grund af eksempelvis køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familieforhold.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEuroParl2021 EuroParl2021
118 For det tredje foelger det af fast retspraksis, at den omstaendighed, at en virksomhed ikke boejer sig for udfaldet af moeder, der havde et klart konkurrencebegraensende formaal, ikke kan fritage virksomheden for det fulde ansvar som foelge af dens deltagelse i kartellet, naar den ikke offentligt har taget afstand fra deres indhold (jf. eksempelvis Rettens dom af 6.4.1995, sag T-141/89, Tréfileurope mod Kommissionen, Sml. II, s. 791, praemis 85).
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
73. Dokumentation for, at virksomheden har påbegyndt gennemførelsen af en omstruktureringsplan, kan eksempelvis være nedtagning af anlæg, salg af aktiver eller offentliggørelse af en overordnet plan.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
Tilgængeligheden af ressourcer til færdiggørelse og anvendelse af og opnåelse af fordelene fra et immaterielt aktiv kan eksempelvis dokumenteres ved en plan over de tekniske, økonomiske og andre ressourcer, som vil være nødvendige, og virksomhedens evne til at sikre disse ressourcer.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
Hvis der indførtes fælles regler, der indebar, at samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet fik den samme løn, ville det betyde en kraftig lønforhøjelse til de svenske medlemmer, navnlig hvis - som Parlamentets formand foreslog på en pressekonference under et besøg i Sverige - den fælles løn blev fastsat som en procentdel af eksempelvis dommerlønningerne ved EU-Domstolen.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Europarl8 Europarl8
Derfor kan »de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget«, kun omfatte de økonomiske ulemper, der i visse tyske regioner blev forårsaget som en følge af den isolering, der fulgte med etableringen af denne fysiske grænse, som eksempelvis afbrydelsen af samfærdselsårerne eller tab af naturlige afsætningsmuligheder efter forstyrrelser i forretningsforbindelserne mellem de to tyske områder.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
Den franske astrolog Nostradamus er eksempelvis fortsat meget populær selv om han har været død i mange hundrede år.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtjw2019 jw2019
Disse spørgsmål er netop opstået i forbindelse med en tvist, som involverer omfattede enheder, der hævder, at de har støttet deres kundelegitimationsprocedurer på nationale bestemmelser vedrørende situationer, som ifølge lovgiver frembyder høj risiko (som eksempelvis pengeoverførselstjenester), og som ikke er anført i artikel 13.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis fungerer den forlængede arbejdsløshedsunderstøttelse stort set på samme måde som den afskaffede arbejdsløshedspension.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Anlæg med data- og kommunikationsnetværk, bestående af passive netværksenheder og -komponenter, såsom effektnet og interfacemoduler hertil, eksempelvis patchfelter, samledåser og patchkabler, og aktive netværksenheder og -komponenter, såsom routere, switches og w-lan-komponenter til signaltransmission på intranet og på internettet (indeholdt i klasse 9)
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seientmClass tmClass
Maskiner og indretninger til automatiseret omlæsning af lastvogne, påbygninger, eksempelvis containere, anhængere og sættevogne til/fra jernbanevogne
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegttmClass tmClass
Erstatningssoegsmaalet er endvidere "ikke undergivet fristerne i vedtaegtens artikel 91" ( i dommen af 28 . maj 1970 i sagerne 19, 20, 25 og 30/69, Richez-Parise, Sml . 1970, s . 59, fremmede domstolen eksempelvis et erstatningskrav til realitetsbehandling, som beroede paa en tjenestefejl, og som foerst var blevet fremsat i replikken ). Endelig kan Domstolen i en sag, hvor den har "fuld proevelsesret, ogsaa uden udtrykkelig paastand herom ... i givet fald ... doemme (( administrationen )) til betaling af en erstatning for det ved (( dennes )) tjenstlige fejl forvoldte tab" ( jfr . domme af 9 . juli 1970 i sag 23/69, Fiehn, Sml . 1970, s . 95, og 27 . oktober 1987 i sagerne 176 og 177/86, Houyoux, Sml . s . 4333 ).
Und du auch nicht, also tu nicht soEurLex-2 EurLex-2
Nogle fælles kontrollerede aktiviteter indebærer ligeledes etableringen af en fælles kontrolleret virksomhed til at varetage bestemte aspekter af aktiviteten, eksempelvis design, markedsføring, distribution og service efter produktets salg.
Ich habe es bei der NASA überprüftEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis kan sælgeren holde den overtagende virksomhed skadesløs for tab, der overstiger et bestemt beløb, vedrørende en forpligtelse, der hidrører fra en bestemt eventualpost. Med andre ord garanterer sælgeren, at den overtagende virksomheds forpligtelse ikke overstiger et bestemt beløb.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.