Edgar Allan Poe oor Duits

Edgar Allan Poe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Edgar Allan Poe

Jeg er så træt af dig og Edgar Allan Poe.
Ich bin so gelangweilt von dir und deinem Edgar Allan Poe.

voorbeelde

Edgar Allan Poe, hvilket frigør levende aber fra kasserne i en smuldrende skonnert om olieholdige følgesedler South Street.
Edgar Allan Poe, der Affen von einem verrotteten Schoner befreite, auf dem ölverschmierten South-Street-Pier.

Det er som om Edgar Allan Poe og Mary Shelley gik sammen, og fik et virkelig underligt barn.
Als hätten sich Edgar Allan Poe und Mary Shelley zusammengetan und ein sehr seltsames Kind gezeugt.

Jeg er så træt af dig og Edgar Allan Poe.
Ich bin so gelangweilt von dir und deinem Edgar Allan Poe.

Men i en bog med gyserhistorier var der en fortælling af Edgar Allan Poe, som hed “Amontilladofadet”.
Doch in einem Buch mit Schauergeschichten fand ich eine Erzählung von Edgar Allan Poe, sie hieß Das Fass Amontillado.

Edgar Allan Poe tilbragte store dele af barndommen hos plejeforældre i Richmond, Virginia.
Edgar Allan Poe verbrachte große Teile seiner Kindheit bei seinen Pflegeeltern in Richmond, Virginia.

SAMLEDE VÆRKER OG DlGTE AF Edgar Allan Poe
GESAMMELTE WERKE UND GEDICHTE VON Edgar Allan Poe

7. oktober – Edgar Allan Poe, amerikansk digter (født 1809).
Oktober: Edgar Allan Poe, US-amerikanischer Schriftsteller (* 1809) 09.

I sit digt Ravnen forbinder Edgar Allan Poe ravnen med sorg og fortvivlelse.
Edgar Allan Poe bringt ihn in seinem Gedicht Der Rabe mit verlorener Liebe und Verzweiflung in Verbindung.

Edgar Allan Poe havde fået en krop.
Edgar Allan Poe hatte einen Körper bekommen.

Gaboriau var selv kraftigt påvirket af Edgar Allan Poe.
Deutlich zeigt sie den Einfluss Edgar Allan Poes.

Sangen "Murders in the Rue Morgue" er baseret på historien af samme navn af forfatteren Edgar Allan Poe.
Murders in the Rue Morgue basiert lose auf der gleichnamigen Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe.

Han elskede Nathaniel Hawthorne og Edgar Allan Poe, og også Charles Dickens.
Er verehrte Nathaniel Hawthorne und Edgar Allan Poe, aber auch Charles Dickens.

Vores yndlingsforfatter var Edgar Allan Poe.
Edgar Allan Poe war unser Lieblingsautor.

Små udkast og tanker, nogle filosofiske betragtninger, lidt faktuelle oplysninger, blandt andet om Edgar Allan Poe.
Skizzen und Gedanken, ein paar philosophische Betrachtungen und irgendwelche Fakten, unter anderem über Edgar Allan Poe.

DEN amerikanske forfatter Edgar Allan Poe var lige blevet færdig med at læse sin nye historie for nogle venner.
DER amerikanische Schriftsteller Edgar Allan Poe hatte einigen Freunden gerade sein neustes Werk vorgelesen.

Ind imellem titlerne fik han øje på overraskelser, såsom værker af Karl Marx og en novellesamling af Edgar Allan Poe.
Dazwischen entdeckte er kleine Überraschungen wie Werke von Karl Marx und eine Novellensammlung von Edgar Allan Poe.

Det lig, som var bundet fast til mindesmærket over Edgar Allan Poe, lignede ikke noget lig, hun havde set før.
Was sie nun aber an Edgar Allan Poes Denkmal erwartete, war anders als alles, was sie bisher gesehen hatte.

Johannes Aavik var oversætter af værker fra finsk, fransk, engelsk og russisk (bl.a. oversatte han værker af Aino Kallas, Juhani Aho, Guy de Maupassant, Paul Bourget, Edgar Allan Poe og Ivan Turgenjev.
Daneben ist Johannes Aavik als herausragender Übersetzer von Werken aus dem Finnischen, Französischen, Englischen und Russischen bekannt (Aino Kallas, Juhani Aho, Guy de Maupassant, Paul Bourget, Edgar Allan Poe und Iwan Turgenew).

Omkring slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede vakte en skakspillende maskine begejstring overalt når den vandt over sine menneskelige modspillere, deriblandt så kendte personligheder som Maria Theresa, Edgar Allan Poe og Napoléon Bonaparte.
Gegen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts begeisterte eine Schachspielmaschine überall das Publikum, als sie ihre menschlichen Herausforderer schlug, darunter keine geringeren Persönlichkeiten als Maria Theresia, Edgar Allan Poe und Napoleon Bonaparte.

Sagnet vil vide at digteren Edgar Allan Poe anskaffede sig en ravn som han med møje og besvær oplærte til hæst og sørgmodigt at skrige „nevermore“ (aldrig mere). Det skulle have inspireret ham til at skrive det berømte digt Ravnen, som handler om en ung mand der sørger over tabet af sin elskede.
Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.