Ejestedord oor Duits

Ejestedord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Possessivpronomen

naamwoord

ejestedord

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Possessivpronomen

naamwoord onsydig

Possessiv

naamwoord onsydig

Possessivum

naamwoord onsydig

besitzanzeigende Fürwort

naamwoord onsydig

besitzanzeigendes Fürwort

naamwoord onsydig

voorbeelde

(Salme 145:13) Mens salmisten fortsætter med at meditere over Jehovas kongedømme, ændrer han ejestedordet fra „hans“ til „dit“, idet han henvender sin bøn direkte til Gud.
Während der Psalmist seine Betrachtung über das Königtum Jehovas fortsetzt, wechselt er vom Fürwort „sein“ zum Fürwort „dein“ und richtet somit seine erhebenden Worte direkt an Gott.

Ordene var som sten i munden på hende, et navneord og et ejestedord, der tilhørte en anden, ikke Louise.
Die Worte waren Steine in ihrem Mund, ein Substantiv und ein Pronomen, die jemand anderem gehörten, nicht Louise.

Ordets betydning kan derfor ofte udtrykkes ved hjælp af ejestedord.
Die Bedeutung des Begriffs néphesch kann demnach häufig im Deutschen durch den Gebrauch von Personalpronomen ausgedrückt werden.

(1 Kongebog 8:49; Apostelgerninger 17:24, 28) Ved at bruge ejestedordet „vor“ anerkender vi at der også er andre som har et nært forhold til Gud.
Könige 8:49; Apostelgeschichte 17:24, 28). Durch den Gebrauch des Fürworts „unser“ erkennen wir an, daß auch andere ein enges Verhältnis zu Gott haben.

Man maa ikke overse, at det er ejestedordet, der anvendes.
Die Richtlinie verwendet aber das Possessivpronomen.

(Joh 1:38) Men da Johannes skrev sit evangelium, havde endelsen „i“ (for ejestedordet i første person) øjensynlig mistet sin særlige betydning i titlen, for Johannes oversætter det blot med „lærer“. — Joh 20:16.
Als jedoch Johannes sein Evangelium schrieb, hatte möglicherweise das Suffix der ersten Person (i) seine besondere Bedeutung in dem Titel verloren, denn Johannes übersetzte ihn lediglich mit „Lehrer“ (Joh 20:16).