ejheller oor Duits
ejheller
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
weder noch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På baggrund af de traditionelle sociale strukturer er sektoren ikke særlig modtagelig for påbud udefra (lovgivning, kontrol) og ejheller over for tekniske fremskridt; hertil skal føjes, at de socioøkonomiske strukturer tilskynder til individualisme.
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
Det fremhævede, at Kosovo udgjorde et særligt tilfælde, som ikke anfægter princippet om suverænitet og territorial integritet, FN-pagten og Sikkerhedsrådets resolutioner, ejheller slutakten fra Helsingfors.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
Ejheller bør administrationsafgifter, der bygger på tjenestekategorier eller områdedækning, opretholdes, eftersom sådanne kriterier ikke er i overensstemmelse med princippet om generel tilladelse.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har faktisk aldrig modtagen en klage over en medlemsstats afvisning af at anerkende en turistguides kvalifikation og ejheller vedrørende specielle vanskeligheder i forbindelse med anerkendelsesprocedurer på dette område.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betragder eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurLex-2 EurLex-2
Ejheller er det Kommissionens opfattelse, at et paabud, rettet til AKZO paa de nedenfor anfoerte betingelser, vil have en negativ virkning paa koeberne, idet Kommissionen baade tager hensyn til AKZO's paastand under hoeringen om, at omkostningerne for mel-additiver kun udgjorde en lille procentdel af melproducenternes samlede produktionsomkostninger, og til de skadelige virkninger paa lang sigt af et muligt monopol, saafremt der ikke traeffes foreloebige forholdsregler.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.EurLex-2 EurLex-2
Formentlig ikke, og ejheller var den berettiget.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermissteKinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenLiterature Literature
Ejheller er sådanne afgifter normalt omfattet af overenskomster om dobbeltbeskatning indgået mellem medlemsstaterne.
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
Republikken Cypern godtager f.eks. ikke synsattester for tyrkisk-cypriotiske lastbiler, ejheller erhvervskørekort til tunge lastvogne udstedt af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke oplyst, hvordan de oprindelige finansieringsbehov i forbindelse med anlæggets opførelse fordeler sig, eller hvordan den yderligere finansiering skal skaffes, og ejheller hvordan de ekstra omkostninger skal dækkes gennem enten brændstofafgifter eller statsstøtte.
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenEurLex-2 EurLex-2
Note: 3A2301.c. lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi), ejheller på sådanne konstrueret til medicinske formål.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
PRAEMIEN KAN IKKE OVERSTIGE 50 % AF DET NIVEAU, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 14B, STK . 1, LITRA A ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3796/81 EJHELLER OVERSTIGE DE TEKNISKE UDGIFTER TIL FORARBEJDNING ELLER OPLAGRING, DER ER KONSTATERET I DEN FORUDGAAENDE FANGSTSAESON, BORTSET FRA DE HOEJESTE UDGIFTER;
Ich kann das nichtEurLex-2 EurLex-2
Ejheller vil der blive udført forskning af den art, der kendes under betegnelsen »kloning« med det formål at erstatte en kimcelle eller embryocelle med en cellekerne fra noget andet individ, et embryo eller stammende fra et senere stadium end det menneskelige embryostadium.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Det vil ejheller blive bæredygtigt, hvis det ikke forbedrer miljøvilkårene og forhindrer fremtidige generationer i at udnytte naturressourcerne.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
Disse aktiviteter omfatter ikke prisfastsaettelse for lufttransportydelser og ejheller de gaeldende betingelser.
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse skal det - som et ikke uvæsentligt aspekt - bemærkes, at omregninger med seks decimaler og afrundinger ikke er komplicerede for computere og pc'ere, der er programmeret til formålet. Det samme gælder imidlertid ikke for kontorregnemaskiner med strimmel eller display og ejheller for kasseapparater med indbyggede omregningsprogrammer eller for lommeregnere. Den begrænsede plads til cifrene (normalt maksimalt tolv cifre) umuliggør enhver beregning.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Spoergsmaalet om udlaegning af Akamas til nationalpark har ikke vaeret droeftet som led i den strukturerede dialog med Cypern om miljoe, ejheller i forbindelse med Cyperns indsats for harmonisering med Faellesskabets regelvaerk.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
I praksis har raadene dog ikke nogen saerlig indflydelse paa EF's regionalpolitik. Ejheller de saerlige underudvalg, der i nogle regioner er nedsat for at behandle spoergsmaal med relation til EF, udtaler sig om fordelingen af stoette fra EF.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Ejheller kan en salt kilde give fersk vand.“
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machtejw2019 jw2019
Svig er et selvstændigt fænomen og på ingen måde resultat af, og ejheller fremmet af, anvendelsen af udbudsdirektiverne.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Overenkomsten finder ikke anvendelse paa foranstaltninger over for fysiske personer, der soeger adgang til beskaeftigelsesmarkedet i et medlem, ejheller foranstaltninger vedroerende statsborgerskab, bopael eller fast beskaeftigelse.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne af de tekniske ekspertgrupper skal fungere i deres egen egenskab og ikke som repraesentanter for regeringer ejheller som repraesentanter for nogen organisation.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Dette forslag har ingen finansielle implikationer, ejheller implikationer for SMV'er.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Vi finder intetsteds i De Hellige Skrifter at den hellige ånd bør kaldes en gud eller en person; det gør apostlenes lære ejheller.“
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenjw2019 jw2019
den belgiske regering har ikke svaret paa Kommissionens skrivelse og ejheller fremsendt yderligere oplysninger i forbindelse med den i medfoer af EOEF-traktatens artikel 93, stk. 2, indledte procedure;
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.