Elrond oor Duits

Elrond

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Figuren in Tolkiens Welt

voorbeelde

Men " Elrond "?
Aber " EIrond "?

Isildur ville nemlig ikke overlade den til Elrond og Kírdan, som stod ved hans side.
Denn Isildur mochte ihn Elrond und Círdan nicht geben, die bei ihm standen, als er ihn nahm.

„Gandalf, Elrond – de har alle sammen lært dig at sige sådan.
«, rief er. »Gandalf, Elrond – all diese Leute haben dir das beigebracht.

Dér kom Gildor og mange andre smukke elvere; og dér red til Sams forbavselse Elrond og Galadriel.
Da waren Gildor und viele vom schönen Volk; und zu Sams Verwunderung ritten Elrond und Galadriel mit ihnen.

Elrond sad i sin stol, og ilden skinnede på hans ansigt, som sommersolen på træerne.
Elrond saß auf seinem Sessel, und der Feuerschein auf seinem Gesicht war wie Sommerlicht auf den Bäumen.

Skønt Elrond var draget bort, opholdt hans sønner sig der i lang tid sammen med medlemmer af Højelverfolket.
Obwohl Elrond aufgebrochen war, sind seine Söhne zusammen mit einigen der Hochelben noch lange dort geblieben.

Men hvis du skulle spørge mig, så tror jeg, Elrond vil sende ret mange af sted, når han først har modtaget rapporterne.
Aber wenn du mich fragst, ich glaube, dass Elrond eine ganze Gruppe ausschicken wird, sobald die Berichte da sind.

Elrond røber „Estel“s virkelige navn og byrd over for ham og overgiver stumperne af Narsil til ham.
Elrond offenbart »Estel« seinen wirklichen Namen und seine Herkunft und übergibt ihm die Bruchstücke von Narsil.

Jeg sov aldeles ikke, fyrst Elrond!
Ich habe nicht geschlafen, Herr Elrond.

Behold det, til vi når Elronds hus, Aragorn!
Behalte es, Aragorn, bis wir zu Elronds Haus kommen!

Det minder mig for resten om, at jeg må tale med Elrond.
Dabei fällt mir ein, dass ich Elrond sprechen will.

Med styrken fra Herre Elrond, er du i bedring
Dank dem Wissen des Herrn Elrond, erholst du dich langsam

Før Gil-galad døde, gav han sin ring til Elrond; Círdan skænkede senere sin til Mithrandir.
Ehe er starb, gab Gil-galad seinen Ring an Elrond, Círdan später den seinen an Mithrandir.

Da kommer Elrond hen til ham, og beder ham følge ham.
Robinson folgt ihm jedoch und ersucht ihn, zu bleiben.

Har du ikke hørt noget af hvad Elrond har sagt?
Habt Ihr nicht gehört, was Herr Elrond gesagt hat?

Så I må nok hellere spænde livremmen ind og tænke på de måltider, der venter hos Elrond!
Also schnallt eure Riemen enger und denkt voll Hoffnung an die Tafel in Elronds Haus!

Skyggen blev bestandig længere, og den faldt over Elronds og Mithrandirs hjerter.
Immer weiter wuchs nun der Schatten, und in Elronds und Mithrandirs Herzen wurde es dunkler.

En dåres udvej, ville jeg sige, hvis min respekt for Elronds visdom ikke forbød mig det.“ „Fortvivlelse eller dårskab?
Oder Torheit, würde ich sagen, wenn Elronds große Weisheit es mir nicht verbieten würde.« »Verzweiflung oder Torheit?

Der er mange kort i huset hos Elrond, men dem har du vel aldrig tænkt på at studere?
Es gibt viele Landkarten in Elronds Haus, aber vermutlich bist du nie auf den Gedanken gekommen, sie dir anzuschauen?

“ Mange andre fra Elronds hus stod dér i skyggerne og så dem drage af sted og bød dem farvel med sagte stemmer.
« Noch viele andere aus Elronds Hausvolk standen im Schatten, sahen ihrem Aufbruch zu und sagten ihnen leise Lebewohl.

Men som Elrond havde forudset, kom vi for sent.
Aber, wie Elrond vorausgesehen hatte, kamen wir zu spät.

Elrond har helbredt dig; han har passet dig i dagevis, lige siden du blev bragt hertil.“ „I dagevis?
Elrond hat dich geheilt: tagelang hat er dich gepflegt, seit du hergebracht wurdest.« »Tagelang?

Vis Elrond kortet!
Zeig sie Herrn Elrond.

Fyrst Elrond kan hjælpe os.
Herr Elrond könnte uns helfen.

Derfor er jeg bange, for uden mester Elronds gode vilje vil det snart være ude med Isildurs arvinger.
Darum mache ich mir Sorgen; denn ohne Meister Elronds guten Willen werden Isildurs Erben bald ihr Ende finden.