En ubekvem sandhed oor Duits

En ubekvem sandhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eine unbequeme Wahrheit

voorbeelde

De er ved at indse en ubekvem sandhed.
Sie begreifen allmählich die unangenehme Wahrheit.

Bogen er efterfølgeren til "An Inconvenient Truth" (en ubekvem sandhed), og den udforsker alle de løsninger, der vil løse klimakrisen.
Es ist die Fortsetzung zu "Eine unbequeme Wahrheit" und erkundet all die Konzepte zur Behebung der Klimakrise.

Bogen er efterfølgeren til " An Inconvenient Truth " ( en ubekvem sandhed ), og den udforsker alle de løsninger, der vil løse klimakrisen.
Es ist die Fortsetzung zu " Eine unbequeme Wahrheit " und erkundet all die Konzepte zur Behebung der Klimakrise.

De anbefaler, at verdens ledere forkaster de synspunkter, som FN's klimapanel, IPCC, står for såvel som populære, men fejlagtige værker, såsom "En ubekvem sandhed", og at alle skatter, regler og andre indgreb, der skal reducere CO2-emissioner, straks opgives.
Die Unterzeichner empfehlen, dass führende Politiker weltweit die Auffassungen des IPCC der Vereinten Nationen sowie populäre, aber irreführende Arbeiten wie "Eine unbequeme Wahrheit" zurückweisen und dass alle Steuern, Gesetze und anderen Eingriffe, die eine Senkung von CO2-Emissionen zum Ziel haben, unverzüglich abgeschafft werden sollten.

Hr. formand! En ting er sikker: Uden pres fra kollektive tiltag og kollektiv ansvarlighed ville medlemsstaterne ikke have viljen til at gribe ind over for klimaforandringerne, og alligevel er det en ubekvem sandhed for EU, at topmødets konklusioner ofte indeholder masser af retorik og kun få resultater.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Eines ist gewiss: Ohne den Druck kollektiver Maßnahmen und ohne Rechenschaftspflicht würde es den Mitgliedstaaten am Willen mangeln, im Bereich Klimawandel etwas zu tun, trotzdem ist es leider so, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels oft viel zu viele schöne Worte enthalten und dass ihnen viel zu wenige konkrete Taten folgen.

Men den ubekvemme sandhed er, at der er behov for hurtigst muligt at justere(3) betingelserne for en mere effektiv og bæredygtig transportpolitik.
Die unbequeme Wahrheit lautet jedoch, dass wir die Rahmenbedingungen für eine wirksamere und nachhaltigere Verkehrspolitik so bald wie möglich anpassen müssen(3).

(ES) Hr. formand! I en verden, hvor selv Kommissionen og nogle medlemsstater accepterer, at overtrædelser af de individuelle og kollektive rettigheder kan være en acceptabel pris at betale på det økonomiske område, i forbindelse med kontrollen med ressourcerne og bekæmpelsen af terrorismen, skal Europa-Parlamentet og dets formand blive ved med at tale på vegne af alle de mennesker, der ikke kan tale og handle frit, og give dem legitimitet, uanset hvor de befinder sig, og de skal blive ved med offentligt at fordømme ubekvemme sandheder, som de allerede har gjort i forbindelse med Tjetjenien og Kina, CIA's flyvninger, Guantánamo, Cuba og en række andre spørgsmål.
(ES) In einer Welt, in der sogar die Kommission und gewisse Mitgliedstaaten die Verletzung der individuellen und kollektiven Rechte im Tausch gegen wirtschaftliche Vorteile, die Kontrolle von Ressourcen und den Kampf gegen den Terrorismus in Kauf nehmen, müssen das Europäische Parlament und sein Präsident weiterhin allen jenen Menschen eine Stimme und Legitimität verschaffen, die nicht frei sprechen oder handeln können, wo immer sie sind, und sie müssen auch künftig unbequeme Wahrheiten öffentlich anprangern, wie sie es bei Tschetschenien und China sowie bei den CIA-Flügen, bei Guantánamo, Kuba und in vielen anderen Fragen getan haben.

Disse retningslinjer ser i højere grad ud til at være resultat af et ønske om at censurere enhver ubekvem henvisning til den virkelige trussel fra den islamiske fundamentalisme og den deraf inspirerede terrorisme end af de europæiske institutioners pligt til at kommunikere i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed, objektivitet og sandhed, hvorpå demokratiske institutioner er baseret, og som således respekterer de europæiske borgeres interesse i at få en klar, fuldstændig og sandfærdig EU-information.
Diese Bestimmungen scheinen mehr von der Besorgnis getragen zu sein, sämtliche unangenehmen Bezugnahmen auf die tatsächliche Bedrohung durch den islamischen Fundamentalismus und den dadurch motivierten Terrorismus zu zensieren, als von der Verpflichtung der europäischen Institutionen, in ihren Mitteilungen die Grundsätze der Transparenz, Objektivität und Wahrheit walten zu lassen, die wesentliche Grundlagen der demokratischen Institutionen sind und somit dem verbreiteten Interesse der europäischen Bürger an klaren, vollständigen und wahrheitsgemäßen Informationen in Europa Rechnung tragen.

Disse retningslinjer ser i højere grad ud til at være resultat af et ønske om at censurere enhver ubekvem henvisning til den virkelige trussel fra den islamiske fundamentalisme og den deraf inspirerede terrorisme end af de europæiske institutioners pligt til at kommunikere i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed, objektivitet og sandhed, hvorpå demokratiske institutioner er baseret, og som således respekterer de europæiske borgeres interesse i at få en klar, fuldstændig og sandfærdig EU‐information.
Diese Bestimmungen scheinen mehr von der Besorgnis getragen zu sein, sämtliche unangenehmen Bezugnahmen auf die tatsächliche Bedrohung durch den islamischen Fundamentalismus und den dadurch motivierten Terrorismus zu zensieren, als von der Verpflichtung der europäischen Institutionen, in ihren Mitteilungen die Grundsätze der Transparenz, Objektivität und Wahrheit walten zu lassen, die wesentliche Grundlagen der demokratischen Institutionen sind und somit dem verbreiteten Interesse der europäischen Bürger an klaren, vollständigen und wahrheitsgemäßen Informationen in Europa Rechnung tragen.