Finlands flag oor Duits

Finlands flag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flagge Finnlands

- som foerer et at Faellesskabets medlemsstaters flag eller Finlands flag;
- die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder die Flagge Finnlands führen;

voorbeelde

- som foerer et at Faellesskabets medlemsstaters flag eller Finlands flag;
- die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder die Flagge Finnlands führen;

Finlands flag vajer igen over Vyborg slot – selv om det er blevet syet i al hast af et lagen.
Auf Viborgs Schloss flattert wieder die finnische Fahne – auch wenn sie in aller Eile aus Laken zusammengenäht wurde.

Hvad ville der ske med dette flag, Sveriges flag, og hvad med dette flag, Finlands flag, Tjekkiets flag, Maltas flag, Danmarks flag og Grækenlands flag, og hvad med Det Forenede Kongeriges flag, som har ikke færre end tre flag?
Was machen wir dann mit dieser Fahne, der schwedischen Fahne, und was machen wir dann mit dieser Fahne, der finnischen Fahne, und der slowakischen Fahne, und der maltesischen Fahne, und der dänischen Fahne, und der griechischen Fahne, und der Fahne des Vereinigten Königreichs, die nicht weniger als drei Kreuze hat?

Selskabet driver virksomhed med syv færger, herunder Rosella, der under finsk flag sejler mellem Tallinn (Estland) og Helsinki (Finland).
Sie betreibt sieben Schiffe, darunter die Rosella, die unter finnischer Flagge auf dem Seeweg zwischen Tallinn (Estland) und Helsinki (Finnland) verkehrt.

Eksisterende eller fremtidige gensidige foranstaltninger, der er truffet eller træffes af Finland, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Finland.
Bestehende oder künftige von Finnland ergriffene gegenseitige Maßnahmen, die Schiffe, welche unter ausländischer Flagge eines angegebenen Landes zugelassen sind, von dem allgemeinen Verbot der Erbringung von Kabotagedienstleistungen in Finnland ausnehmen.

I de øvrige lande varierer situationen meget fra Finland, hvor 90% af skibene sejler under nationalt flag, og Irland, hvor det kun drejer sig om 5%.
In den anderen Ländern variiert die Lage beträchtlich: von Finnland mit 90 % Schiffen unter nationaler Flagge bis Irland mit nur 5 %.

Viking Line ejer Rosella, som er en færge, der sejler under finsk flag på strækningen Tallinn-Helsinki mellem Estland og Finland.
Viking Line gehört die Rosella, ein Schiff, das unter finnischer Flagge auf der Tallinn‐Helsinki‐Route zwischen Estland und Finnland verkehrt.

Stemnitsa sejler under græsk flag, så sagen kan næppe anses for alene at angå Finland og Rusland.
Die "Stemnitsa" fährt unter griechischer Flagge, sodass dies wohl kaum als ausschließlich finnisch-russische Sache gelten kann.

Stemnitsa sejler under græsk flag, så sagen kan næppe anses for alene at angå Finland og Rusland.
Die Stemnitsa fährt unter griechischer Flagge, sodass dies wohl kaum als ausschließlich finnisch-russische Sache gelten kann.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område III d (lettiske farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1995.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs III d (Gewässer von Lettland) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1995 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område III d (litauiske farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1997.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III d (litauische Gewässer) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-afsnit III d (estiske farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1995.
Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III d (Gewässer von Estland) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1995 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-afsnit III d (lettiske farvande) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1996.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III d (Gewässer von Lettland) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1996 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område IIIb, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1997.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-afsnit III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1996.
Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1996 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-område III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registeret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1995.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c und d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1995 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-område III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1995.
Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1995 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fangsterne af laks i farvandene i ICES-afsnit III b, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1996.
Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1996 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.
Vorbehalt für das Eigentum nach Erwerb eines Anteils von mehr als 50 % an einem unter französischer Flagge fahrenden Schiff, sofern das Schiff nicht ganz im Eigentum von Unternehmen steht, die ihren Hauptverwaltungssitz in Frankreich haben.

Fangsterne af brisling i farvandene i ICES-område III b, c og d (EF-område) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1998.
Aufgrund der Sprottenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IIIb, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die finnische Flagge führen oder in Finnland registriert sind, gilt die Finnland für 1998 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

FI: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.
FI: Vorbehalt für das Eigentum an unter finnischer Flagge fahrenden Schiffen, einschließlich Fischereifahr-zeugen, ausgenommen über ein in Finnland gegrün-detes Unternehmen.

FI: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.
FI: Vorbehalt für das Eigentum an unter finnischer Flagge fahrenden Schiffen, einschließlich Fischereifahrzeugen, ausgenommen über ein in Finnland gegründetes Unternehmen.