finkornet oor Duits

finkornet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feinkörnig

adjektief

Bjergart, der er for finkornet til at blive kategoriseret mere præcist.
Gestein, das für eine genauere Einordnung zu feinkörnig ist.

voorbeelde

c. Konstrueret af finkornet rustfrit stål i 300-serien med lavt svovlindhold eller af tilsvarende kryogen- og H2-kompatible materialer, og
c) hergestellt aus feinkörnigen rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt oder vergleichbaren tieftemperatur- und wasserstoffverträglichen Werkstoffen und

Ved hjælp af stenkværnene i disse møller, som før i tiden blev drevet af vandløbene og senere også af elektricitet, males kastanjefrugterne langsomt og kontinuerligt for at undgå overophedning til en meget finkornet mel, både at mærke på og i munden
Diese Steinmühlen, die früher von der Strömung der Bäche angetrieben wurden und später zunehmend mit elektrischem Strom, ermöglichen ein langsames und kontinuierliches Mahlen der Kastanien ohne Überhitzung, so dass ein besonderes Mehl entsteht, das sich bei Berührung samtig und am Gaumen geschmeidig anfühlt

Gullighvide (hvid form) eller gullig- eller gråligbrune (gul form) stykker eller plader med finkornet ikke-krystallinsk brud og med en behagelig honninglignende lugt
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch

Hvad angår granulometrisk sammensætning, er jorden på Sila-højsletten overvejende løs, undertiden finkornet og dermed meget gennemtrængelig og letbearbejdelig. pH-værdien ligger mellem 5 og 6,5. Jorden er rig på organisk materiale og har dermed en naturlig frugtbarhed, i visse områder når værdien op på 10,04 %.
Aus granulometrischer Sicht sind die Böden der Sila-Hochebene größtenteils lose, eher sandig und feinkörnig und daher sehr durchlässig und leicht zu bearbeiten; der pH-Wert liegt zwischen 5 und 6,5; die Böden besitzen viel organische Substanz und daher eine natürliche Fruchtbarkeit, die in einigen Gebieten Werte von 10,04 % erreicht.

Gullighvide (hvid form) eller gullig- eller gråligbrune (gul form) stykker eller plader med finkornet, ikke-krystallinsk brud og med en behagelig, honninglignende lugt
gelblich-weiße (weiße Form) oder gelbliche bis graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch

Honningen har en tyk konsistens med høj viskositet, og efter krystalliseringen, der forløber langsomt, og som resulterer i en finkornet konsistens, antager den en noget lysere farve.
Der Honig ist von dickflüssiger Konsistenz und hoher Viskosität. Er kristallisiert langsam und dabei mittel- und feinkörnig und nimmt zudem eine etwas hellere Farbe an.

Denne cement fremstilles ved brug af en højintensiv knusning/aktivering af portlandcement med forskellige materialer, såsom soda, fyraske eller finkornet kvartssand.
Das Zementprodukt wird durch eine äußerst arbeitsintensive Zerkleinerung/Aktivierung von Portlandzement mit anderen Bestandteilen wie Flugasche, Schlacke oder feinem Quarzsand hergestellt.

HERAF LEVERANCER TIL HANDLENDE AF VISSE VALSEDE PRODUCTER I ALMINDELIGT STAAL , KVALITETSSTAAL , IKKE-LEGERET SPECIALSTAAL OG LEGERET , FINKORNET SPECIALKONSTRUKTIONSSTAAL , SVEJSBART - OGSAA KALDET " SONDERBAUSTAEHLE " - ALLE SORTERINGER
DAVON LIEFERUNGEN AN STAHLHÄNDLER VON BESTIMMTEN WALZERZEUGNISSEN AUS MASSENSTÄHLEN , QUALITÄTSSTAHLEN , NICHT-LEGIERTEN UND LEGIERTEN EDELBAUSTÄHLEN ( SOGENANNTE " SONDERBAUSTÄHLE " ) - ALLE QUALITÄTEN

Genstand bestående af en kerne af finkornet sortkrudt omgivet af et bøjeligt vævet stof med en eller flere udvendige beskyttelsesbeklædninger.
Der sprengkräftige Zünder muß mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen haben.

PRODUKTION AF VISSE VALSEDE PRODUKTER I ALMINDELIGT STAAL , KVALITETSSTAAL , ULEGERET SPECIALSTAAL OG FINKORNET , LEGERET SPECIALKONSTRUKTIONSSTAAL , SVEJSBART , OGSAA KALDET SONDERBAUSTAEHLE ( ALLE SORTERINGER )
AUSZUFÜLLEN UND ABZUSENDEN UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN , FÜR DIE GLEICHEN BERICHTZEITRAUEME WIE IN FRAGEBOGEN 313 + 314 VORGESEHEN

Stålstøbegods til trykbærende formål. Del 4: Svejselig finkornet stål med høj elastisk styrke
Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter - Teil 4: Schweißgeeignete Feinkornbaustähle mit hoher Dehngrenze

Termomekanisk valset lange stålprodukter fremstillet af finkornet svejsbart konstruktionsstål i special stålkvalitet
Thermomechanisch gewalzte Langerzeugnisse aus schweißgeeigneten Feinkornbaustahl-Sondergüten

opfordrer EU's medlemsstater og deres partnere til at øge kapaciteten til at søge alternativt energisamarbejde med private investorer i udvinding af finkornet skifergas, hvilket ville skabe en stor fordel og gøre det muligt for lande, der er afhængige af energiimport, bedre at kunne modstå eksternt politisk pres;
fordert die EU-Mitgliedstaaten und ihre Partner auf, bei der Erschließung organisch reichhaltigen Schiefergases intensiver nach Kooperationen mit privaten Investoren im Bereich der alternativen Energiequellen Ausschau zu halten, was große Vorteile böte und es Ländern, die von Energieeinfuhren abhängig sind, ermöglichen würde, politischem Druck von außen besser standzuhalten;

løs konsistens, finkornet, klumper, som opløses under fingertryk er tilladt.
lockere Konsistenz, feinkörnig, Bröckchen, die sich unter Fingerdruck auflösen, sind zulässig.

Genstande, der består af en kerne af finkornet sortkrudt omgivet af et bøjeligt vævet stof med en eller flere ydre beskyttelsesbeklædninger.
Der sprengkräftige Zünder muss mindestens zwei wirksame Sicherungsvorrichtungen beinhalten.

Koksgrus er finkornet koks, som bl.a. fremkommer ved afslidning.
Koksgrus ist Feinstaubkoks, der unter anderem durch Abrieb entsteht.

Stålstøbegods til trykbærende formål. Del 4: Svejselig finkornet stål med høj elastisk styrke
Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Teil 4: Schweißgeeignete Feinkornbaustähle mit hoher Dehngrenze

Termomekanisk valset lange stålprodukter fremstillet af finkornet svejsbart konstruktionsstål i specialstålkvalitet
Thermomechanisch gewalzte Langerzeugnisse aus schweißgeeigneten Feinkornbaustahl-Sondergüten

(22) Staalvaerker har brug for sinterbraendstof, enten mager stenkul (ikke kokskul) eller stenkulskoks (koksgrus) for at omdanne finkornet malm til malm i passende dimensioner, inden det anbringes i hoejovnen.
(22) Hütten benötigen Sinterbrennstoffe, entweder magere Steinkohle (nicht Kokskohle) oder Steinkohlenkoks (Koksgrus), um feinkörniges Erz vor dem Einsatz im Hochofen in Erz von geeigneten Abmessungen umzuwandeln.

- legeret specialstaal med undtagelse af finkornet legeret specialkonstruktionsstaal, svejsbart med hoej flydespaending (ogsaa kaldet Sonderbaustahl),
- legierte Edelstähle mit Ausnahme von schweißbarem Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze (sogenannter Sonderbaustahl),

Ostemassen er hård med en finkornet konsistens, der deler sig let i flager fra midten og udad og udviser knap synlig huldannelse.
Der Teig ist hart, mit einer feinkörnigen, brüchigen Konsistenz und kaum sichtbarer Löcherung.

(10) "dam": et naturligt eller kunstigt anlæg til deponering af finkornet affald, normalt tailings, sammen med varierende mængder frit vand, som stammer fra oparbejdning af mineralressourcer og fra rensning og recirkulering af procesvand
(10) "Absetzteich" ist eine natürliche oder künstlich angelegte Einrichtung zur Aufnahme feinkörniger Abfälle, üblicherweise Bergematerial mit unterschiedlich großen Mengen nicht gebundenen Wassers, die bei der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe und der Reinigung und Klärung von Prozesswasser anfallen;

Stålstøbegods til trykbærende formål — Del 4: Svejselig finkornet stål med høj elastisk styrke
Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Teil 4: Schweißgeeignete Feinkornbaustähle mit hoher Dehngrenze