Fløjlsrevolutionen oor Duits
Fløjlsrevolutionen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Samtene Revolution
Men vi glæder os over "fløjlsrevolutionen".
Wir begrüßen jedoch die „„samtene Revolution“„.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Redegørelse ved Kommissionen: 30-årsdagen for fløjlsrevolutionen: Vigtigheden af kampen for frihed og demokrati i Central- og Østeuropa for den historiske forening af Europa (2019/2931(RSP)) Věra Jourová (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in Gradnot-set not-set
- Fru formand, hr. højtstående repræsentant, den folkelige begejstring, som førte til fløjlsrevolutionen i Georgien, gav befolkningen enorme forventninger om bedre levevilkår, bekæmpelse af korruption, indførelse af retsstatsprincippet og politisk stabilitet.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEuroparl8 Europarl8
- Hr. formand, dagen efter fløjlsrevolutionen, der førte til, at præsident Sjevardnadse trådte tilbage, blev der indledt et nyt kapitel i Georgien.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEuroparl8 Europarl8
Det var et skridt, der straks blev omgjort af statsmagten, så den officielle omdøbning først skete efter Fløjlsrevolutionen i 1989.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEWikiMatrix WikiMatrix
Denne union overlevede ikke fløjlsrevolutionen i november 1989, hvor folkemængdernes protest i Prag og Bratislava fik de kommunistiske magthavere til at gå af.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
L. der henviser til, at mordet førte til de største fredelige protestaktioner og gadedemonstrationer siden fløjlsrevolutionen i 1989 med krav om retfærdighed, ansvarlighed, retsstatsforhold, respekt for mediefrihed og en indsats til bekæmpelse af korruption; der henviser til, at det er nødvendigt at få genoprettet tilliden til de statslige institutioner;
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfennot-set not-set
betragter "den orange revolution" som en legitim videreførelse af den bevægelse, der indledtes i Centraleuropa med "Solidarnosc" i Polen, Berlin-murens fald i det tidligere Østtyskland og fløjlsrevolutionen i det tidligere Tjekkoslovakiet, og som et yderligere skridt i retning af demokratisering og forening af hele kontinentet;
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.not-set not-set
Ni år efter Solidaritets dannelse gennemgik Tjekkoslovakiet fløjlsrevolutionen, og Berlinmurens fald fulgte efter.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEuroparl8 Europarl8
Uden dem og uden revolutionen i 1956, i 1968 og i 1980 havde Europa aldrig kunnet opleve "fløjlsrevolutionen" i slutningen af 1980'erne.
Nach Ablauf dieser Frist wirddie Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenEuroparl8 Europarl8
De ansvarlige for teatret og kunstnerne spillede en afgørende rolle i fløjlsrevolutionerne.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragnot-set not-set
Er Rådet klar over, at den bemærkelsesværdige "fløjlsrevolution" i Georgien er opnået, uden at EU har ydet noget bidrag, som det kunne være bekendt?
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Europarl8 Europarl8
I dag er det 10-årsdagen for fløjlsrevolutionen i det daværende Tjekkoslovakiet.
Baumart (nach Flora EuropaeaEuroparl8 Europarl8
Men lad os heller ikke glemme, at de visionære mænd og kvinder - uanset om det var i forbindelse med Solidaritet i Polen, opstanden i Ungarn, forårsrevolutionen, fløjlsrevolutionen eller Pave Johannes Paul II - alle havde troen på menneskelig værdighed, forskellighedens værdighed og menneskers ret til ytringsfrihed og til at have en livsholdning.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungEuroparl8 Europarl8
Allerede efter fløjlsrevolutionen i 1989 fremkom der ide om motorvejen, og fra 1995 påbegyndte man planlægningen.
Schlachttiere sindWikiMatrix WikiMatrix
der henviser til, at domstolene i begyndelsen af august 2009 iscenesatte skueprocesser mod hundreder af fremtrædende reformtilhængere og aktivister, der formodedes at have kontakt til »oprørere«, som forsøger at fremme en »fløjlsrevolution«, samt til, at der under disse retssager var mange af dissidenterne, der aflagde tv-transmitterede tilståelser, som forekom at være fremtvungne,
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Armenien udviste på den anden side nævneværdige forbedringer med hensyn til ytrings- og forsamlingsfriheden under "fløjlsrevolutionen" i 2018.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis vi skal ofre en passende opmærksomhed på de historiske begivenheder, der førte til Berlinmurens endeligt, til fløjlsrevolutionen i Tjekkoslovakiet og til de baltiske landes uafhængighed, må vi ikke glemme ofrene fra de totalitære regimer, og samtidig skal vi på sandfærdig vis præsentere denne historie for en yngre generation, der aldrig har oplevet totalitære regimer.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEuroparl8 Europarl8
Er Rådet klar over, at den bemærkelsesværdige "fløjlsrevolution" i Georgien er opnået, uden at EU har ydet noget bidrag, som det kunne være bekendt?
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustnot-set not-set
Vi er nu nået frem til 20-årsdagen for fløjlsrevolutionen - årsdagen for kommunismes endeligt i Europa - og folk vil gerne fejre denne begivenhed ved rent faktisk at forsvare deres frihed.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at mordet førte til de største fredelige protestaktioner og gadedemonstrationer siden fløjlsrevolutionen i 1989 med krav om retfærdighed, ansvarlighed, retsstatsforhold, respekt for mediefrihed og en indsats til bekæmpelse af korruption; der henviser til, at deltagerne i disse protestaktioner og den slovakiske offentlighed har tilkendegivet, at de nærer alvorlig mistillid til de statslige institutioner og embedsmænd, herunder politiet; der henviser til, at det er nødvendigt at få genoprettet tilliden til de statslige institutioner;
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Eurlex2019 Eurlex2019
Diktaturer styrter generelt med et brag og ikke som resultat af fløjlsrevolutioner.
Der Dialog SchattenwurfEuroparl8 Europarl8
Men vi glæder os over "fløjlsrevolutionen".
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEuroparl8 Europarl8
L. der henviser til, at mordet førte til de største fredelige protestaktioner og gadedemonstrationer siden fløjlsrevolutionen i 1989 med krav om retfærdighed, ansvarlighed, retsstatsforhold, respekt for mediefrihed og en indsats til bekæmpelse af korruption; der henviser til, at deltagerne i disse protestaktioner og den slovakiske offentlighed har tilkendegivet, at de nærer alvorlig mistillid til de statslige institutioner og embedsmænd, herunder politiet; der henviser til, at det er nødvendigt at få genoprettet tilliden til de statslige institutioner;
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abnot-set not-set
Under omvæltningerne ("Fløjlsrevolutionen") i 1989 blev Dubček rehabiliteret og valgt som præsident for det tjekkoslovakiske parlament den 28. december 1989.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeWikiMatrix WikiMatrix
Tyve år efter fløjlsrevolutionen anvender vi stadig undtagelser fra den frie bevægelighed for personer, når vi gør brug af overgangsperioder for arbejdskraftens frie bevægelighed.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.