Gem oor Duits

Gem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Speichern

naamwoord

Gem brevet i kladder mappen, så du senere kan redigere og sende det
Speichert die Nachricht im Ordner Entwürfe. Man kann sie dort später weiter bearbeiten und dann senden

gem

werkwoord

Soortgelyke frases

gem-og-videresend-replikering
Speichern-und-Weiterleiten-Replikation

Gem som e-mail
Als E-Mail speichern

Gem som
Speichern unter

voorbeelde

Jeg gemmer det til noget andet.
Ich hab damit was anderes vor.

Man kan ikke gøre sig fortjent til denne tillid ved at gemme sig væk i sit kontor i Frankfurt, man kan ikke gøre sig fortjent til den uden at offentliggøre oplysninger og uden at sikre, at borgerne og samfundene informeres om, hvordan De udfører Deres arbejde og om de beslutninger, De træffer.
Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen, indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen, ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen, daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden, wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken.

Gem billede til fil
Bild in Datei speichern

Schweizerne kan gemme sig bag Alperne.
Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

Den statsstøtte, som Forbundsrepublikken Tyskland påtænker at yde kommercielle tv-selskaber som led i indførelsen af digitalt jordbaseret tv i Nordrhein-Westfalen på grundlag af direktivet om finansiel støtte til DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Die staatliche Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland privaten Rundfunkanbietern im Rahmen der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Nordrhein-Westfalen auf der Grundlage der Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

Vi er opmærksomme på, at vi vil nå et acceptabelt niveau i år, men at vi så får personaleproblemerne næste år. Derfor vil vi gemme mest muligt til næste års budget.
Für dieses Jahr dürften wir genügend Mittel abzweigen können; bleibt also die Finanzierung der im nächsten Jahr zu besetzenden Stellen. Wir werden versuchen, soviel Mittel wie möglich für den Haushalt für nächstes Jahr anzusparen.

— eventuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse
— gegebenenfalls „aus geschütztem Anbau“ oder eine gleichwertige Bezeichnung;

Jeg kan ikke gemme mig, selv om jeg kender til et skjult smuthul oppe på tagetagen.
Ich kann mich nicht verstecken, obwohl ich ein verborgenes Schlupfloch im Dachgeschoß weiß.

Det betyder, han gemmer sig.
Normalerweise versteckt er sich dann.

Hvor gemmer man sager til bryllupsdag nummer fem?
Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind...

Klip, fold og gem dette udfordringskort!
Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

Gimp forstærkningsblandingsfil at gemme
Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

De skal nok fortælle dig, hvad der gemmer sig i mit hjerte.
Die sagen Ihnen, was in meinem Herzen ist und was nicht.

Hvor gemmer i jer, I små rotter?
Wo versteckt ihr euch, ihr kleinen Teppichratten?

Det var lettere at gemme sig bag en professionel kvindes neutrale fagsprog.
Es war einfacher, sich hinter der neutralen Fachsprache der berufstätigen Frau zu verstecken.

De havde dårlig samvittighed fordi de havde syndet, og prøvede at gemme sig for Gud mellem træerne i Edens have.
Weil sie nach ihrer Sünde ein schlechtes Gewissen hatten, versuchten sie, sich unter den Bäumen des Gartens Eden vor Gott zu verstecken (1.

Det kan altså være svært at finde ud af om vi gemmer på en skjult fordom. I den forbindelse kan du forestille dig følgende situation: Det er en mørk, sen aften, og du går alene på en vej.
Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.

Og når den sidste lov er væk, og djævlen vender sig mod dig... hvor vil du gemme dig, Roper, alle lovene er væk?
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?

Ellers gør de klogt i at flygte eller gemme sig.
Wenn nicht, dann sollen sie lieber fliehen oder sich verstecken.

Kontrolapparatet skal registrere og i sit datalager gemme data vedrørende:
Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher Daten in Bezug auf:

Jeg løber efter, og den gemmer sig bag sofaen.
Ich stürze hinter ihr her, aber sie versteckt sich unter dem Sofa.

De kan i gennemsnit gemmes i mellem to og fem år. Dette gælder dog ikke for »primeur«- eller »nouveau«-vinene, som skal drikkes i månederne efter deres fremstilling.
Mit Ausnahme der Weine mit dem Zusatz „primeur“ oder „nouveau“, die in den Monaten nach ihrer Herstellung genossen werden sollten, lassen sie sich im Durchschnitt zwischen zwei und fünf Jahren lagern.

Expect Login: # vent på login-prompter ID # send brugernavn Expect Password: # vent på password-prompter Password # send kodeord Scan is: # vent på '... next session is: ' och # afsøg det foregående kodeord Save password # gem det nye kodeord til næste indlogning Expect Verification: # vent på ' Verification: ' Password # send nyt kodeord Expect choice: # vent på et prompt som lader dig vælge # mellem forskellige alternativer (telnet, SLIP, PPP) Send # vælg alternativ #, dvs. PPP
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPP

3 På et tidspunkt stiller Gud Job spørgsmålet: „Har du været inde i sneens forrådshuse, eller har du set haglens forrådshuse, den som jeg gemmer til trængselens tid, til kampens og krigens dag?“
3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“

Beregn hashværdi af fil, og gem hashværdi midlertidigt
Hash of File berechnen und Hashwert temporär speichern