Glasgow oor Duits

Glasgow

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glasgow

eienaam onsydig

Glasgow (Montana)

Glasgow (Montana)

Og dem i Glasgow siger, de breder sig overalt.
Und das Team in Glasgow sagt, es breitet sich überall aus.

glasgow

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glasgow

Og dem i Glasgow siger, de breder sig overalt.
Und das Team in Glasgow sagt, es breitet sich überall aus.

voorbeelde

John Renbourn skulle have optrådt i Glasgow den 25. marts 2015, men han mødte ikke frem til den planlagte koncert.
Renbourn war am 25. März 2015 abends nicht wie erwartet zu einem Konzertauftritt in Glasgow erschienen.

Du og din kæreste skulle til Glasgow, for at du kunne få en abort.
Du und dein Freund, ihr wolltet nach Glasgow wegen einer Abtreibung.

Fællesskabsvarens gennemsnitlige enhedspris (ab Glasgow) faldt fra #,# EUR/kg til #,# EUR/kg, dvs. med # %
Der durchschnittliche Stückpreis der Ware der Gemeinschaftshersteller (berichtigt auf die Stufe ab Glasgow) fiel um # % von #,# EUR/kg auf #,# EUR/kg

Hun ved det ikke, men jeg var valgtilforordnet i hendes valgkreds i 1970, hvor jeg var blevet sendt derop af Labour i Glasgow for at hjælpe.
Sie weiß es vielleicht nicht, aber ich war 1970 Wahlhelfer in ihrem Wahlkreis; die Labour Party in Glasgow hatte mich als Aushilfe dorthin geschickt.

Hvis man var på denne station og ville ud af landet, kunne man tage til Holyhead, Liverpool, Glasgow og tage en færge til Irland.
Tja, wenn man in diesem Bahnhof ist und außer Landes wollte, könnte man nach Holyhead, Liverpool oder Glasgow und dann mit der Fähre nach Irland.

Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Glasgow og Barra
Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Glasgow und Barra durch das Vereinigte Königreich

Mandag til fredag skal flyet på ruten Glasgow-Barra have en kapacitet på mindst 13 pladser fra Glasgow til Barra og mindst 15 pladser fra Barra til Glasgow
Auf der Strecke Glasgow-Barra sind montags bis freitags Luftfahrzeuge mit mindestens 13 (Glasgow-Barra) bzw. mindestens 15 Sitzplätzen (Barra-Glasgow) einzusetzen.

Og fortsatte: “Men Bell er altså helt sikkert fra Glasgow?”
Dann: »Bell stammt definitiv aus Glasgow?

Retten til at beflyve ruterne Glasgow-Campbeltown og Glasgow-Tiree udbydes under den forudsætning, at de kan samles i én kontrakt, og interesserede kan derfor afgive bud på en af ruterne eller begge ruter.
Das Recht zur Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Glasgow-Campbeltown und Glasgow-Tiree wird gewährt, wenn beide Leistungen in einem Vertrag berücksichtigt werden oder Angebote für Flugdienste jeweils für eine der Strecken abgegeben werden.

For at undgå tvivl, skal de indgivne bud, som vedrører ruteflyvning mellem Glasgow-Campbeltown og/eller Glasgow-Tiree og/eller Glasgow-Barra, indeholde kompensationsbeløbet for ruteflyvningen.
Um Zweifel auszuschließen, muss in den Geboten, die die Durchführung von Flugdiensten auf der Strecke Glasgow-Campbeltown und/oder Glasgow-Tiree und/oder Glasgow-Barra betreffen, die Höhe der Ausgleichsleistung angegeben werden.

Glasgow har sådan en god stemning, og en masse kultur.
Meine Heimat, Glasgow, ist inzwischen eine echte Kulturstadt.

Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree og Glasgow — Barra
Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree und Glasgow-Barra durch das Vereinigte Königreich

— LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff).
— LRG-Gruppe: Betrieb eines Portfolios von Hotels, die im Vereinigten Königreich, u. a. in London, um den Flughafen London-Heathrow und um die Autobahn M4 herum sowie in wichtigen regionalen Städten (einschließlich Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham und Cardiff) gelegen sind.

Han studerede fartplanerne og fandt, hvad han skulle bruge: en bus til Glasgow via Carlisle og Dumfries.
Er betrachtete dich die Fahrpläne und fand, was er suchte: eine Busverbindung nach Glasgow über Carlisle und Dumfries.

En daglig returflyvning undtagen søndage mellem Glasgow og Barra.
Ein Hin- und Rückflug täglich außer sonntags zwischen Glasgow und Barra.

Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Glasgow og Barra
Änderung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung im Linienflugverkehr zwischen Glasgow und Barra durch das Vereinigte Königreich

Hvis der den 1. marts 2009 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree og Glasgow — Barra i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Det Forenede Kongerige i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet fortsat at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruterne og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruterne fra den 1. april 2009.
Sofern am 1. März 2009 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke weiterhin einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2009 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Omraaderne »Travel to Work Areas« i Glasgow og Greenock i regionen Strathclyde i Det Forenede Kongerige opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2506/88.
Die Arbeitseinzugsgebiete Glasgow und Greenock der Region Strathclyde im Vereinigten Königreich erfuellen die Kriterien von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2506/88.

188 Denne konklusion kan heller ikke afkraeftes af, at ENS oprindeligt skulle betjene ruten Bruxelles-Glasgow/Plymouth, selv om SNCB, der havde givet ENS ret til adgang til den belgiske infrastruktur, ikke var med til at stifte ENS.
188 Dieses Ergebnis wird auch nicht dadurch entkräftet, daß die ENS ursprünglich die Strecke Brüssel-Glasgow/Plymouth bedienen sollte, obwohl die SNCB, von der die ENS das Recht auf Zugang zur belgischen Infrastruktur erhalten hatte, nicht zu ihren Gründern zählt.

De venter på dig i Glasgow.
Sie warten in Glasgow auf Sie.

Vandoptøjerne i Glasgow fortsætter.
Die Glasgower Wasser-Aufstände dauern den dritten Tag an.

Det lykkedes Rima at flygte til Italien og herefter til Glasgow i Skotland, hvor Alison og Robert Swinfin tog hende til sig og passede og plejede hende som deres egen datter.
Rima ist es gelungen, nach Italien und dann nach Glasgow in Schottland zu fliehen, wo Alison und Robert Swinfin sie aufnahmen und für sie sorgten und sich um sie wie um ihre eigene Tochter kümmerten.

(6) Priserne justeret til ab Glasgow.
(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

Flyet på ruten Glasgow — Barra skal have en kapacitet på mindst 13 pladser fra Glasgow til Barra og mindst 15 pladser fra Barra til Glasgow.
auf der Strecke Glasgow-Barra sind Luftfahrzeuge mit mindestens 13 (Glasgow-Barra) bzw. mindestens 15 Sitzplätzen (Barra-Glasgow) einzusetzen.

I artikel 4 udgaar " Liverpool , Glasgow " ,
In Artikel 4 werden die Angaben "Liverpool, Glasgow" gestrichen.