glasindustri oor Duits

glasindustri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glasindustrie

naamwoord vroulike

Der er en reel risiko for, at den europæiske glasindustri bliver uigenkaldeligt svækket.
Die Gefahr einer irreversiblen Schwächung der europäischen Glasindustrie hat sich konkretisiert.

voorbeelde

Et lavt investeringsniveau hæmmer genopretningen på kort sigt og bringer den langsigtede vækst i glasindustrien i fare (1).
Unzureichende Investitionen beeinträchtigen die kurzfristige Erholung und gefährden das langfristige Wachstum in der Glasindustrie (1).

Inden for glasindustrien (der tegner sig for stoersteparten af sodaforbruget) er soda, naest efter braendsel, den stoerste udgiftspost i fabrikationsprocessen.
In der Glasindustrie (die den grössten Teil der Soda-Produktion abnimmt) ist Soda nach den Energiekosten der grösste einzelne Ausgabenposten im Herstellungsprozeß.

BV Glas forklarer også, at glasindustrien allerede har opnået en høj grad af energieffektivitet, og at en forhøjet afgiftssats ikke vil anspore til yderligere reduktioner.
Der BV Glas erklärt auch, dass die Glasindustrie schon eine hohe Energieeffizienz erreicht hat und dass ein erhöhter Umlagesatz keinen Anreiz für weitere Ermäßigungen geben würde.

332 Glasindustri
332 Herstellung und Verarbeitung von Glas

Inden for glasindustrien var der dog i 1980'erne en markant tendens til oprettelse af koncerner af europæisk dimension.
Vor allem im Glassektor war in den achtziger Jahren eine deutliche Tendenz zur Bildung europaweiter Konzerne zu beobachten.

Det er ikke vores hensigt at tvinge Allied ud af markedet, fordi dette ville tvinge glasindustrien til at henvende sig til leverandører enten på det kontinentale Vesteuropa eller i Østeuropa.«
Es ist nicht unsere Absicht, Allied aus dem Markt zu verdrängen, da dies die Glasindustrie zwingen würde, nach Alternativen auf dem westeuropäischen Festland oder in Osteuropa Ausschau zu halten.“

De oesteuropaeiske producenter leverer hovedsagelig soda med lav massefylde, der normalt ikke anvendes i glasindustrien.
Die osteuropäischen Produzenten liefern vor allem leichte Soda, die normalerweise von der Glasindustrie nicht verwendet wird.

Ikke-frittet glasur- og emaljemasse, engober og lignende præparater, af den art der anvendes i keramik-, emalje- eller glasindustrien
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie

Er Kommissionen bekendt med, at Nederlandene i en årrække var førende i Europa med hensyn til genvinding af indsamlet glasaffald? I 1997 blev 78 % af glasaffaldet således genanvendt, og indtil for ganske nylig drejede det sig endog om hen ved 90 %. Det har i 30 år været muligt at nå sådanne resultater takket være systematisk indsamling, opstilling af et stort antal kommunale glascontainere og indgåelse af aftaler med glasindustrien om forarbejdningen.
Ist der Kommission bekannt, dass die Niederlande in Europa jahrelang Vorreiter beim Recycling von gesammeltem Altglas waren, wobei dieses Glas 1997 zu 78 % und bis vor Kurzem sogar zu etwa 90 % verwertet wurde und dass dies 30 Jahre lang durch systematisches Sammeln in zahlreichen kommunalen Altglascontainern und aufgrund von Verträgen mit der Glasindustrie zur Verarbeitung möglich war?

(40) Solvay havde sit største kundeunderlag i glasindustrien, der tegnede sig for 66 til 68 % af sodaforbruget i Vesteuropa.
(40) Seine wichtigste Absatzbasis hatte Solvay in der Glasindustrie, auf die 66 bis 68 % des Sodaverbrauchs in Westeuropa entfielen.

(74) De største forbrugere af omsnøringsmaterialer er koncentreret inden for industrigrene som stål- og metalindustrien, glasindustrien, byggematerialeindustrien, papirindustrien, den grafiske industri og kunstfiberindustrien, der er præget af store, højtudviklede virksomheder, som står relativt stærkt i forhandlingerne med deres leverandører og har de fornødne ressourcer og erfaringer til at finde alternative leverandører.
(74) Die größten Abnehmer von Umreifungsband finden sich vor allem in Industriezweigen wie Stahl- und Metallindustrie, Glasherstellung, Baumaterial, Papierproduktion sowie Druck- und Kunstfaserindustrie; kennzeichnend für diese Branchen sind große, geschäftstüchtige Abnehmer, die aus einer vergleichsweise starken Position verhandeln können und über die Ressourcen und die notwendige Erfahrung verfügen, um den Lieferanten zu wechseln.

(47) Inden for glasindustrien, hvor den stoerste forbruger af soda tegner sig for to tredjedele af Solvays afsaetning, vil en substitution mellem soda og kaustisk soda vaere endnu mindre sandsynlig end inden for fremstilling af metal og vaskepulver.
(47) Im Glassektor - mit zwei Dritteln aller Verkäufe von Solvay der wichtigste Abnehmer von kalzinierter Soda - ist eine Umstellung auf Ätznatron sogar noch weniger wahrscheinlich als in der Metallbearbeitung und Waschhilfsmittelproduktion.

Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne),Særlig specialværktøj til naturstens-, glasindustri, ildfast industri samt anlægs- og byggevirksomhed
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Sonderwerkzeuge für die Naturstein-, Glas-, Feuerfestindustrie sowie Hoch- und Tiefbau

Glasindustrien blev i løbet af 1980'erne konsolideret i Europa som helhed, således at de større producenter udøvede virksomhed på fælleseuropæisk grundlag og fremstillede deres produkter i flere medlemsstater.
Die europäische Glasindustrie befand sich in den 80er Jahren in einem Konsolidierungsprozess; es entstanden europaweit tätige Großunternehmen mit Produktionsstätten in mehreren Mitgliedstaaten.

(52) Både glasindustrien og nogle eksportører stillede spørgsmålstegn ved produktiviteten i Fællesskabets sodaindustri.
(52) Sowohl die Glasindustrie als auch mehrere Ausführer stellten die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Frage.

Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler, tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, ikke-frittet glasur- og emaljemasse, engober, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater, af den art der anvendes i keramik-, emalje- eller glasindustrien; glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte oder anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken

Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler, tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, ikke frittet glasur- og emaljemasse, engober, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater, af den art der anvendes i keramik-, emalje- eller glasindustrien; glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel und zubereitete Farben, Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben, flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken:

Møller til den kemiske, keramiske og metallurgiske industri, mineindustrien, kulstofindustrien, aluminiumindustrien, glasindustrien, byggematerialeindustrien, papirindustrien, genanvendelsesindustrien, miljøindustrien, affaldsindustrien samt til næringsmiddelindustrien, særlig kuglemøller med røreværk, vådmøller, tørmøller og kuglemøller
Mühlen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie, Bergbauindustrie, Kohlenstoffindustrie, Aluminiumindustrie, Glasindustrie, Bausstoffindustrie, Papierindustrie, Recyclingindustrie, Umweltindustrie, Abfallindustrie sowie für die Futtermittelindustrie, insbesondere Rührwerkskugelmühlen, Nassmühlen, Trockenmühlen und Kugelmühlen

Disse oplysninger stammer fra glasindustrien (GEPVP) (26) og svarer til, hvad industrien kalder produktionskapacitet, der kan udnyttes (saleable capacities) (27).
Diese Daten sind von der Glasindustrie (GEPVP) (26) vorgelegt worden und sie entsprechen dem, was die Industrie als „wirtschaftlich verwertbare Produktionskapazitäten“ („saleable capacities“) (27) bezeichnet.

Den elteknologi og de industrier, der kan komme på tale til tilskuddene, er følgende: reversibel luftkonditionering, grillelementer, membranprocesser, dampkompressionsvarme, elektrolyse, højtydende motorer med elektronisk hastighedsregulering (samtlige sektorer), strømrør (kemisk industri), ohmsk opvarmning (kemisk industri, landbrugsfødevareindustri og glasindustri), induktion (metalindustri og kemisk industri) samt infrarød og andre strålingsteknikker (papir-, tekstil- og landbrugsfødevareindustri).
Praktiziert wird dieses System bei folgenden elektrotechnischen Anwendungen bzw. in folgenden Wirtschaftszweigen: Klimaanlagen, Deckenstrahler, Membrantechniken, Dampfkompression, Elektrolyse, leistungsstarke Motoren und Drehzahlregler (alle Wirtschaftsbereiche), Stromröhren (Chemie), Widerstandsheizung (Chemie, Agrar- und Nahrungsmittelindustrie, Glasindustrie), Induktionstechnik (Metallindustrie und chemische Industrie) sowie Infrarot- und sonstige Strahlungstechniken (Papier-, Textil-, Agrar- und Nahrungsmittelindustrie).

Elektriske eller elektroniske styreenheder til maskiner til den kemiske, keramiske og metallurgiske industri, mineindustrien, kulstofindustrien, aluminiumindustrien, glasindustrien, byggematerialeindustrien, papirindustrien, genanvendelsesindustrien, miljøindustrien, affaldsindustrien samt til næringsmiddelindustrien
Elektrische oder elektronische Steuerungen für Maschinen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie, Bergbauindustrie, Kohlenstoffindustrie, Aluminiumindustrie, Glasindustrie, Baustoffindustrie, Papierindustrie, Recyclingindustrie, Umweltindustrie, Abfallindustrie sowie für die Futtermittelindustrie

Dette faktiske monopol svaekkes af Glasindustrie Dongen N.V . , som saerlig fabrikerer konservesglas og flasker til ikke-alkoholholdige drikkevarer og af indfoersler fra Tyskland og Belgien , som udgoer den stoerste del af samhandlen med emballageglas i faellesmarkedet .
Dieses De-facto-Monopol wird relativiert durch die Tätigkeit der Glasindustrie Dongen N.V., die vor allem Konservengläser und Flaschen für alkoholfreie Getränke herstellt, und durch Einfuhren aus Deutschland und Belgien, die den stärksten Handelsaustausch mit Verpackungsglas im Gemeinsamen Markt verwirklichen.

Inden for glasindustrien er blyemissioner særligt relevante på grund af de forskellige glastyper, hvor bly tilsættes som råmateriale (f.eks. krystalglas, katodestrålerør).
B. Kristallglas, Kathodenstrahlröhren), sind in der Glasindustrie Bleiemissionen von besonderer Relevanz.

Over halvdelen af den soda, der blev produceret på verdensplan, anvendtes i glasindustrien.
Mehr als 50 % der weltweit hergestellten Soda wurden von der Glasindustrie abgenommen.

Ovne til den kemiske industri og glasindustrien
Öfen für die chemische Industrie und Glasherstellungsindustrie