Glasmaleri oor Duits

Glasmaleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glasmalerei

naamwoord

Herstellung farbiger Fenster

glasmaleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kirchenfenster

naamwoord

voorbeelde

Det skarpe lys fik vinen til at skinne som rødfarvet glas, som et glasmaleri, der var domineret af blod.
Das scharfe Licht ließ den Wein schimmern wie rotgefärbtes Glas: eine Glasmalerei, dominiert von Blut.

Når John gik i kirke, elskede han at betragte glasmalerierne.
Wenn John in die Kirche ging, betrachtete er besonders gerne die bemalten Glasfenster.

Vinderne var B. van Hove og J.F. Vermeylen til skulpturerne, G. Sturm til flisetableauerne og malerierne og W.F. Dixon til glasmalerierne.
Sie waren in einem zusätzlichen Wettbewerb ausgewählt worden, der von B. van Hove und J. F. Vermeylen für die Skulpturen, G. Sturm für die Malerei und W. F. Dixon für die Glasgestaltung gewonnen wurde.

I katedralen i den franske by Chartres findes der tre billeder af Jomfruen — Vor Frue af Søjlen, Vor Frue af Krypten, samt et glasmaleri — hver især med sine tilhængere.
In der Kathedrale von Chartres (Frankreich) gibt es drei „Jungfrauen“ — die Madonna der Krypta, die Madonna der Säule und die Madonna der „Belle Verrière“ —, von denen jede ihre eigenen Verehrer hat.

Mange af verdens største mesterværker — oratorier, operaer, skulpturer, mosaikker, malerier, glasmalerier, digte, skuespil og anden litteratur — er skabt over bibelske temaer.
Viele der bedeutendsten Kunstwerke der Welt — Oratorien, Opern, Skulpturen, Mosaiken, Gemälde, Glasmalereien, Gedichte, Schauspiele und andere literarische Werke — haben ein biblisches Thema.

Alle førnævnte varer til anvendelse inden for byggebranchen af indvendige dele til bygninger og ingen i form af metalprofiler til fremstilling af vinduer, franske døre, vinduer med glasmalerier, runde karnapvinduer, udestuer og vinterhaver eller slaviske efterligninger heraf
Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Bauwesen und für Bauzwecke und ausgenommen Metallprofile zur Herstellung von Fenstern, Fenstertüren, Farbglasfenstern, Bogenfenstern, Sonnendielen und Wintergärten oder farbigen Imitationen davon

Bag alteret vendte tre glasmalerier op mod Damsgård.
Hinter dem Altar wiesen drei Glasmalereien hinauf zum Damsgård-Hof.

Vinduer (ikke af metal), vinduesrammer og -karme (ikke af metal), vinduesstel (ikke af metal), isolerende glas (til bygningsbrug), glas til bygningsbrug, glasruder, badekabiner (ikke af metal), døre (ikke af metal), gulve (ikke af metal), lofter (ikke af metal), vinduer med glasmalerier, byggematerialer (ikke af metal), transportable bygninger (ikke af metal)
Fenster (nicht aus Metall), Fensterrahmen (nicht aus Metall), Isolierglas für Bauzwecke, Fensterscheiben (Bauglas), Glasscheiben, Badekabinen (nicht aus Metall), Türen (nicht aus Metall), Fußböden (nicht aus Metall), Zimmerdecken (nicht aus Metall), Kirchenfenster, Baumaterialien (nicht aus Metall), transportable Bauten (nicht aus Metall)

Ingen udsmykning, ingen statuer eller kors, ingen glasmalerier.
Keine Ornamente, keine Statuen oder Kreuze, kein Fenster mit Glasmalerei.

Glasmaleriet forestillede det første syn, med Joseph Smith knælende i den hellige lund med blikket rettet mod himlen og mod en søjle af lys.
Auf dem Buntglas war die erste Vision dargestellt; man sah, wie Joseph Smith im heiligen Hain kniete und gen Himmel in eine Säule aus Licht blickte.

Øverst: Notre-Dame-domkirkens rosevindue med glasmalerier i den franske by Chartres.
Ganz oben: Das Rosenfenster von Notre-Dame (Chartres, Frankreich)

Bjergkrystal, alabasterglas, vinduer med glasmalerier, armeret glas, glas til bygningsbrug, glas til ruder (undtagen glas til ruder til køretøjer)
Felskristall, Kirchenfenster, Alabasterglas, Drahtglas, Bauglas, Fensterglas (ausgenommen Glas für Fahrzeugfenster)

Tapeter til dekoration og papir med imitationer af vinduer med glasmalerier
Tapeten aus Papier und Imitationen aus Papier von künstlerisch gestalteten Fenstern

Bygningsglas, isolerende glas (til bygningsbrug), vinduer med glasmalerier
Bauglas, Isolierglas (Bauwesen), Buntglasfenster

Vinduerne blev fyldt ud med glasmalerier.
Die Fenster waren ursprünglich mit Glasmalerei versehen.

I stedet for at give sin støtte til at det jævne folk skulle undervises og at Bibelen skulle oversættes til de lokale sprog, opmuntrede den katolske kirke til fremstilling af ’bøger for uvidende’: billedbibler (som for eksempel Biblia pauperum, fattigbibler), bibelhistorier, mirakelspil, statuer, billedskærerarbejder, samt væg- og glasmalerier over bibelske temaer.
Anstatt die Bildung des Volkes und die Übersetzung der Bibel in die Landessprachen zu begünstigen, förderte die katholische Kirche die Herstellung von „Büchern“ für Analphabeten: Bilderbibeln (zum Beispiel die Biblia pauperum oder Armenbibel), biblische Geschichten, Mirakelspiele (geistliche Spiele des Mittelalters, die Leben und Wundertaten der Heiligen und der Jungfrau Maria behandelten), Statuen und Schnitzwerke, Wandbilder in den Kirchen und Glasmalereien, denen biblische Themen zugrunde lagen.

Kirken Saint-Ouen er kendt for sine middelalderlige glasmalerier.
Die Kirche ist für ihre acht mittelalterlichen Glasfenster bekannt.

Hærdet glas, Lamineret glas, Forstærket glas, Støbt glas, Farvet glas til vinduer, Filterglaspanaler, paneler af reflekterende glas, Termoruder, Ildbestandige glaspaneler, Sikkerhedsglaspaneler, Glaspaneler, Vinduer med glasmalerier, Termoruder, matteret glas
Hartglas, Verbundglas, Verstärktes Glas, Gussglas, Farbiges Glas für Fenster, Filterglasscheiben, reflektierende Glasscheiben, Isolierglasscheiben, Feuerfeste Glasscheiben, Sicherheitsglasscheiben, Glastafeln, Kirchenfenster, Fenster mit Doppelverglasung, Milchglas

Apsisens vindue har fået indsat et glasmaleri i 1960.
Die Fenster zeigen figurale Glasgemälde um 1930.

Glasmaleriet i rosetvinduet, som kun kan ses udefra, er udført af den danske billedhugger Ulrika Marseen.
Die Glasmalerei im Rosettenfenster wurde von der dänischen Künstlerin Ulrikke Marseen ausgeführt.

Transportable bygninger (ikke af metal), hvor endemålet med disse produkter er i kontakt med vand, vinduer med glasmalerier, spanske vægge af glas, svømmebassiner (ikke af metal)
Transportable Bauten (nicht aus Metall), für die Endbearbeitung von Produkten in Kontakt mit Wasser, Buntfenster, Zwischenwände aus Glas, Schwimmbecken (nicht aus Metall)

Der var yderligere en fordel ved denne opgave, den, der betjente blæsebælgen sad på et sæde med en dejlig udsigt til et glasmaleri, som forskønnede den forreste del af kirkesalen.
Die Aufgabe brachte aber noch einen weiteren Vorteil mit sich: Derjenige, der den Blasebalg bediente, saß in einem Stuhl, der einen fantastischen Blick auf das Buntglasfenster bot, das die Stirnseite der Kapelle zierte.

To små glasmalerier mødte os lige inden for indgangsdøren.
Zwei kleine Glasmalereien empfingen uns gleich hinter dem Eingang.

I et lille museum er der ting fra damplokomotivets velmagtsdage, og glasmalerier der forestiller foregangsmændene James Watt, George Stephenson og I.
Ein kleines Museum hat die Blütezeit des Dampfbetriebs mit Buntglasbildern seiner Pioniere — James Watt, George Stephenson und I.