glasnost oor Duits
glasnost
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Glasnost
Der er allerede tale om en ny glasnost i Kina.
Doch hört man bereits von einer neuen Glasnost in China.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Glasnost
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Glasnost
de
russisches Schlagwort für eine größere Transparenz und Offenheit der Staatsführung
Glasnost giver alle ret til at klage og anklage, men det giver ikke flere sko.
Glasnost gibt uns das Recht, uns zu beschweren, aber deshalb gibt es nicht mehr Schuhe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som "Glasnost, frihed, demokrati".
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEuroparl8 Europarl8
Før glasnost havde hun nok ikke vovet at sige det højt.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warLiterature Literature
Jeg mener ikke, at vi i fremtiden skal tale om nogen glasnost-stemning i Europa, da det er synonymt med, at der ingenting sker.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEuroparl8 Europarl8
Han indledte næsten øjeblikkeligt et omfattende politisk og økonomisk reformprogram under parolerne glasnost (åbenhed) og perestrojka (omstrukturering).
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "WikiMatrix WikiMatrix
De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, i morges brugte De, hr. Prodi, et russisk ord, glasnost, som betyder åbenhed.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu... i Sovjetunionen.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Sovjetunionen var Mikhail Gorbatjov kommet til magten og introducerede begreberne Perestrojka og Glasnost.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdWikiMatrix WikiMatrix
På grund af glasnost, der betyder åbenhed, har alle og enhver kunnet iagttage dette.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine Personjw2019 jw2019
Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig "glasnost ", som ikke ønsker en "lille bitte reform " af institutionerne, men en dybtgående reform, der stræber efter en effektiv skabelse af arbejdspladser gennem konsekvent liberalisering, som tillægger subsidiaritet stor værdi, som anser adækvate svar på den demografiske udvikling i Europa for nødvendig.
Nein, nur ein paar AuserwählteEuroparl8 Europarl8
Hvem havde for nogle få år siden hørt om „glasnost“, „perestrojka“ og „computer-hacking“?
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindjw2019 jw2019
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min påskønnelse af artikel 19, af Det Internationale Journalistforbund, af Journalister Uden Grænser, af Den Internationale Liga for Menneskerettigheder, af de danske organisationer, af Helsinki-komitéerne fra Sverige og Norge, af Centret for Ekstrem Journalistik, som det kaldes - en russisk organisation - og af Glasnost Defence Foundation.
lch sehe die Menge zurücktretenEuroparl8 Europarl8
Gorbatjovs iver efter at indføre glasnost og perestrojka betød ikke at han var ude på at omstyrte kommunismen.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Jeg håber, at Deres "glasnost" i lighed med den tidligere vil skabe en rystelse i de antidemokratiske institutioner, der vil lede til reformer, De ikke har forudset i dag.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEuroparl8 Europarl8
Hvilke politiske konsekvenser dette havde haft, set i et Glasnost-perspektiv, kunne man end ikke gætte sig til.
Du kannst mich am Arsch leckenLiterature Literature
Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxembourg), der i sidste ende kontrolleres af Oaktree Capital Management L.P.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Følgelig måtte der indføres større åbenhed (Glasnost).
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
1987: (Januar) Et nyt princip i sovjetisk politik, nemlig glasnost (åbenhed), synes at pege mod nye tider i Sovjetunionen.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetjw2019 jw2019
„Glasnost“ og „Perestrojka“
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungenjw2019 jw2019
Han havde engang været i Sibirien efter glasnost og fulgt op på nogle gamle historier om savnede fra Korea.
SACHVERHALTLiterature Literature
Det kunne meget vel være utilstrækkeligt, ligesom glasnost og perestrojka havde været det.
Schwer verletztLiterature Literature
I glasnosts (åbenhedens) ånd er vi rede til at tale med jer.“
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtjw2019 jw2019
Professor Prodi efterlyste mere glasnost.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroparl8 Europarl8
Glasnost og perestrojka, tillige med de problemer der ramte den kommunistiske verden, var tydeligvis ved at omdanne hele østblokken.
Wir sollten ihm danken.jw2019 jw2019
Andropov arbejdede for Sovjets forsvarsministerium før glasnost.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.