Glasnost oor Duits

Glasnost

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glasnost

naamwoord vroulike

russisches Schlagwort für eine größere Transparenz und Offenheit der Staatsführung

Glasnost giver alle ret til at klage og anklage, men det giver ikke flere sko.
Glasnost gibt uns das Recht, uns zu beschweren, aber deshalb gibt es nicht mehr Schuhe.

glasnost

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glasnost

naamwoord vroulike

Der er allerede tale om en ny glasnost i Kina.
Doch hört man bereits von einer neuen Glasnost in China.

voorbeelde

For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som "Glasnost, frihed, demokrati".
Vor einundzwanzig Jahren, am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans "Glasnost, Freiheit, Demokratie".

Før glasnost havde hun nok ikke vovet at sige det højt.
Vor der Zeit von Glasnost hätte sie vermutlich kaum gewagt, das laut zu sagen.

Jeg mener ikke, at vi i fremtiden skal tale om nogen glasnost-stemning i Europa, da det er synonymt med, at der ingenting sker.
Wir sollten zukünftig nicht von einer Glasnost-Stimmung in Europa sprechen, denn das ist gleichbedeutend mit Ereignislosigkeit.

Han indledte næsten øjeblikkeligt et omfattende politisk og økonomisk reformprogram under parolerne glasnost (åbenhed) og perestrojka (omstrukturering).
Er begann sogleich mit seiner neuen Politik der Offenheit (Glasnost) und der Umgestaltung (Perestroika).

De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.
Sie und die Kommissare haben die richtigen Worte gefunden: Veränderung, Reformen, Infragestellen, neue Kultur, Glasnost.

Hr. formand, i morges brugte De, hr. Prodi, et russisk ord, glasnost, som betyder åbenhed.
Herr Präsident! Herr Prodi, heute morgen benutzten Sie den russischen Ausdruck Glasnost, der Offenheit bedeutet.

Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu... i Sovjetunionen.
Trotz Glasnost kann der Roman meines Freundes in der Sowjetunion noch nicht... veröffentlicht werden.

I Sovjetunionen var Mikhail Gorbatjov kommet til magten og introducerede begreberne Perestrojka og Glasnost.
Der Aufstieg von Michail Gorbatschow in der UdSSR brachte dort die Politik von Perestroika und Glasnost.

På grund af glasnost, der betyder åbenhed, har alle og enhver kunnet iagttage dette.
Dank Glasnost, der Politik der Transparenz oder Offenheit, konnten diese Veränderungen von allen wahrgenommen werden.

Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig "glasnost ", som ikke ønsker en "lille bitte reform " af institutionerne, men en dybtgående reform, der stræber efter en effektiv skabelse af arbejdspladser gennem konsekvent liberalisering, som tillægger subsidiaritet stor værdi, som anser adækvate svar på den demografiske udvikling i Europa for nødvendig.
Ihr Programm, das dem "Glasnost " verschrieben ist, das kein kleines "Reförmchen " der Institutionen will, sondern eine tiefgreifende Reform, das nachhaltige Arbeitsplatzbeschaffung anstrebt durch konsequente Liberalisierung, das der Subsidiarität einen hohen Stellenwert einräumt, das adäquate Antworten auf die demographische Entwicklung in Europa für erforderlich hält, teile ich inhaltlich voll.

Hvem havde for nogle få år siden hørt om „glasnost“, „perestrojka“ og „computer-hacking“?
Wer hat vor ein paar Jahren etwas von „Glasnost“, „Perestroika“, „Recht auf Leben“, „Fristenlösung“ und „Computerhacker“ gehört?

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min påskønnelse af artikel 19, af Det Internationale Journalistforbund, af Journalister Uden Grænser, af Den Internationale Liga for Menneskerettigheder, af de danske organisationer, af Helsinki-komitéerne fra Sverige og Norge, af Centret for Ekstrem Journalistik, som det kaldes - en russisk organisation - og af Glasnost Defence Foundation.
Darum möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Artikel 19, dem Internationalen Journalistenverband, Reporter ohne Grenzen, der Internationalen Liga für Menschenrechte, den dänischen Organisationen, dem schwedischen und norwegischen Helsinki-Komitee, dem so genannten Zentrum für Extremjournalismus – einer russischen Organisation – und der Glasnost Defence Foundation zu danken.

Gorbatjovs iver efter at indføre glasnost og perestrojka betød ikke at han var ude på at omstyrte kommunismen.
Gorbatschows eifrige Bestrebungen, die Politik der Glasnost und der Perestroika einzuleiten, bedeuteten nicht, daß er den Kommunismus abschaffen wollte.

Jeg håber, at Deres "glasnost" i lighed med den tidligere vil skabe en rystelse i de antidemokratiske institutioner, der vil lede til reformer, De ikke har forudset i dag.
Ich hoffe, daß Ihre Glasnost ebenso wie ihre Vorgängerin antidemokratische Institutionen aufrütteln und für Reformen empfänglich machen wird, die Sie heute noch gar nicht vorhersehen.

Hvilke politiske konsekvenser dette havde haft, set i et Glasnost-perspektiv, kunne man end ikke gætte sig til.
Welche politischen Konsequenzen sich daraus im Hinblick auf Glasnost ergaben, so der Alte, könne man nur vermuten.

Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxembourg), der i sidste ende kontrolleres af Oaktree Capital Management L.P.
Am 18. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxemburg), das letztlich von Oaktree Capital Management L.P.

Følgelig måtte der indføres større åbenhed (Glasnost).
Unerläßlich die Herstellung von mehr Öffentlichkeit (Glasnost).

1987: (Januar) Et nyt princip i sovjetisk politik, nemlig glasnost (åbenhed), synes at pege mod nye tider i Sovjetunionen.
1987: (Januar) Politik der Glasnost (Offenheit und Transparenz) scheint auf eine neue Ära in der Sowjetunion hinzudeuten.

„Glasnost“ og „Perestrojka“
„Glasnost“ und „Perestroika“

Han havde engang været i Sibirien efter glasnost og fulgt op på nogle gamle historier om savnede fra Korea.
Er war einmal in Sibirien gewesen, nach Glasnost, um dort Berichten hinsichtlich koreanischer Vermisster nachzugehen.

Det kunne meget vel være utilstrækkeligt, ligesom glasnost og perestrojka havde været det.
Das mochte sich als ebenso unzulänglich erweisen wie Glasnost und Perestroika.

I glasnosts (åbenhedens) ånd er vi rede til at tale med jer.“
Wir sind offen für Gespräche im Sinne von Glasnost.“

Professor Prodi efterlyste mere glasnost.
Professor Prodi hat mehr Glasnost gefordert.

Glasnost og perestrojka, tillige med de problemer der ramte den kommunistiske verden, var tydeligvis ved at omdanne hele østblokken.
Durch Glasnost und Perestroika sowie durch Probleme in der kommunistischen Welt war der gesamte Ostblock eindeutig im Umbruch begriffen.

Andropov arbejdede for Sovjets forsvarsministerium før glasnost.
Andropov hat für das sowjetische Verteidigungsministerium in den letzten Monaten vor Glasnost gearbeitet.