Guyana oor Duits

Guyana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Guyana

naamwoord onsydig

På sigt skulle disse aktiviteter samlet set give mulighed for at tilfredsstille en del af kaffeefterspørgslen i Guyana.
Mit diesen Tätigkeiten sollte in absehbarer Zeit die Kaffeenachfrage in Guyana zum Teil gedeckt werden.

guyana

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

guyana

På sigt skulle disse aktiviteter samlet set give mulighed for at tilfredsstille en del af kaffeefterspørgslen i Guyana.
Mit diesen Tätigkeiten sollte in absehbarer Zeit die Kaffeenachfrage in Guyana zum Teil gedeckt werden.

Soortgelyke frases

Fransk Guyana
Französisch-Guayana · Französisch-Guyana

voorbeelde

Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 ( 1 ) og fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.
Die Abweichung nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g je Hektoliter reinen Alkohol sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % vol aufweist.

Rejer »Penaeus« (3) (Fransk Guyanas farvande)
Geißelgarnelen Penaeus (3) (Gewässer von Französisch-Guayana)

Endelig antyder alle disse elementer, at der i de fleste af de fjerntliggende regioner har været en betydelig økonomisk vækst, der imidlertid delvis er skjult af den demografiske vækst i visse af disse regioner: således steg befolkningstallet mellem 1990 og 1999 37% i Guyana, 18% i Réunion, 9% i Guadeloupe og 6% i Martinique, mens den på det franske fastland kun steg 3,18%.
Schließlich ist all diesen Angaben zu entnehmen, daß die meisten Regionen in äußerster Randlage der EU ein bedeutendes Wirtschaftswachstum zu verzeichnen hatten, das allerdings durch das Bevölkerungswachstum in einigen dieser Regionen verdeckt wurde: so ist die Bevölkerung in Guyana zwischen 1990 und 1999 um 37 % gewachsen, in Réunion um 18 %, in Guadeloupe um 9 % und in Martinique um 6 %, während sie im französischen Mutterland nur um 3,18 % zugenommen hat.

Kommissionen har således ikke på nuværende tidspunkt besluttet at fjerne Guyana, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Afghanistan og Uganda, eftersom der er behov for at foretage en yderligere vurdering på grundlag af den nye metode.
Die Kommission hat daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht entschieden, Guyana, die DVR Laos, Afghanistan und Uganda aus der Liste zu streichen, da eine weitere Bewertung auf der Grundlage der neuen Methode erforderlich ist.

(1) For at få udstedt disse fiskeritilladelser skal det godtgøres, at der mellem fartøjsejeren, som ansøger om en fiskeritilladelse, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i departementet Fransk Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken mindst 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapperarter skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg.
(1) Für die Erteilung dieser Fanggenehmigungen muss der Nachweis erbracht werden, dass ein gültiger Vertrag zwischen dem Schiffseigner, der die Fanggenehmigung beantragt, und einem im Departement Französisch-Guayana ansässigen Verarbeitungsunternehmen besteht, und dass dieser Vertrag die Verpflichtung beinhaltet, mindestens 75 % aller Fänge von Schnapper des betreffenden Schiffs in diesem Departement anzulanden, sodass sie in den Anlagen dieses Unternehmens verarbeitet werden können.

SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, # og XIV, EF-farvande i CECAF og Fransk Guyanas farvande
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, # und XIV, CECAF (EG-Gewässer) und Französisch-Guayana

(44)Der bør i overensstemmelse med Unionens erklæring til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst 16 fastsættes fiskerimuligheder for snapperarter for Venezuela i EU-farvande.
(44)Gemäß der an die Bolivarische Republik Venezuela gerichteten Erklärung der Union über die Gewährung von Fangmöglichkeiten in Unionsgewässern für Fischereifahrzeuge, die die Flagge der Bolivarischen Republik Venezuela führen, in der ausschließlichen Wirtschaftszone vor der Küste von Französisch-Guayana 16 ist es erforderlich, die Venezuela in Unionsgewässern eingeräumten Fangmöglichkeiten für Schnapper festzusetzen.

„Det er ikke nogen overdrivelse at kalde Guyana en pioners paradis,“ siger Ricardo Hinds, som nu er koordinator for afdelingskontorets udvalg.
„Es ist also nicht übertrieben, Guyana als ‚Pionierparadies‘ zu bezeichnen“, sagt Ricardo Hinds, der derzeitige Koordinator des Zweigkomitees.

Port du Larivot (Guyana) (*1)
Port du Larivot (Guyane) (*1)

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Alber fremsat den 28. april 1998. - Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV og Guyana Investments AVV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Rådets kompetence til at træffe beslutning om begrænsninger af importen af landbrugsprodukter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier. - Sag C-390/95 P.
Schlussanträge des Generalanwalts Alber vom 28. April 1998. - Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV und Guyana Investments AVV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Befugnis des Rates, Einfuhrbeschränkungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten zu beschließen. - Rechtssache C-390/95 P.

Jeg bor i et indianerreservat kaldet Waramuri, som ligger ved floden Moruka i den nordvestlige del af Guyana.
Ich lebe in Waramuri, einem Indianerreservat am Moruka im Nordwesten Guyanas.

Hajer (11)(Fransk Guyanas farvande)
Haie (11)(Gewässer von Französisch-Guayana)

Kommissionens delegerede forordning om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1675 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849, idet Guyana slettes fra skemaet i punkt I i bilaget, og Etiopien indsættes i dette skema (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))
Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung der delegierten Verordnung (EU) 2016/1675 zur Ergänzung der Richtlinie (EU) 2015/849 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Streichung Guyanas aus der Tabelle in Punkt I des Anhangs und die Hinzufügung Äthiopiens zu der Tabelle (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))

Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartoejets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
H. der Fänge im französischen Departement Guyana anzulanden.

Snappere (6) (Fransk Guyanas farvande)
Schnapper (6) (Gewässer von Französisch-Guayana)

Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion)
Einschließlich Monaco und französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion)

I de senere år har jeg haft den fornøjelse sammen med Parlamentets delegationer at besøge Bangladesh, Kina, Indien og senest Guyana, og min overbevisning i denne henseende er blevet endnu stærkere som følge heraf.
In den vergangenen Jahren konnte ich mit Parlamentsdelegationen Bangladesch, China, Indien und kürzlich auch Guyana besuchen, und meine Überzeugung in dieser Hinsicht wurde dadurch nur weiter bestärkt.

Dette fremgår af ordlyden af artikel L. 211-1 i code rural, som Guyana-bekendtgørelsen er udstedt til gennemførelse af.
Dies ergebe sich aus dem Wortlaut von Artikel L. 211-1 des Code rural, zu dessen Durchführung die Guyana-Verordnung ergangen sei.

Særlige bestemmelser for det franske departement Guyana
Sonderbestimmungen für das französische Departement Guayana

For at udligne den nye lokale produktions handicap er der for Fransk Guyanas vedkommende grund til at indsætte pos. 0403 90 i del B i bilaget til beslutning 2004/162/EF, som indeholder listen over lokale varer, der kan indrømmes en differencebeskatning på 20 procentpoint i forhold til varer med oprindelse uden for de franske oversøiske departementer.
Um den Wettbewerbsnachteil dieser neuen lokalen Produktion auszugleichen, sollte das Erzeugnis unter Position 0403 90 für Französisch-Guayana in Teil B des Anhangs der Entscheidung 2004/162/EG mit der Liste der lokalen Erzeugnisse eingefügt werden, die gegenüber den Erzeugnissen, die nicht aus den französischen überseeischen Departements stammen, mit einem um 20 Prozentpunkte geringeren Satz besteuert werden können.

a) ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, i det følgende benævnt »zonen«
a) bei jeder Einfahrt in die Zone, die sich bis 200 Seemeilen von der Küste des französischen Departements Guyana erstreckt, im folgenden "Zone" genannt;

Frankrig, inkl. GF — Fransk Guyana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique og RE — Réunion
Frankreich, einschließlich GF — Französisch Guayana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique und RE — Réunion;

Fransk Guyanas farvande
Gewässer von Französisch-Guayana

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Raadets forordning om en ordning for godtgoerelse af fjernomraadernes meromkostninger ved afsaetning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske OEer og det franske oversoeiske departement Guyana (KOM(94)0473 - C4-0235/94 - 94/0255(CNS))
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana (KOM(94)0473 - C4-0235/94 - 94/0255(CNS))

om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret sats for visse indirekte skatter på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion og om ophævelse af beslutning 2007/659/EF
zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten „traditionellen“ Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG