Hadrian oor Duits

Hadrian

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hadrian

Hadrian (Kaiser)

Men du ved hvad Hadrian sagde om Rom.
Weißt du, was Hadrian über Rom gesagt hat?

hadrian

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hadrian

Men du ved hvad Hadrian sagde om Rom.
Weißt du, was Hadrian über Rom gesagt hat?

voorbeelde

Jeg mener, muligvis fordi jeg er født i Rom, at udviklingen af romerretten og "Code Napoléon" har vist betydningen af at have regler, der garanterer samfundets udvikling. Jeg ved ikke, hvilken side af Hadrians mur hr.
Ich bin der Überzeugung, vielleicht weil ich in Rom geboren worden bin, dass die Geschichte des römischen Rechts und der Code Civil die Wichtigkeit von Regeln aufgezeigt haben, welche die Entwicklung der Gesellschaft garantieren.

Hadrian fik derefter aldrig et godt forhold til senatet.
Später war Aurelian um gute Beziehungen zum Senat bemüht.

Henrik løve løste problemet ved i 1155 at tage Gerold med på sin italienske tog og der - ved at ignorere de ærkebiskoppelige rettigheder og først i sit andet forsøg - opnåede han en godkendelse af udnævnelsen af den tøvende pave Hadrian IV.
Heinrich der Löwe löste das Problem, indem er Gerold 1155 auf seinen Italienzug mitnahm und dort – unter Missachtung der erzbischöflichen Rechte und erst im zweiten Anlauf – eine Weihe durch den zunächst zögernden Papst Hadrian IV. erreichte.

Hadrian forskønnede byen arkitektonisk og skænkede den mange store gaver.
Hadrian fügte den bestehenden prachtvollen Bauwerken neue hinzu und machte der Stadt reiche Geschenke.

Ultraliberalismen har også medført nedlæggelse af slagterier og har betydet, at fra Carlisle, Hadrians Mur og Northumberland lader man fårene gå syd på, og smitten spredes.
Der Ultraliberalismus führte auch zur Schließung von Schlachthöfen und ist die Ursache dafür, dass die Schafe von Carlisle, vom Hadrianswall, von Northumberland in den Süden spazieren gefahren werden, was zur Verbreitung der Seuche führt.

Ofrede Hadrian og egypterne ham?
Opferten Hadrian oder die Ägypter ihn?

Nea Ionia kommune paa Attika i Graekenland paabegyndte, paa grundlag af en overfladisk undersoegelse, som var godkendt af »Det Centrale Arkaeologiske Raad« den 30.4.1996, arbejdet med at skabe en kunstig soe, som skulle staa i forbindelse med de centrale soejler i Hadrians Akvadukt, samt ligeledes anlaeggelsen af en udendoers parkeringsplads, et udendoers amfiteater osv.
Die Stadtgemeinde Nea Ionia in Attika (Griechenland) begann auf der Grundlage einer vorläufigen vom "Zentralen Archäologischen Rat (K.A.S)" mit Datum vom 30.4.1996 gebilligten Studie mit den Arbeiten zur Anlage eines künstlichen Teiches, der auch den Standort der zentralen Fundamente des Aquädukt des Hadrian umschließen wird; zu dem Vorhaben gehören ausserdem die Anlage eines oberirdischen Parkplatzes und eines unterirdischen Amphitheaters usw.

Den var den vigtigste forløber for Codex Iustinianus, som den østromerske kejser Justinian 528 beordrede, og som skulle omfatte alle gyldige love siden Hadrian.
Darüber hinaus war der Codex der wichtigste Vorläufer für den Codex Iustinianus, den der oströmische Kaiser Justinian im Jahr 528 in Auftrag gab und der alle damals noch gültigen Gesetze seit Hadrian umfasste.

I året 130 besøgte den romerske kejser Hadrian ruinerne og befalede at der skulle bygges en by her.
Es war im Jahre 130, als der römische Kaiser Hadrian die Ruinen besichtigte und den Befehl gab, dort eine Stadt zu bauen.

Udenfor byen byggede kejser Hadrian et stort villaanlæg, Villa Adriana.
Vor der Stadt errichtete Kaiser Hadrian eine ausgedehnte Villenanlage, die Villa Adriana.

Opfoerelsen af tunnelen skal finde sted paa et omraade, som er kendetegnet af meget komplekse hydrogeologiske forhold og tilstedevaerelsen af en bemaerkelsesvaerdig maengde arkaeologiske fund, herunder de antikke mure i den romerske kejser Hadrians mausoleum, paa hvis fundament den nyeste udgave af Castel Sant'Angelo hviler.
Der Bau der Unterführung soll auf einem hydrologisch gesehen sehr komplexen Gebiet geschehen, auf dem es eine erhebliche Anzahl archäologischer Funde, darunter die antiken Mauern des Mausoleums des Römischen Kaisers Hadrian, gibt, auf dessen Grundmauern die jüngere Struktur der Engelsburg gebaut wurde.

Forbandelsen gik i opfyldelse: Ude af stand til at dø forsøgte Hadrian at begå selvmord.
Der Fluch wurde wahr: Da Hadrian nicht sterben konnte, versuchte er, sich das Leben zu nehmen.

Natuglen ved Hadrians Mur
Der Waldkauz beim Hadrianswall

I erkendelse af Palmyras strategiske beliggenhed aflagde romerske kejsere som Hadrian og Valerian besøg i byen.
Römische Kaiser wie Hadrian und Valerian besuchten Palmyra, weil sie die wichtige Lage der Stadt erkannten.

Der blev i denne gamle by også fundet en usædvanlig epigraf indgraveret i sten med ordene »RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA«, der udgjorde overskriften til en reskript om olie, som er tilskrevet kejser Hadrian.
Ein besonderes in Stein graviertes Epigraf mit den Worten „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA“, die die Überschrift eines Hadrian zugeschriebenen kaiserlichen Reskripts über Öl bildeten, wurde auch in dieser antiken Stadt gefunden.

Jeg gik langs en å hvor der på begge sider voksede et væld af storblomstrede kodriver og skovvioler. Mit bestemmelsessted var en natugles hjemsted ved Hadrians Mur.
Ich lief einen vom Torf braun gefärbten Bach entlang, der sich, an vielen Stellen von Schlüsselblumen und Waldveilchen gesäumt, zu dem angestammten Zuhause eines Waldkauzes beim Hadrianswall* schlängelte.

Faerdiggoerelse af indhegningen af naevnte bygningskompleks og opfoerelse af indhegning omkring Hadrians bibliotek og Dexippoi (hjoerne).
Fertigstellung der Einfriedung des genannten Komplexes und Errichtung einer Einfriedung rund um die Hadriansbibliothek und Dexippou (Ecke).

■ I det tolvte århundrede skænkede pave Hadrian IV officielt Irland til den engelske konge, Henrik II, hvilket (i de troendes øjne) gyldiggjorde den engelske erobring af landet.
● Im 12. Jahrhundert belehnte Papst Hadrian IV. den englischen König Heinrich II. mit Irland, so daß die Unterwerfung dieses Landes durch die Engländer (in den Augen der Gläubigen) gerechtfertigt erschien.

I år 122 e.v.t. begyndte kejser Hadrian at bygge en mur fra floden Tyne til Solwaybugten og markerede således Romerrigets nordgrænse.
Z. mit einer dauerhafteren Unterwerfung Südbritanniens. Im Jahre 122 u. Z. veranlaßte dann Kaiser Hadrian den Bau eines Walls vom Tyne bis zum Solway Firth — ein Wall, der die Nordgrenze des Römischen Reiches markierte. Anfang des 5.

I 1155 gav pave Hadrian IV’s bulle kong Henrik II af England lov til at underlægge sig Irland, mens kongen til gengæld lovede paven at beskytte de pavelige privilegier.“
Im Jahre 1155 erhielt König Heinrich II. von England durch eine Bulle des Papstes Hadrian IV. die Erlaubnis, Irland zu unterwerfen, und der König versprach dem Papst dafür, die päpstlichen Privilegien zu schützen.“

Fra bestemte ligheter i stil er han blevet identificeret som Publius Annius Florus, en poet, retoriker og en ven af Hadrian, forfatter af en dialog over spørgsmålet om Virgil var en orator (taler) eller poet, men i det sidst nævnte er det kun introduktionen, som er overleveret.
Aufgrund von Stilvergleichen wurde er mit Publius Annius Florus gleichgesetzt, einem Dichter, Rhetoriker und Freund Hadrians, Autor eines Dialogs über die Frage, ob Vergil Redner oder Dichter gewesen sei, von dem die Einleitung erhalten geblieben ist.

På kejser Hadrians befaling etableres en ny forsvarslinje længere sydpå.
Der Kaiser hat befohlen, eine neue Verteidigungslinie im Süden zu errichten.

Jøderne fortsatte med at bo ude på landet, men Judæa selv kom sig aldrig efter Hadrians rasen.
Auch weiterhin lebten Juden im Land, aber Judäa erholte sich nie von Hadrians Verwüstungen.

Navnet „de la Plata“ henviser dermed sandsynligvis til de romerske stenpladebelægninger, som blev lagt i tiden under kejserne Tiberius, Trajan og Hadrian, og som stadigvæk er i behold på ca. 7 procent af strækningen.
Der Name „de la Plata“ stammt damit wohl von den römischen Steinplattenbelägen aus der Zeit der Kaiser Tiberius, Trajan und Hadrian, die sich in etwa sieben Prozent des Straßenverlaufs erhalten haben.