Hviderussisk oor Duits

Hviderussisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weißrussisch

eienaam onsydig

For at få disse goder indskriver de „spøgelsesstuderende“ sig på kurser hvor søgningen er lav, eksempelvis kurser i hviderussisk, finsk eller swahili.
Die vermeintlichen Studenten, die von derartigen Vorteilen profitieren wollen, melden sich für unterbelegte Fächer wie Weißrussisch, Finnisch oder Suaheli.

hviderussisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weißrussisch

eienaam, naamwoord onsydig

Eine ostslawische Sprache, die hauptsächlich in Weißrussland gesprochen wird.

For at få disse goder indskriver de „spøgelsesstuderende“ sig på kurser hvor søgningen er lav, eksempelvis kurser i hviderussisk, finsk eller swahili.
Die vermeintlichen Studenten, die von derartigen Vorteilen profitieren wollen, melden sich für unterbelegte Fächer wie Weißrussisch, Finnisch oder Suaheli.

Belarussisch

naamwoord

Eine ostslawische Sprache, die hauptsächlich in Weißrussland gesprochen wird.

weißrussisch

adjektief

For at få disse goder indskriver de „spøgelsesstuderende“ sig på kurser hvor søgningen er lav, eksempelvis kurser i hviderussisk, finsk eller swahili.
Die vermeintlichen Studenten, die von derartigen Vorteilen profitieren wollen, melden sich für unterbelegte Fächer wie Weißrussisch, Finnisch oder Suaheli.

belarussisch

adjektief

Weißruthenisch

Eine ostslawische Sprache, die hauptsächlich in Weißrussland gesprochen wird.

Soortgelyke frases

Hviderussiske SSR
Weißrussische SSR

Hviderussiske Sovjetsocialistiske Republik
Weißrussische SSR

voorbeelde

der henviser til, at de seneste meningsmålinger, der er foretaget under EU's Neighbourhood Barometer-projekt, viser, at over 50 % af den hviderussiske befolkning mener, at EU bør spille en større rolle i økonomisk udvikling, handel og regionalt samarbejde med Hviderusland;
in der Erwägung, dass die unlängst im Rahmen des EU-Nachbarschafts-Barometers durchgeführten Umfragen die Annahme nahelegen, dass mehr als 50 % der Bevölkerung von Belarus der Ansicht ist, die EU solle ihre Rolle im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung, des Handels und der regionalen Zusammenarbeit mit Belarus ausbauen;

der henviser til, at i henhold til artikel 19 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder har enhver ret til meningsfrihed uden indblanding og ret til ytringsfrihed og til, at artikel 34 i den hviderussiske forordning garanterer ytringsfrihed; der henviser til, at uafhængige og internationale presseobservatører og journalister vedholdende har undsagt statens restriktioner på ytrings- og mediefriheden;
in der Erwägung, dass nach Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte jedermann das Recht auf unbehinderte Meinungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung hat und Artikel 34 der Verfassung der Republik Belarus das Recht auf freie Meinungsäußerung garantiert; in der Erwägung, dass unabhängige und internationale Medienbeobachter und Journalisten regelmäßig angeprangert haben, dass die Regierung das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit einschränkt;

Endvidere skal vi straks afskaffe de dyre visa, som forhindrer hviderussiske borgere i at rejse til EU, reducere gebyret og forhandle en lempelse af visumordningen.
Darüber hinaus müssen wir dringend die teuren Visa abschaffen, die die belarussischen Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, in die Europäische Union zu reisen, wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.

Han tillod. at KGB-officerer ransagede "Radio Racyjas" lokaler, "ERB" television "Belsat", den hviderussiske folkefronts Hrodnokontor og ngo'en "Batskavshchyna" samt 17 journalisters lejligheder.
Er genehmigte die Durchsuchung der Räumlichkeiten von "Radio Rassija", "ERB", des Fernsehsenders "Belsat", des Büros der Belarussischen Volksfront in Grodno, der NRO "Batskawschtschina" und der Wohnungen von 17 Journalisten durch KGB-Offiziere.

De hviderussiske myndigheder ville opnå troværdighed, hvis der straks blev iværksat efterforskninger efter internationale standarder og med internationale eksperter.
Die belarussische Regierung würde glaubwürdiger, wenn sofort nach internationalen Normen und mit internationalen Fachleuten durchgeführte Untersuchungen unternommen würden.

(hviderussisk skrivemåde)
(belarussische Schreibweise)

Om: Dom til en hviderussisk menneskerettighedsforkæmper
Betrifft: Urteil gegen einen belarussischen Menschenrechtsaktivisten

I maj 2013 udpeget til medtilsynsførende i den hviderussisk-russiske kommission for eksport af kaliumcarbonat af sin far.
Wurde im Mai 2013 von seinem Vater zu einem der Leiter der belarussisch-russischen Kommission für Kali-Exporte ernannt.

Kan Kommissionen forklare, hvorfor Deutsche Welle ikke får påbud om at udsende det meste af sit materiale på hviderussisk?
Kann die Kommission erklären, warum die Deutsche Welle nicht verpflichtet wurde, den Großteil ihres Programms in weißrussischer Sprache auszustrahlen?

opfordrer indtrængende de hviderussiske myndigheder til at gennemføre en grundig og upartisk undersøgelse af påstande om tortur mod politiske fanger og til at identificere og forfølge personer, der er involveret i sådanne praksisser;
fordert die belarussischen Behörden auf, unverzüglich eingehende und unparteiische Ermittlungen im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Folter politischer Gefangener durchzuführen und die an diesen Praktiken beteiligten Personen zu ermitteln und strafrechtlich zu belangen;

Det er slet ikke et godt tegn, at vi er nødt til at udtrykke vores bekymring over situation igen og igen uden positiv respons fra de hviderussiske myndigheder.
Es ist überhaupt kein gutes Zeichen, dass wir wieder und wieder unsere Besorgnis über die dortige Lage ausdrücken müssen, ohne dass es zu einer positiven Reaktion der belarussischen Regierung käme.

Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukasjenkoregimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet.
Jurij Tschisch bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung über seine Holdinggesellschaft LLC Triple, die in zahlreichen Sektoren der belarussischen Wirtschaft tätig ist, unter anderem auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes.

Fødested: Vitebsk (Hviderussisk SSR)
Geburtsort: Vitebsk (Belarussische SSR)

Translitteration af hviderussisk skrivemåde
Transkription der belarussischen Schreibweise

Det er Rådets og Kommissionens opgave at forhindre dette, om muligt i nært samarbejde med Den Russiske Føderation, for vi må ikke lade det hviderussiske civile samfund, som omsider igen begynder at udfolde sig politisk og socialt, i stikken på dette afgørende tidspunkt.
Dem Rat und der Kommission obliegt es, möglichst in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation dies zu vereiteln, denn wir dürfen die sich politisch und gesellschaftlich endlich wieder entfaltende Zivilgesellschaft in Belarus in diesem entscheidenden Augenblick nicht im Stich lassen.

opfordrer den hviderussiske regering til at bestræbe sig på at sikre, at der fremover afholdes ægte demokratiske valg i overensstemmelse med de internationale demokratiske standarder ved at indføre visse ændringer i valglovgivning og valgpraksis, såsom:
fordert die belarussische Regierung in diesem Zusammenhang auf, durch entsprechende Maßnahmen dafür zu sorgen, dass in Zukunft wirklich demokratische Wahlen gemäß den internationalen demokratischen Standards abgehalten werden, indem sie Änderungen des Wahlgesetzes und des Wahlverfahrens einführt und unter anderem

I sin tidligere rolle som formand for udvalget for statskontrol var han en af hovedmændene i sagen mod Ales Byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH.
In seinem früheren Amt als Vorsitzender des Staatlichen Kontrollausschusses war er eine der Hauptpersonen, die an dem Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH) beteiligt waren.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, SNG's sekretariat og de hviderussiske myndigheder.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem EAD, den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Parlamentarischen Versammlungen der OSZE und des Europarates, dem Sekretariat der GUS und den Staatsorganen von Belarus zu übermitteln.

Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
Transkription der belarussischen Schreibweise

fordømmer de hviderussiske myndigheders manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder til forsamlingsfrihed og ytringsfrihed og opfordrer til, at alle tilbageholdte protesterende løslades omgående og betingelsesløst, og at alle politisk motiverede anklager mod dem frafaldes;
missbilligt die fehlende Achtung der Grundrechte auf Versammlungsfreiheit und freie Meinungsäußerung durch die belarussischen Behörden und fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung aller inhaftierten Demonstranten sowie die Aufhebung aller gegen sie erhobenen politisch motivierten Anklagen;

beklager dybt, at de hviderussiske myndigheder vedblivende nægter at give uafhængige menneskerettighedsorganisationer i landet juridisk anerkendelse og gør det umuligt for dem at virke ved at indføre undertrykkende love, der har til hensigt at stoppe civilsamfundsaktiviteter, hvorefter menneskerettighedsforkæmpere intimideres med trusler om strafferetlig forfølgelse;
bedauert es, dass Belarus unabhängigen Menschenrechtsorganisationen im Land ständig die Gewährung eines rechtlichen Status verwehrt, was es für diese unmöglich macht, sich zu betätigen, indem es repressive Gesetze erlässt, die die Zivilgesellschaft zum Schweigen bringen sollen, und dann die Androhung strafrechtlicher Sanktionen einsetzt, um Menschenrechtsverteidiger einzuschüchtern;

De militære styrker, som stod til oprørets disposition, var den nydannede Ili nationale armé, med overvejende uighurske, kasakhiske og hviderussiske styrker (omtrent 25.000 soldater, væbnede og trænede af Sovjetunionen og forstærkede med regulære enheder fra Den røde armé), og en gruppe kasakhiske «'karai»-stammekrigere under Osman Baturs kommando (indtil 20.000 ryttere).
Sie bestand vor allem aus uigurischen, kasachischen und weißen russischen Soldaten (ca. 60.000 Mann, bewaffnet und ausgebildet in der Sowjetunion und unterstützt von regulären Einheiten der Roten Armee, in Stärke von 500 Offizieren und 2.000 Soldaten), sowie einer Gruppe von kasachischen Karai unter dem Kommando von Osman Batur (ca. 20.000 Reiter).

Især baltiske lande, der er en del af det russiske og hviderussiske elsystem, bør synkroniseres med EU.
Insbesondere sollten die baltischen Staaten, die an das Stromnetz Russlands und Weißrusslands angeschlossen sind, mit der EU synchronisiert werden.

der henviser til erklæringen, der blev udfærdiget af Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton den 18. februar 2011 i Bruxelles, om dommen mod en hviderussisk repræsentant for oppositionen,
unter Hinweis auf die am 18. Februar 2011 in Brüssel abgegebene Erklärung der Hohen Vertreterin der EU, Catherine Ashton, zu dem gegen einen Vertreter der belarussischen Opposition ergangenen Urteil und dem Strafmaß, das gegen ihn verhängt wurde,

Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukashenka-regimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet.
Iury Chyzh bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple, die in zahlreichen Sektoren der belarussischen Wirtschaft tätig ist, u.a. auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes.