Hviderussere oor Duits

Hviderussere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weißrussen

naamwoord

Omkring 22 % af Letlands indbyggere har dog fortsat intet statsborgerskab. Af disse er hovedparten russere, hviderussere eller ukrainere.
Noch immer sind jedoch ca. 22 % der Einwohner Lettlands keine lettischen Staatsbürger, die meisten davon sind Russen, Weißrussen oder Ukrainer.

hviderussere

naamwoord

Soortgelyke frases

hviderusser
Belarusse · Weißrusse · Weißrussin · Weißrussisch

voorbeelde

Under samtlige kontakter med hviderussere, det være sig embedsmænd i sundhedsministeriet eller hospitalets personale, blev behovet for det pågældende udstyr, navnlig et gammakamera, bekræftet.
Bei allen Kontakten mit Belarussen, sei es mit Mitarbeitern des Gesundheitsministeriums oder mit Krankenhauspersonal, wurde der Bedarf an der fraglichen Ausrüstung, nämlich einer Gamma-Kamera, bestätigt.

Som jeg forstår det nu, er der ikke nogen klar forståelse mellem russerne og hviderusserne.
Meiner Einschätzung nach gibt es zur Zeit keine klare Verständigung zwischen Rußland und Weißrußland.

opfordrer EU-medlemsstaterne til at vurdere effektiviteten af de eksisterende restriktive foranstaltninger over for Hviderusland og overveje at udvide de eksisterende sanktioner ved at udvide sin liste over hviderussere, der er omfattet af visumforbud og indefrysning af aktiver;
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Wirksamkeit der restriktiven Maßnahmen gegen Belarus zu prüfen und in Erwägung zu ziehen, die Sanktionen auszuweiten, indem die Liste der belarussischen Amtsträger erweitert wird, für die eine Visumsperre besteht und deren Vermögenswerte eingefroren sind;

Lad os gøre alt, hvad vi kan for at sikre, at hviderusserne ser, at Europa husker dem og støtter deres bestræbelser på at opnå demokrati.
Lassen Sie uns deshalb alles in unserer Macht stehende tun, um den Belarussen zu zeigen, dass Europa sie nicht vergessen hat und sie bei ihren Bemühungen unterstützt, eine Demokratie zu schaffen.

- Hr. formand, i middelalderen dannede litauerne, polakkerne og hviderusserne en tremagtsføderation, et centraleuropæisk kongerige.
– Herr Präsident! Im Mittelalter haben Litauer, Polen und Weißrussen eine Dreierföderation gebildet, ein mitteleuropäisches Königreich.

Længere inde mod landsbyens centrum havde hviderussere taget opstilling på husenes tage og begyndte at beskyde de fremrykkende amerikanske kampvogne.
Weiter zum Dorfkern hin hatten sich Weißrussen auf den Häusern positioniert und begannen ihrerseits, die einrückenden US-Panzer zu beschießen.

Omkring 150.000 unge mænd (polakker, ukrainere, hviderussere og jøder) havnede snart i Den Røde Hær.
Etwa 150.000 junge Männer (Polen, Ukrainer, Weißrussen, Juden) fanden sich bald in der Roten Armee wieder.

der henviser til, at tusindvis af mennesker deltog i den fredelige frihedsdagsdemonstration i Minsk den 25 marts 2012 i anledning af udråbelsen af den Hviderussiske Republik i 1918, og at dette er bevis på, at mange hviderussere er parate til at forsvare deres status som hviderussiske borgere med mod og give udtryk for deres europæiske forhåbninger;
in der Erwägung, dass Tausende anlässlich des Freiheitstags am 25. März 2012 an einer friedlichen Demonstration in Minsk teilnahmen, um der vor 94 Jahren erfolgten Proklamation der Belarussischen nationalen Republik 1918 zu gedenken, und dass dies die Bereitschaft der Menschen gezeigt hat, ihre Position als belarussische Bürger mutig zu verteidigen und ihren europäischen Bestrebungen Ausdruck zu verleihen;

Der var blevet dræbt flere civile jøder, hviderussere og ukrainere end russere.
Es waren mehr jüdische, weißrussische und ukrainische Zivilisten getötet worden als russische.

Det er samtidig det mest etnisk homogene af landene med 80 % litauere, 11 % polakker (hvoraf de fleste bor i hovedstaden Vilnius) og 8 % russere. Hertil kommer små minoriteter af hviderussere og ukrainere.
Das Land ist auch das ethnisch homogenste mit 80 % Litauern, 11 % Polen, von denen die meisten in der Hauptstadt Vilnius (Wilna) leben, sowie 8 % Russen und kleineren Minderheiten von Weißrussen und Ukrainern.

Via dette instrument ydes der således støtte til at, at unge hviderussere med universitetsuddannelse, som bliver fremtidens ledere, kan blive uddannet i demokrati i udlandet, eller til demokratiske aktivister, der er blevet sat i fængsel for at være i opposition.
So wird mit dem EIDHR für künftige junge Führungskräfte aus Belarus demokratische Bildung auf Hochschulniveau im Ausland gefördert oder versucht, die ungerechtfertigte Bestrafung von demokratischen Aktivisten, die wegen ihrer Oppositionshaltung im Gefängnis sitzen, abzumildern.

En af de hviderussere som kom til Paris under borgerkrigen.
War einer von den Weißrussen, die während des Bürgerkrieges nach Paris gekommen waren.

Prisen er blevet givet til cubanske kontrarevolutionære og i 2006 til den af USA, NATO og EU udvalgte hviderusser Milinkievic, som vandt en "overraskende" andel på 6 % af stemmerne ved det sidste valg ved hjælp af rige gaver i form af flere millioner euro fra EU.
Die kubanischen Konterrevolutionäre erhielten einen solchen Preis, und im Jahre 2006 bekam ihn der von den USA, der NATO und der EU auserwählte Weißrusse Milinkewitsch. Letzterer konnte, ausgestattet mit einem Paket von mehreren Millionen Euro vonseiten der EU, bei den letzten Wahlen "erstaunliche" 6 % erringen.

Ofrene var hovedsageligt jøder, hviderussere, ukrainere, polakker, russere og baltere, de folk, der boede i regionen.
Die Opfer waren vor allem Juden, Weißrussen, Ukrainer, Polen, Russen und Balten, die Bewohner dieser Länder.

Omkring 200 polakker, ukrainere og hviderussere fra de netop besatte territorier blev opfordret til at deltage.
Rund 200 Polen, Ukrainer und Weißrussen aus den gerade besetzten Gebieten wurden eingeladen.

Tyskerne søgte at reducere antallet, hvor det var muligt, ved at favorisere hviderusserne.
Die Deutschen versuchten, wann immer sie konnten, diese Zahl zu verringern, sie bevorzugten Weißrussen.

Den ene er min ven, Anatol Lyabedzka, en vidunderlig hviderusser og europæer, som først for nylig er blevet løsladt efter over 100 dages fængsling, som jeg er fast overbevist om var ulovlig.
Der eine ist mein Freund, Anatol Lyabedzka, ein wunderbarer Belarusse und Europäer, der erst kürzlich aus dem Gefängnis freigelassen wurde, nachdem er 100 Tage in Haft verbracht hatte, etwas das, wie ich fest überzeugt bin, ungesetzlich war.

Det er et fransk navn, men gaden er centrum for hviderussernes liv.
Der Name ist zwar französisch, aber die Straße ist der Lebensmittelpunkt der Weißrussen.

der henviser til, at hviderussiske valgobservatørgrupper har indsamlet dokumentation for massive landsdækkende forsøg på kunstigt at oppuste tallene for den samlede valgdeltagelse såvel i den fem dage lange periode for tidlig stemmeafgivelse (6.-10. september 2016) som på selve valgdagen (11. september 2016), og at det eneste uafhængige meningsmålingsinstitut i Hviderusland (NISEPI) har indstillet sine aktiviteter som følge af pres fra regeringens side, hvilket gør det meget vanskeligt at vurdere, hvad hviderussernes reelle politiske præferencer er;
in der Erwägung, dass die belarussischen Beobachtungsgruppen konkrete Anhaltspunkte dafür fanden, dass in dem fünftägigen Zeitraum für die vorzeitige Stimmabgabe (6. bis 10. September 2016) und am Wahltag (11. September 2016) landesweit massiv versucht wurde, die Wahlbeteiligung in die Höhe zu treiben, und in der Erwägung, dass das einzige unabhängige Meinungsforschungsinstitut in Belarus (NISEPI) seine Tätigkeit infolge des Drucks der Regierung ausgesetzt hat, sodass sich nur sehr schwer ermitteln lässt, wo die eigentlichen politischen Präferenzen der Belarussen liegen;

der henviser til, at en af de vigtigste årsager til en vis social stabilitet i landet har været socialsikringsordningen, som borgerne nyder godt af, og som får dem til til gengæld at vælge at være politisk inaktive; der henviser til, at 65 % af hviderusserne modtager forskellige former for statsstøtte såsom pensioner, studiestipendier, arbejdsløshedsunderstøttelse mv. ;
in der Erwägung, dass sich das Sozialleistungssystem als einer der Hauptgründe für eine gewisse soziale Stabilität im Land erwiesen hat, von dem die Menschen profitieren und sich im Gegenzug für politische Inaktivität entscheiden; in der Erwägung, dass 65 % der belarussischen Bürger staatliche Unterstützung in der Form von Renten, Stipendien, Arbeitslosengeld usw. erhalten;

Omkring 22 % af Letlands indbyggere har dog fortsat intet statsborgerskab. Af disse er hovedparten russere, hviderussere eller ukrainere.
Noch immer sind jedoch ca. 22 % der Einwohner Lettlands keine lettischen Staatsbürger, die meisten davon sind Russen, Weißrussen oder Ukrainer.

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør aktivt overvåge udviklingen i Hviderusland og støtte hviderusserne, således at de europæiske værdier måske også kan internaliseres der.
Der Europäische Auswärtige Dienst sollte die Entwicklungen in Belarus aktiv verfolgen und die Belarussen unterstützen, damit die europäischen Werte auch dort verinnerlicht werden können.

Ukrainerne udgjorde flertallet mod syd, hviderusserne i nord, og der var mange jøder alle steder.
Im Süden lebten überwiegend Ukrainer, im Norden Weißrussen, und Juden gab es überall in beträchtlicher Zahl.

Vi bør forstå, at det rigtige svar ville være et signal til hviderusserne - til den hviderussiske nation - om, at de er velkomne i Europa, samtidig med at vi lægger pres på regimet og udtaler os meget klart om deres overtrædelse af menneskerettighederne.
Wir müssen verstehen, dass eine angemessene Reaktion ein Signal an die Belarussen - an die belarussische Nation - wäre, dass sie in Europa willkommen sind, mit gleichzeitigem Druck auf das Regime und einigen grundsätzlichen Worten über dessen Verletzung der Menschenrechte.

Jeg vil gerne foreslå, at alle, der er involveret i disse spørgsmål, beder denne organisation tillade Dem at blive fadder til undertrykte hviderussere og deres familier. Det ville være en god reaktion på spørgsmålet om, hvad vi alle kan gøre for dem, der bor ikke så langt væk i et land, der støder op til EU.
Ich möchte vorschlagen, dass Sie alle, die sich mit diesen Angelegenheiten beschäftigen, diese Organisation bitten, Ihnen zu erlauben, die persönliche Patenschaft unterdrückter Belarussen und ihrer Familien zu übernehmen - das wäre eine kleine Antwort auf ein Problem, etwas was wir für Menschen tun können, die gar nicht weit weg sind, in einem Land, dass eine Grenze zur Europäischen Union hat.