Imperativ oor Duits
Imperativ
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Imperativ
de
Modus des Verbs
Desuden indeholder udtrykket »tame it« et verbum i imperativ.
Außerdem enthält dieser Ausdruck ein im Imperativ stehendes Verb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
imperativ
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Imperativ
Desuden indeholder udtrykket »tame it« et verbum i imperativ.
Außerdem enthält dieser Ausdruck ein im Imperativ stehendes Verb.
geboten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der foregaar i oejeblikket arbejde under denne overskrift ( se 2.1.3.1 nedenfor ) paa grundlag af formelle metoder ; andre projekter kan baseres paa ( i ) udnyttelse af ekspertsystem-metoder eller ( ii ) ikke-imperative sprog .
Sie woIIen Iieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
Da EU er den største kviksølveksportør i verden, er det helt klart et moralsk, økonomisk og politisk imperativ, at EU skal føre an i håndteringen af den globale kviksølvrisiko.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEuroparl8 Europarl8
117 – Jeg tillader mig i denne forbindelse at gøre opmærksom på, at imperativ kun anvendes udtrykkeligt i nogle sprogudgaver af konklusionen i Mostaza Claro-dommen, nævnt i fodnote 15 – f.eks. den engelske (»must determine whether the arbitration agreement is void«) eller den slovenske udgave (»mora [...] presojati ničnost arbitražnega dogovora«) – mens der i andre sprogudgaver af den ovennævnte doms konklusion anvendes indikativ – hvilket er tilfældet for så vidt angår den franske (»apprécie la nullité de la convention d’arbitrage«) og den tyske udgave (»die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft«).
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
[5] Meddelelse fra Kommissionen 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", KOM(2002) 779.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Et opslagsværk siger imidlertid: „Det græske udsagnsord står i præsens imperativ og er derfor en befaling om at holde op med noget som man allerede er i gang med.“
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschrittjw2019 jw2019
Dansk og de øvrige germanske sprog har følgende tre modi: indikativ, konjunktiv og imperativ.
SCHLUSSFOLGERUNGWikiMatrix WikiMatrix
At han ikke vil være døv over for det kategoriske imperativ.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werdennach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtLiterature Literature
Hvad, hvis terrorisme primært var en konsekvens af denne nye kategoriske imperativ, som er påtvunget af markedskræfterne og er en del af dens logik, nemlig afskaffelsen af grænserne.
Du hast doch irgendwasEuroparl8 Europarl8
EØSU mener, at medlemsstaterne bør sigte mod at bevare en passende balance mellem to imperativer: på den ene side nødvendigheden af et samarbejde og en formidling til videnskabelige og praktiske formål, som er gearet til sundheds- og miljøbeskyttelse, og på den anden side nødvendigheden af at bevare opfindelsers fortrolige karakter og den intellektuelle og industrielle ejendomsret
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenoj4 oj4
At udrydde fattigdommen er et moralsk imperativ, men det er også et spørgsmål, der hænger direkte sammen med vores fælles sikkerhed.
Haben alle ihre Nummern?Europarl8 Europarl8
Udvidelsen er et moralsk imperativ.
Bist du aus Konya?Europarl8 Europarl8
Selv om der i nogle af de andre sprogversioner er anvendt mere imperative formuleringer, som »anmode« eller »tilskynde«, kan de stadig ikke i ordenes naturlige betydning betragtes som udstedelse af en ordre til Kommissionen (18).
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurlex2019 Eurlex2019
64 Den i forordningens artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit, foreskrevne frist bidrager således til at styrke de erhvervsdrivendes retssikkerhed i overensstemmelse med det i denne doms præmis 24 nævnte imperativ, idet den forhindrer, at forældelsen af retsforfølgning af en uregelmæssighed kan udskydes på ubestemt tid ved gentagne afbrydende handlinger.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ved nærmere eftertanke er begge opgaver lige vigtige demokratiske imperativer.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEuroparl8 Europarl8
Ved kampens ende prøver tyskerne at få målet annulleret; Hegel argumenterer for, at virkeligheden kun er en a priori tillæggelse til den ikke-naturalistiske etik; Kant benytter det kategoriske imperativ og siger at målet rent ontologisk kun eksisterer i forestillingen, og Marx påstår at Sokrates var offside.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtWikiMatrix WikiMatrix
129 Uanset at konventionens bestemmelser er formuleret i imperativ (bydemaade), idet verbet »skal« eller »maa« systematisk er anvendt til at beskrive principperne i konventionens kapitel I (62), er de fleste af konventionens bestemmelser praeget af en betydelig mangel paa praecision.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
Derfor vil jeg godt takke fru Breyer for denne initiativbetænkning, for den er det logiske svar på det imperative behov for at drøfte, hvilken rolle handel og kvinder spiller i deres indbyrdes forhold.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss dieDurchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
Vore prioriteter var inspireret af to imperativer: et, der gik på, at det skulle være et fællesskabsanliggende og et, der gik på kvaliteten.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEuroparl8 Europarl8
Jeg tænker stadig over denne dobbelte imperativ, den ene eksplicit, den anden implicit.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenLiterature Literature
Filosoffen Kant skrev dette imperativ: "Handl således at menneskeheden i din egen person såvel som i enhver anden person aldrig kun behandles som middel, men altid tillige som mål."
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Europarl8 Europarl8
Af personlige måder har man indikativ, konjunktiv og imperativ.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlWikiMatrix WikiMatrix
Her var det nærmest overvældende limbiske imperativ om at flå hans blodjunkiehoved af.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undLiterature Literature
At fremme et virkeligt demokrati og respekt for menneskerettigheder er ikke blot et moralsk imperativ: det er også de afgørende faktorer for at skabe bæredygtig menneskelig udvikling og varig fred.
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Men han må også betone, at han bare er budbringer, og at han handler ud fra et moralsk imperativ.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
Det demokratiske imperativ blev tydeligt i konflikten om Kommissionens tilbagetræden, hvor der blev stillet principielle spørgsmål om transparens, demokratisk kontrol og legitimation af den europæiske handlemåde.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEuroparl8 Europarl8
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.