Indenrigsministerium oor Duits
Indenrigsministerium
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Innenministerium
de
Ministerium, welches sich mit Fragen der inneren Politik beschäftigt
Jeg var desværre ikke i stand til at overbevise det franske indenrigsministerium.
Leider konnte ich das französische Innenministerium nicht überzeugen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 I mellemtiden meddelte det tjekkiske indenrigsministerium ved afgørelse af 12. april 2011 afslag på anmodningen om international beskyttelse, til prøvelse af hvilket Mehmet Arslan anlagde søgsmål.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
Med ministerielt cirkulære nr. 559/C 22103.1205 af 2.7.1996 begrænsede det italienske indenrigsministerium agenturernes aktiviteter med inddrivelse af fordringer til området i den provins, hvori virksomhedens godkendelse er udstedt, og hvor den har sit administrative hjemsted.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurLex-2 EurLex-2
Der mangler desuden garantier for fremgangsmåderne, hvilket ikke overrasker mig. For mindre end to måneder siden foreslog det samme indenrigsministerium, som står bag dette initiativ, nemlig en ændring af den finske udlændingelov med en hurtig afvisning.
Ich hab dir eine Chance gegebenEuroparl8 Europarl8
Det italienske indenrigsministerium formåede at organisere sine modtagelsesfaciliteter effektivt nok, men antallet af gæster er større end kapaciteten af Lampedusas infrastruktur, der udgøres af 850 enkeltpladser med et tilsvarende antal senge og tæpper.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladennot-set not-set
34 Ved skrivelse af 23. juli 2010 henvendte Liivimaa Lihaveis sig til det fælles tekniske sekretariat og det estiske indenrigsministerium og gjorde opmærksom på den omstændighed, at Liivimaa Lihaveis var blevet informeret om afslaget på ansøgningen ved en almindelig skrivelse og ikke ved en forvaltningsakt.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
På det spanske indenrigsministeriums hjemmeside(2) står der faktisk, at EU‐borgere, der ønsker at få anerkendt deres kørekort, skal aflevere et »opholdskort, identitetsdokument fra deres land eller pas sammen med bevis for registrering i det centrale register over EU‐borgere: gældende originaldokument«.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdennot-set not-set
- rejsedokumenter (nationale pas eller kollektive pas) udstedt af Republikken Montenegros indenrigsministerium efter den 15. juni 1997 ("blå pas") og rejsedokumenter (diplomatpas og tjenestepas) udstedt af Republikken Montenegros udenrigsministerium samt rejsedokumenter, som udstedes i medfør af den nye lov om rejsedokumenter
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid disse påståede forhold, hvormed myndighederne i det tunesiske indenrigsministerium begrundede forbudet mod, at Sadri Khiari måtte forlade tunesisk område, da de den 16. juni 2001 tilbageleverede hans pas et år efter, at han havde ansøgt om fornyelse.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
c) for professionelle soldater i tropperne under Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (budgetmyndighederne for tropperne under Indenrigsministeriet inden for rammerne af Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium);
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
I paragraf 1, stk. 1, i det slovakiske indenrigsministeriums gennemførelsesdekret nr. 499/2011 om fastsættelse af de nødvendige finansielle midler til dækning af de udgifter, der er forbundet med en tredjelandsstatsborgers ophold i Den Slovakiske Republik, er beløbet fastsat til 56 EUR pr. person pr. dag.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da handel med Den Europæiske Unions medlemsstater med ovennævnte slagtekroppe og kød af tamsvin, kødprodukter og forarbejdede kødprodukter heraf kan ske i henhold til artikel 9a), i det schweiziske indenrigsministeriums bekendtgørelse om animalske fødevarer (RS 817.022.108), kan denne anmodning efterkommes.
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Hristo Gaydarov, der er bulgarsk statsborger, og direktor na Glavna direktsia »Ohranitelna politsia« pri Ministerstvo na vatreshnite raboti (direktøren for generaldirektoratet »ordenspoliti« under det bulgarske indenrigsministerium, herefter »politidirektøren«) vedrørende en mod Hristo Gaydarov af politidirektøren truffet foranstaltning i form af et forbud mod at forlade området og et forbud mod udstedelse af pas eller et dermed sidestillet dokument.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende Rådet og dets Høje Repræsentant for FUSP til at skabe fuld klarhed omkring det forhold, at EU-politimissionen (PROXIMA) var integreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indenrigsministerium og var involveret i arbejdet i den makedonske sikkerheds- og kontraspionagetjeneste (DBK) på det tidspunkt, hvor Khaled El-Masri blev overgivet til CIA; ønsker oplyst, om det er korrekt, at Rådet udspurgte EU-personalet i PROXIMA-missionen for at vurdere, hvor meget de vidste om Khaled El Masri-sagen; anmoder Rådet om at forelægge Parlamentet en tilbundsgående redegørelse for undersøgelsen, hvis det er relevant;
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Pressechefen i det russiske indenrigsministerium, Irina Dudukina, var en buttet, blond kvinde i begyndelsen af fyrrerne.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdLiterature Literature
[13] Ledet af Nederlandenes indenrigsministerium og med deltagelse af 15 medlemsstater.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
Ifølge adskillige kilder har det spanske indenrigsministerium til hensigt at oprette en række antiglobaliseringsenheder, der kan gribe ind i forbindelse med de begivenheder, som finder sted i anledning af Spaniens EU-formandskab i løbet af første halvår 2002, især for at forhindre, at der eventuelt opstår uroligheder under antiglobaliseringsdemonstrationer.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]EurLex-2 EurLex-2
Derfor vil jeg indtrængende anmode Dem om, hr. formand, at henvende Dem til det franske indenrigsministerium med henblik på at finde en varig og gennemførlig ordning for chaufførerne.
Entsorgen SieEuroparl8 Europarl8
Indkøbet af ikt-udstyr blev foretaget i henhold til katalysatorrammeaftalen og overholdt de betingelser, som det britiske indenrigsministerium opstillede for Cepol i #, da Cepol i startfasen i # endnu ikke havde status som juridisk person
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtoj4 oj4
Benchmarks: gennemførelse af de prioriterede politikker i sikkerhedssektoren fastlagt i den palæstinensiske nationale udviklingsplan 2011-2013, ensartet kommandostruktur og budgetplanlægningssystemrapportering til indenrigsministeren i alle sikkerhedsorganer i hele det besatte palæstinensiske område, etablering af et kontrolorgan, der skal føre tilsyn med alle sikkerhedsstyrkerne, og øget offentlig ansvarlighed i det palæstinensiske indenrigsministerium, adgang til alle tilbageholdelsescentre (herunder intern sikkerhed) for PICCR, også uden forudgående tilladelse
Laufzeit der EinzelbeihilfeEurLex-2 EurLex-2
mener, at det malaysiske indenrigsministeriums handling udgør en krænkelse af religionsfriheden; er navnlig bekymret over, at den malaysiske regering har handlet uden om loven, og at dens indblanding har bidraget til at øge spændingerne mellem religiøse grupper i landet
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/toj4 oj4
35 Forvaltningsmyndigheden meddelte i en udveksling af e-mails, som fulgte efter denne skrivelse, det estiske indenrigsministerium, at der ikke i forbindelse med det estisk-lettiske operationelle program blev vedtaget nogen formel forvaltningsafgørelse om godkendelse af eller afslag på ansøgningerne om projektfinansiering, idet referatet af Seirekomitees møde og det fælles tekniske sekretariats skrivelse vedrørende godkendelse af eller afslag på finansiering af et projekt, for hvilket der var blevet ansøgt om støtte, udgjorde de officielle dokumenter.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben,können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
På anmodning fra det tyrkiske indenrigsministerium har det tyrkiske statsråd stemt for opløsningen af kommunalrådet i Sur-distriktet i Diyarbakir og afskedigelsen af borgmester Abdullah Demirbas som følge af den beslutning, kommunen havde truffet, om at stille kommunale tjenesteydelser til rådighed for kommunens borgere på tyrkisk, kurdisk, engelsk og aramæisk.
Das könnte funktionierennot-set not-set
Det danske Indenrigsministerium har i et svar til mig i det danske Folketing oplyst, at bosniere og kroater står i kø for at vende hjem, og at de sinkes af blandt andet manglende trafikale forbindelser.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEuroparl8 Europarl8
Jeg er blevet underrettet om, at der i eftermiddag er modtaget et brev fra advokaten for Strasbourgs præfektur, som skal løse uklarheden omkring problemerne mellem det franske indenrigsministerium og det franske transportministerium, fordi reglerne i øjeblikket skulle føre til, at bilerne, som man i de øvrige uger kører taxi med, ikke må bruges i denne uge.
Ich habe Folgendes entschiedenEuroparl8 Europarl8
139. opfordrer indtrængende Rådet og dets Høje Repræsentant for FUSP til at skabe fuld klarhed omkring det forhold, at EU-politimissionen (PROXIMA) var integreret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indenrigsministerium og var involveret i arbejdet i den makedonske sikkerheds- og kontraspionagetjeneste (DBK) på det tidspunkt, hvor Khaled El-Masri blev overgivet til CIA; ønsker oplyst, om det er korrekt, at Rådet udspurgte EU-personalet i PROXIMA-missionen for at vurdere, hvor meget de vidste om Khaled El Masri-sagen; anmoder Rådet om at forelægge Parlamentet en tilbundsgående redegørelse for undersøgelsen, hvis det er relevant;
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.