indenrigspolitik oor Duits
indenrigspolitik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Innenpolitik
Som en af talerne påpegede, så havde det mest af alt at gøre med amerikansk indenrigspolitik.
Wie einer der Redner hervorhob, hatte das vor allem mit der amerikanischen Innenpolitik zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Indenrigspolitik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Innenpolitik
Som en af talerne påpegede, så havde det mest af alt at gøre med amerikansk indenrigspolitik.
Wie einer der Redner hervorhob, hatte das vor allem mit der amerikanischen Innenpolitik zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hr. formand! Jeg vil tale om Hviderusland og ikke om ungarsk indenrigspolitik.
Bisher bei " Warehouse # "Europarl8 Europarl8
I det hele taget var der efter 1912 tale om en blokering inden for indenrigspolitikken.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteWikiMatrix WikiMatrix
Når vi taler om et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed i Europa, når vi som rådsformanden taler om europæisk indenrigspolitik, så må selv en så loyal tjener som hr. Santini affinde sig med, at vi også taler om den italienske indenrigspolitik.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEuroparl8 Europarl8
Ansøgerlandene vil også blive stillet over for en vanskelig tilpasningsproces på mange områder; f.eks. er retsvæsen og indenrigspolitik centrale temaer i udvidelsesprocessen.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Europarl8 Europarl8
Endelig er det yderst beklageligt, at Argentinas præsident Kirchner har valgt at bortlede opmærksomheden fra indenrigspolitikken og hendes dårlige resultater som præsident ved at anvende et krigerisk sprogbrug over for Falklandsøerne, hvis indbyggere ønsker at fortsætte med at høre under Det Forenede Kongerige.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, lad mig først takke Dem for denne lejlighed, som Europa-Parlamentet giver mig til her at komme med en status over de fremskridt, som vi i løbet af de nu næsten fire og en halv måned under spansk EU-rådsformandskab har nået inden for en af de hjørnestene, som efter min mening er principielle for EU's justits- og indenrigspolitik, det vil sige indvandrings- og asylbehandlingen.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Dette ønske og hindringerne af statens integrationspolitik samt opfordringerne til at bevare undervisning på russisk udgør åbenlyse indgreb i Letlands indenrigspolitik.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tnot-set not-set
For det fjerde: Hvis der stadig havde været tvivl om, at min kollega Chanterie fører belgisk indenrigspolitik, så hæver denne tale enhver tvivl.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEuroparl8 Europarl8
Betænkningen indeholder den meget sigende linje, at kampen mod terrorisme slører den traditionelle skelnen mellem udenrigs- og indenrigspolitik.
Es geht ja um viel GeldEuroparl8 Europarl8
Vi ønsker en europæisk merværdi i indenrigspolitikken, som kun kan opnås, hvis borgerne har tillid til os.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEuroparl8 Europarl8
Her bliver de brugt til at rejse spørgsmål, der vedrører indenrigspolitik. Vi ønsker, at hr.
Meinst du etwa die Feuerlocke?Europarl8 Europarl8
Det gælder for alle områder, også for indenrigspolitikken, for den indre sikkerhed.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEuroparl8 Europarl8
Den polske union i Belarus er blevet forfulgt, lige siden der blev valgt en ny demokratisk ledelse, selv om organisationen holder sig helt uden for indenrigspolitikken i Belarus.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.Europarl8 Europarl8
Jeg vil naturligvis ikke kommentere den svenske indenrigspolitik, da den kan diskuteres i et andet forum, men vil i stedet koncentrere mig om de store europæiske spørgsmål.
Halb so wild.Hol den DiamantenEuroparl8 Europarl8
Indenrigspolitik, situationen i Sydøstasien, økonomiske spørgsmål og selv filmanmeldelser.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenLiterature Literature
I forbindelse med Deres spørgsmål vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at jeg nærer et vist håb om, at den meget voldsomme polarisering i den tjekkiske indenrigspolitik kan overvindes.
Das reicht zuerstEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at udenrigshandel kan indebære en mulighed for at nedbringe fattigdommen under forudsætning af, at handelspolitikkerne gennemføres omhyggeligt parallelt med supplerende indenrigspolitikker og internationale politikker
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.oj4 oj4
Tag Europa-Parlamentet alvorligt, og tag vores reformmål alvorligt! Vi ønsker at opnå, at vi kan varetage vores rettigheder i udenrigs- og indenrigspolitikken, og vi vil ikke tillade, at Rådet sætter sig ud over vores rettigheder.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEuroparl8 Europarl8
(91) Regeringsførelse er blevet et vigtigt mål for donorstøtte i forbindelse med udviklingssamarbejdsprogrammer baseret på landeejede strategier i erkendelse af de nationale myndigheders store ansvar og indenrigspolitikkens rolle.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Jeg beklager, at Europa-Parlamentet igen debatterer indenrigspolitik uden at have papirerne fra rådsformandskabet på bordet.
Für die Fälle, in denen die zuständigenBehörden eine Analyse des Gehaltsan anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEuroparl8 Europarl8
Parlamentet deler den opfattelse, at kampen mod terrorisme opløser det traditionelle skel mellem udenrigs- og indenrigspolitik og er klar til at stille forslag om fuld integration af kampen mod terrorisme i EU's politik for eksterne forbindelser.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnittnot-set not-set
Det ville selvfølgelig være naivt at forvente en anderledes tilgang af EU's organer, når nu Fællesskabets budget og de nationale budgetter bevæger sig inden for de strenge, folkefjendske rammer, der ligger i Maastricht-kriterierne og de kvælende, finansielle nedskæringer, samt når EU's indenrigspolitik er karakteriseret ved et bundløst hykleri, en kvælende kontrol og en stadigt større underkastelse af landene samt en åbenlys og mangesidet indgriben i deres indre anliggender, således som udvidelsesprocessen og Stabilitetspagten viser med hensyn til Sydøsteuropa.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenEuroparl8 Europarl8
Handelsrelateret bistand og den magiske trekant: bedre markedsadgang, forsvarlig indenrigspolitik og større og mere effektiv handelsrelateret bistand
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Ærede hr. formand, ærede hr. formand for Kommissionen, jeg vil ikke gentage, hvad mine kolleger fra PPE allerede har sagt, og som medlem af den belgiske delegation vil jeg ikke bringe den belgiske indenrigspolitik ind i denne debat.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.Europarl8 Europarl8
- (FR) Som hr. Schulz udmærket ved, kan jeg som kommissionsformand ikke blande mig i portugisisk indenrigspolitik.
Packungsbeilage beachtenEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.