Københavns Lufthavn oor Duits

Københavns Lufthavn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flughafen Kopenhagen

linjen for Københavns lufthavn affattes således
Der Eintrag für den Flughafen Kopenhagen erhält folgende Fassung

voorbeelde

Kommissionens kontroltjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), har gennemført en inspektion af grænsekontrolstedet i Københavns lufthavn.
Der Inspektionsdienst der Kommission (Lebensmittel- und Veterinäramt) führte eine Inspektion an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Kopenhagen in Dänemark durch.

a) linjen for Københavns lufthavn affattes således:
a) Der Eintrag für den Flughafen Kopenhagen erhält folgende Fassung:

I den del, der vedrører Danmark, affattes rækken vedrørende Københavns Lufthavn således:
im Dänemark betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Flughafen in Kopenhagen folgende Fassung:

linjen for Københavns lufthavn affattes således:
Der Eintrag für den Flughafen Kopenhagen erhält folgende Fassung:

I den del, der vedrører Danmark, udgår linjen for inspektionscentret Centre 1, SAS 1 (North), i Københavns lufthavn.
In dem Dänemark betreffenden Teil wird der Eintrag für das Kontrollzentrum Centre 1, SAS 1 (North) des Flughafens Kopenhagen (København) gestrichen.

I Københavns Lufthavn har man i dag mulighed for at flyve fra Indenrigsterminalen, Terminal 2 og Terminal 3.
Der Flughafen von Kopenhagen bietet derzeit die Möglichkeit, vom Inlandsterminal sowie von den Terminals 2 und 3 abzufliegen.

linjen for Københavns lufthavn affattes således
Der Eintrag für den Flughafen Kopenhagen erhält folgende Fassung

Kommissionens kontroltjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), har gennemført en inspektion af grænsekontrolstedet i Københavns lufthavn
Der Inspektionsdienst der Kommission (Lebensmittel- und Veterinäramt) führte eine Inspektion an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Kopenhagen in Dänemark durch

I Københavns lufthavn gik modtagelseskomiteen på en eller anden måde fejl af ham.
Das Empfangskomitee am Kopenhagener Flughafen verpasste ihn irgendwie.

I den del, der vedrører Danmark, udgår linjen for inspektionscentret Centre #, SAS # (North), i Københavns lufthavn
In dem Dänemark betreffenden Teil wird der Eintrag für das Kontrollzentrum Centre #, SAS # (North) des Flughafens Kopenhagen (København) gestrichen

I København har en kreds af private investorer planer om at opføre en ny privat lavpristerminal i Københavns Lufthavn.
Eine Gruppe privater Investoren in Kopenhagen plant den Bau eines neuen privaten Terminals für Billigflieger am Flughafen von Kopenhagen.

Luftfartskoncernen, som omfatter Scandinavian Airlines, Widerøe (6) og Blue1, har hovedsæde i Stockholm, og dens europæiske og interkontinentale knudepunkt er Københavns Lufthavn.
Der Luftfahrtkonzern, dem Scandinavian Airlines, Widerøe (6) und Blue1 angehören, hat seinen Sitz in Stockholm und verwendet als europäisches und internationales Drehkreuz in erster Linie den Flughafen Kopenhagen. 2013 beförderte SAS rund 28 Mio.

De danske sundhedsmyndigheder anerkendte i april 2008 for første gang et arbejdsrelateret kræfttilfælde som følge af arbejde i nærheden af udstødningen fra tændte flymotorer (lastarbejde i Københavns Lufthavn).
Die dänischen Gesundheitsbehörden haben im April 2008 zum ersten Mal einen arbeitsplatzbedingten Fall einer Krebserkrankung, die infolge der Arbeit in der Nähe von laufenden Flugzeugmotoren (Ladearbeiten im Flughafen von Kopenhagen) aufgetreten ist, anerkannt.

Ejeren af disse terminaler, Københavns Lufthavne, ønsker imidlertid ikke realiseringen af Terminal A, men planlægger i stedet andre initiativer for at kunne tilbyde konkurrencedygtige forhold for lavprisselskaber i København.
Der Besitzer dieser Terminals, Københavns Lufthavne (Flughäfen von Kopenhagen), ist gegen den Bau des Terminals A und plant stattdessen andere Initiativen, um Billigfliegern in Kopenhagen ein wettbewerbsfähiges Umfeld zu bieten.

Ryanair. I Sturup Lufthavn betales langt lavere afgifter end i Københavns Lufthavn (Kastrup). Der er derfor et stigende antal danske flypassagerer, der vælger at anvende Sturup Lufthavn som udgangspunkt for deres flyrejser.
Auf dem Flughafen Sturup werden weit niedrigere Gebühren als auf dem Flughafen von Kopenhagen (Kastrup) entrichtet. Daher wählen immer mehr dänische Flugpassagiere den Flughafen Sturup als Ausgangspunkt für ihre Flugreisen.

Det må anses for sandsynligt, at Københavns Kommunes afslag på tildeling af en holdeplads er betinget af et ønske om at sikre Københavns Lufthavn mest mulig trafik uden hensyntagen til omkostningerne for passagererne.
Es ist anzunehmen, dass die Nichtbewilligung einer Haltestelle durch die Kommune Kopenhagen durch den Wunsch bedingt ist, dem Kopenhagener Flughafen ohne Rücksicht auf die Kosten für die Passagiere soviel Verkehrsaufkommen wie möglich zu sichern.

Som eksempel på denne værdistigning nævner Ryanair lufthavnene i Glasgow og København samt British Airport Authoritys lufthavne(23).
Als Beispiele für diese Wertsteigerung nennt Ryanair die Flughäfen Glasgow und Kopenhagen sowie die der British Airport Authority gehörenden Flughäfen(23).

— BP Aviation Divestment Business: levering af flybrændstof i lufthavnene København Kastrup, Stockholm Arlanda, Göteborg Landvetter og Malmö Sturup.
— BP Aviation Divestment Business: Flugkraftstofflieferant für den Flughafen Kopenhagen-Kastrup, den Flughafen Stockholm-Arlanda, den Flughafen Göteborg-Landvetter und den Flughafen Malmö.

Kastrup Lufthavn, København Det var en iskold morgen.
Flughafen Kastrup, Kopenhagen Es war ein eiskalter Morgen.

- en anden mulighed er at rejse fra København til Malmø lufthavn og tage et fly til Stockholm.
- Eine andere Möglichkeit ist, von Kopenhagen zum Flughafen von Malmö zu fahren und dort ein Flugzeug nach Stockholm zu nehmen.

Disse danske passagerer benytter sig af den nyligt etablerede buslinje (linje 737) fra Københavns centrum til lufthavnen i Sverige.
Diese dänischen Passagiere benutzen die neue Buslinie (Linie 737) vom Zentrum Kopenhagens zum schwedischen Flughafen.