københavner oor Duits

københavner

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kopenhagener

naamwoord manlike

Derfor er Københavner-kriterierne for opnåelse af medlemskab af Unionen ligesom de i spørgsmål 4 omtalte procedurer ikke relevante.
Insofern sind die Kopenhagener Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft sowie das in Frage 4 erwähnte Verfahren nicht relevant.

Kopenhagenerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Frederik Christian Jacobsen Kiærskou (ved dåben: Kiærschou) (26. marts 1805 i København – 6. juni 1891) var en dansk landskabsmaler.
Frederik Christian Jakobsen Kiærskou, auch bekannt als F.C. Kiærskou (* 26. März 1805 in Kopenhagen; † 6. Juni 1891 ebenda), war ein dänischer Landschaftsmaler.

Der ydes EU-tilskud til, at Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danmark, varetager kontrollen med antimikrobiel resistens.
Die Union gewährt dem Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhagen, Dänemark, eine Finanzhilfe für die Überwachung der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel.

Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 vedtog en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
/13. Dezember 2002 in Kopenhagen eine Erklärung angenommen, wonach die „Berlin-plus“-Vereinbarungen und ihre Umsetzung nur für diejenigen Mitgliedstaaten der Union gelten, die auch entweder NATO-Mitglieder oder Vertragsparteien der „Partnerschaft für den Frieden“ sind und die dementsprechend bilaterale Sicherheitsabkommen mit der NATO geschlossen haben —

Zacharias Allewelt (1682 i Bergen – 1744 i København) var en dansk-norsk søofficer.
Zacharias Allewelt (* 1682 in Bergen; † 1744 in Kopenhagen) war ein dänisch-norwegischer Kapitän.

I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen
In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltung

10 I København har en lille gruppe forkyndere udført gadearbejde uden for S-togs-stationerne.
10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.

Næste efterår i København skal Unionen være med til at indgå en international aftale om en afløser for Kyotoprotokollen.
Im kommenden Herbst wird die Union in Kopenhagen am Abschluss eines internationalen Post-Kyoto-Übereinkommens beteiligt sein.

Betingelserne for medlemsskabet er demokratisering, forbedring af menneskerettighedssituationen og overholdelsen af kriterierne i København-aftalen.
Die Bedingungen für die Mitgliedschaft sind Demokratisierung, Verbesserung der Menschenrechtssituation und Erfuellung der Kriterien von Kopenhagen.

der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2002 i København og Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse på plenarmødet,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen sowie des Berichts des Europäischen Rates und der Erklärung der Kommission im Plenum,

Jeg må naturligvis acceptere, at nogle af disse stadig er foreløbige udkast, men det betyder ikke noget, idet de nu er blevet udarbejdet, og de behandles i dag under et møde i København mellem Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Verdenssundhedsorganisationen.
Natürlich muss ich einräumen, dass einige der übermittelten Pläne noch immer die Form vorläufiger Entwürfe haben, doch das ist nicht so gravierend; sie liegen vor und werden heute in Kopenhagen gemeinsam mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation geprüft.

der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15) (2), af 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) (3), af 25. november 2010 om klimakonferencen i Cancún (COP 16) (4), af 16. november 2011 om klimakonferencen i Durban (COP 17) (5), af 22. november 2012 om klimakonferencen i Doha, Qatar, (COP 18) (6), og af 23. oktober 2013 om klimakonferencen i Warszawa, Polen, (COP 19) (7),
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. November 2009 zu der Strategie der Europäischen Union für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen (COP 15) (2), vom 10. Februar 2010 zu den Ergebnissen der Kopenhagener Klimakonferenz (COP 15) (3), vom 25. November 2010 zur Klimakonferenz in Cancún (COP 16) (4), vom 16. November 2011 zur Weltklimakonferenz in Durban (COP 17) (5) vom 22. November 2012 zur Klimakonferenz in Doha, Katar (COP 18) (6) und vom 23. Oktober 2013 zur Weltklimakonferenz in Warschau, Polen (COP 19) (7),

De foranstaltninger, Kommissionen nævner i meddelelsen, kan bl.a. støtte sig på ytringer fra talrige personer, organisationer og instanser som f.eks. en gruppe på 45 europæiske nobelpristagere, ESF (European Science Foundation), sammenslutningen af direktører og formænd for de nationale forskningsråd, EuroHORCS (12), sammenslutningen Eurosciences, Academia Europeae, Kommissionens gruppe af forskningsrådgivere, EURAB, og en ad hoc-gruppe af fremtrædende personligheder (ERCEG), der blev nedsat som opfølgning på en konference, som det danske formandskab afholdt i København den 7.-8. oktober 2002 om et »europæisk forskningsråd« (13).
Die im Kommissionsvorschlag angesprochenen weiteren Maßnahmen werden sich auch auf die Äußerungen zahlreicher Persönlichkeiten, Organisationen und Einrichtungen zu dieser Frage stützen, wie beispielsweise einer Gruppe von 45 Nobelpreisträgern, der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS), des Verbands der Leiter und Präsidenten der nationalen Forschungsräte (EuroHORCS) (12), der Vereinigung Eurosciences, der Academia Europeae, des Europäischen Forschungsbeirats EURAB und einer Ad-hoc-Gruppe von Persönlichkeiten (ERCEG), die im Anschluss an jene Konferenz eingesetzt wurde, welche unter der dänischen Präsidentschaft der Union am 7. /8. Oktober 2002 in Kopenhagen zum Thema „Europäischer Forschungsrat“ stattfand (13).

34 Det fremgår af anbefalingerne af Den Europæiske Unions konference, der blev holdt i fra København i september 1998 om den antimikrobielle trussel (herefter »anbefalingerne fra København«), at »resistens over for antimikrobielle midler udgør et betydeligt problem for folkesundheden i Europa«.
34 In den Empfehlungen im Bericht über die Konferenz der Europäischen Union, die im September 1998 in Kopenhagen zum Thema der Gefahr der Antibiotikaresistenz abgehalten wurde (im Folgenden: Empfehlungen von Kopenhagen), wird festgestellt, dass die Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe ein ernstes Gesundheitsproblem in Europa ist.

Vi må nå en global aftale i København, hvor verdens rige lande påtager sig en større del af ansvaret.
Es muss in Kopenhagen ein globales Abkommen erzielt werden, in dem die reichen Nationen der Welt einen größeren Teil der Verantwortung übernehmen.

støtter de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet til fordel for de fiskere og akvakulturbrugere, der er blevet ramt af olieforureningen; anmoder Kommissionen om - som det også blev understreget af Det Europæiske Råd i København - at gøre en særlig indsats for at undersøge mulighederne for at anvende enhver form for finansielle instrumenter for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Prestiges forlis og for at støtte de erhvervssektorer, der er ramt af katastrofen;
unterstützt die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen zugunsten der Fischer und der in der Aquakultur Beschäftigten, die von der Ölpest betroffen sind; fordert die Kommission, wie auch vom Europäischen Rat in Kopenhagen betont wurde, auf, mit größtem Interesse die Möglichkeit zu prüfen, auf alle möglichen Finanzinstrumente zurückzugreifen, um die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Konsequenzen der Havarie der „Prestige“ zu bewältigen und die betroffenen Wirtschaftssektoren zu unterstützen;

Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Danmark«)
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs Dänemark und der mazedonischen Regierung, unterzeichnet am 20. März 2000 in Kopenhagen (nachstehend als „Abkommen mit Dänemark“ bezeichnet)

Den danske tv-station TV2 (privatejet og reklamefinansieret) og den svenske tv-station Sveriges Televisions Sydnytt har et projekt i gang med en satellitforbindelse for hurtigt at kunne overføre programindslag mellem København og Malmø.
Der dänische Fernsehsender TV2 (privat und durch Reklame finanziert) sowie der schwedische Sender Sydnytt betreiben eine Satellitenverbindung, um rasch TV-Sendungen zwischen Kopenhagen und Malmö übertragen zu können.

- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen(1),
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 9. April 2003 zu dem Abschluss der Verhandlungen von Kopenhagen(1),

Han ville bare bede hende om at komme til København.
Er würde sie nur bitten, nach Kopenhagen zu kommen.

I den forbindelse har det længe været velkendt, at grænseværdien for NO2 kan opfyldes ved tre simple tiltag, herunder krav om SCR‐katalysatorer til tunge køretøjer i miljøzonerne, miljøkrav til lette køretøjer i miljøzonerne, samt moderate trafikbegrænsninger via trængselsafgifter i København.
In diesem Zusammenhang ist seit langem durchaus bekannt, dass sich der NO2-Grenzwert durch drei einfache Maßnahmen einhalten lässt, und dazu gehören die Anforderung der Verwendung von SCR-Katalysatoren in Schwerfahrzeugen, die Umweltzonen befahren, Umweltschutzanforderungen an leichte Fahrzeuge in Umweltzonen und maßvolle Verkehrsbeschränkungen durch Innenstadtmaut in Kopenhagen.

Lad mig blot nævne ét af mange eksempler, nemlig opfølgningen på konferencen i København om klimaændringer.
Lassen sich mich nur eins von vielen Beispielen nennen: die Nachbereitung der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel.

Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsen
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmen

Siden verdenstopmødet om social udvikling in 1995 i København henvises der i alle aftaler mellem EF og tredjelande endvidere til verdenstopmødets sluterklæring på lige fod med menneskerettighederne.
Ferner enthalten seit dem Kopenhagener Weltgipfel für soziale Entwicklung 1995 alle Abkommen der EU mit Drittländern auf der gleichen Basis wie der Bezug auf die Menschen rechte einen Hinweis auf die Abschlusserklärung dieses Gipfels.

- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i København den 20. marts 2000, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien-Sverige".
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Republik Mazedonien , unterzeichnet am 20. März 2000 in Kopenhagen, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien/Schweden“ bezeichnet;

Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringen
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurden